Готовый перевод The Will to Win / Игра на выбывание: Стать геем ради победы: Глава 11

— Восьмого числа сможешь успеть?

Услышав это, помощник Хэ напряжённо взглянул на мужчину, сцепив руки перед грудью чуть крепче, и произнёс:

— Судя по срокам, которые даёт международная логистика, доставим вовремя.

— Вовремя... и всё?

Бо Чжуан опустил взгляд, его тёмные глаза скрылись за длинными ресницами, а пальцы в ритмичном темпе слегка постукивали по столу.

Помощник Хэ мгновенно напрягся, выпрямил спину и стал ждать, пока Бо Чжуан продолжит.

Он знал, для чего предназначалась эта вещь, и понимал, насколько важно получить её именно до восемнадцатого числа этого месяца. Однако из-за собственной оплошности он забыл заранее заверить важные документы, из-за чего груз не мог пройти таможню