Готовый перевод The Oriole Behind / Тень за спиной: Одержимость: Глава 7

— Ты почему такой тюфяк? Они тебя оскорбляют, а ты и ответить не можешь, стоишь и терпишь! Ты что, придурок?

Хань Сяо легко улыбнулся.

Линь Е разозлился ещё сильнее и толкнул его в плечо:

— Чего лыбишься? Нашёл повод для улыбки, я вообще-то тебя отчитываю! Ты меня вообще слушаешь?

— Брат слушает. — В глазах Хань Сяо плескалась улыбка. Он посмотрел на него и, словно обращаясь с каким-то зверьком, сначала легонько протянул руку, чтобы проверить реакцию, а затем большой ладонью мягко погладил по затылку, успокаивая: — Ругай, брат слушает.

Линь Е обозвал его психом, но Хань Сяо продолжал беспрерывно смеяться и прижался головой к его плечу. Их тела соприкоснулись вплотную. Почувствовав, как слегка вздымается его грудь, Линь Е мгновенно растерял весь свой гнев и лишь недовольно поджал губы:

— Больной.

Горячее дыхание овеяло его затылок и боковую сторону шеи — это была его чувствительная зона, и его тело слегка задрожало.

Внезапно что-то мягкое коснулось его уха — всего на мгновение, а затем опустилось на кадык, на подбородок.

А может, и показалось.

Дыхание Линь Е участилось. Всё так же слегка запрокинув голову, он устремил на него прямой и тяжёлый взгляд из-под опущенных ресниц: с этого ракурса был виден лишь резкий подбородок Хань Сяо.

— Ты что делаешь?

Хань Сяо находился совсем близко, их дыхание смешивалось, они ощущали обжигающее тепло тел и стук сердец друг друга.

Это расстояние было слишком опасным.

Хань Сяо отступил на шаг:

— Всё ещё злишься?

Линь Е скривился, бросил в ответ очередное ругательство про психа, оттолкнул его, поправил помятый костюм и вышел за дверь.

Семьи Хань уже и след простыл. Надя по-прежнему стояла у входа, с ног до головы окинув его оценивающим взглядом.

Она остро почувствовала, что феромон чёрной смородины, который она намеренно оставила на Линь Е, теперь был полностью и агрессивно перебит другим.

— Я отвезу тебя.

— Сяо Е, давай я помогу тебе обработать рану, — тут же раздался голос Хань Сяо. Подойдя ближе, он посмотрел на Надю: — Мисс Надя, позволите моему водителю отвезти вас?

Линь Е недовольно нахмурился, а Нада многозначительно посмотрела на Хань Сяо.

— Не нужно меня никуда возить, у меня ещё есть дела, я пойду.

Она помахала им на прощание, спустилась по ступенькам у входа в ресторан и замедлила шаг. Убедившись боковым зрение, что Линь Е и Хань Сяо не смотрят в её сторону, она резко развернулась и свернула на тёмную парковку.

В подземном паркинге было темно и тихо, лишь звонкое эхо её каблуков разносилось по бетону.

Остановившись перед серым суперкаром, Нада увидела Хань Шиминя, который сидел на капоте и курил. Зажав сигарету в зубах, он усмехнулся ей:

— Пришла?

Бросив взгляд на ссадины на его лице, Нада с лёгким отвращением в глубине глаз произвела впечатление:

— Только безумная собака станет лезть на рожон, не думая головой и не умея терпеть, — будет лаять и кусать каждого встречного.

Уловив скрытый подтекст в её словах, Хань Шиминь громко рассмеялся, но вдруг его взгляд потемнел, и он оборвал смех:

— Я просил тебя подобраться к Линь Е, но не думал, что ты окажешься такой способной — ты ведь теперь его девушка.

Нада скрестила руки на груди:

— Я сделала всё, как ты просил. Есть новости о том человеке?

— Что-нибудь новенькое выяснилось за сегодняшним ужином?

— Да.

Глаза Хань Шиминя мгновенно загорелись, но Нада холодно произнесла:

— Сначала ответь на мой вопрос.

Хань Шиминь стряхнул пепел:

— Еще не нашли. Сама понимаешь, столько времени прошло, ни фотографий, ни имени — разве возможно отыскать кого-то так просто? Впрочем, есть и хорошая новость: мои люди докладывают, что она ещё жива.

Нада опустила руки:

— Эти трое... они просто невероятно странные.

Линь Е был холоден и с Хань Сяо, и с Линь Цзичэном. Зато Хань Сяо постоянно опекает Линь Е, а Линь Цзичэн без конца твердит о нём же, хотя Линь Е на него даже не смотрит — потому что Линь Цзичэн довел до смерти его мать, как он сам мне и сказал.

Хань Шиминь погрузился в задумчивость. Спустя мгновение он поднял голову:

— Продолжай оставаться рядом с Линь Е.

— Ты же собираешься расправиться с Хань Сяо, зачем мне тогда крутиться возле Линь Е?

На загадочном лице Хань Шиминя появилась ухмылка:

— Отношение Линь Е к Хань Сяо явно не назовёшь обычным. Находясь рядом с ним, ты, возможно, отыщешь больше улик.

— Без проблем. Но предупреждаю: если я выясню, что ты никого не ищешь, а просто водишь меня за нос... — Словно гадюка, выпускающая жало, она подала опасный сигнал, а её золотистые глаза изогнулись в хищной усмешке: — Я злопамятна и люблю возвращать долги десятикратно.

С этими словами она взмахнула своими роскошными волнистыми волосами и гордой походкой отстучала каблуками прочь.

По дороге из больницы в апартаменты за рулем сидел Хань Сяо, а Линь Е, откинувшись на заднем сидении, прикрыл глаза, давая себе передышку.

Внезапно он распахнул глаза, и его угольно-чёрные зрачки впились в водителя:

— С чего это Клан Хань вдруг решил до тебя докопаться? Ты же давным-давно с ними не общаешься.

— Понятия не имею. Мой дед в своё время был против того, чтобы я уходил в семью Линь, возможно, они до сих пор на меня злятся.

Линь Е молча поразмыслил пару минут:

— И с каких это пор у тебя появился младший брат?

В зеркале заднего вида угольно-чёрные глаза Линь Е сверлили его насквозь. Хань Сяо отвел взгляд на стоп-сигналы впереди:

— Двоюродный. Сын моего дяди. Мы не близки.

Линь Е фыркнул носом.

Чёрный седан плавно въехал на территорию жилого комплекса Юйфу Хуаюань, сделал круг и остановился у одиннадцатого корпуса.

Хань Сяо отстегнул ремень безопасности, вышел из машины, открыл заднюю дверь и слегка потряс Линь Е за плечо:

— Сяо Е, мы приехали.

Уснувший Линь Е что-то невнятно пробормотал и снова затих.

Приблизившись, Хань Сяо уловил запах алкоголя. Повернув его за плечо, он увидел пылающие щёки — тот и правда набрался.

— Пить не умеет, а жадный до алкоголя. — Хань Сяо легко щелкнул его по носу, наклонился и взвалил Линь Е себе на спину. Мертвецки пьяный Линь Е вёл себя на удивление послушно: без всяких напоминаний его руки сами собой обвились вокруг шеи Хань Сяо.

Крепко подхватив его под бедра, Хань Сяо ногой захлопнул дверцу машины и понес его к жилому корпусу.

На улице никого не было. Когда они поравнялись с уличным фонарем, на асфальте легли две слившиеся воедино тени.

— Брат...

— М?

Человек у него за спиной внезапно заговорил, прерывисто и бевязно — сказывалось сильное опьянение.

— Ты в детстве... тоже вот так меня носил...

У Хань Сяо защемило в груди, и он улыбнулся:

— Наверное, когда мы играли в футбол. Сколько тебе тогда было? Прибежал быстрее мяча, уперся, что будешь играть со всеми, а когда мячом прилетело, уселся на землю и ревел. Я тогда понес тебя в медпункт...

— Нет, не тогда. — Линь Е перебил его. — Это... в тот раз, когда всё рухнуло.

Он говорил как в бреду:

— Дом обрушился, это ты пришел спасти меня и вынес на спине.

Хань Сяо скосил взгляд на человека, приникшего к его плечу, и тихо произнес:

— Значит, ты всё помнишь? Тогда почему всё-таки ушел?

— Потому что я тебя ненавидел...

— За что ты ненавидел брата?

Линь Е нахмурился, пытаясь сообразить: за что же он ненавидел Хань Сяо? На самом деле чёткого ответа не существовало. Эта ненависть коренилась где-то на самом дне души, словно чей-то голос нашептывал: не прощай Хань Сяо, держись от него подальше. Но когда именно он успел возненавидеть Хань Сяо?

В висках вдруг кольнуло острой болью, заставив его поморщиться и раздраженно пробормотать:

— Ненавидел, и всё тут. Разве нужны на это причины?

— Тогда брат извиняется перед тобой. Брат всё исправит, хорошо? Сяо Е, простишь брата?

— Не прощу.

Ему докучало присутствие Хань Сяо, и он отвернул голову в другую сторону, отказываясь слушать. Хань Сяо мог лишь бессильно улыбнуться на такое детское поведение.

Выйдя из лифта, они оказались перед квартирой 2301. Хань Сяо нажал пару цифр на электронном замке, и тот выдал предупреждение:

— Неверный пароль.

Хань Сяо нахмурился, попробовал снова, но замок вновь завопил об ошибке. Пришлось слегка встряхнуть ношу на плече:

— Сяо Е, какой пароль?

Линь Е что-то невнятно промычал.

— Сяо Е, какой от двери пароль?

Мычание стало громче — похоже, его раздражало, что ему мешают спать.

Хань Сяо на мгновение замолк, а когда заговорил снова, в его голосе проступила долгая, мягкая нежность:

— Сокровище, скажи брату, какой пароль.

Человек за спиной полусонно приоткрыл один глаз:

— Восьмерки. Восемь штук.

Это был стандартный заводской пароль. Сначала он забыл его сменить, а потом просто поленился.

Хань Сяо нахмурился, вбил восемь восьмерок, и замок с щелчком отперся.

Уложив его на кровать, Хань Сяо нащупал выключатель у стены и зажгет свет. Правой рукой он ухватился за узел галстука, ослабляя его: хоть он и был альфой с куда большей физической силой, телосложение Линь Е тоже не назовёшь хрупким, и за время пути на своей спине он успел вспотеть.

http://bllate.org/book/33776/4154142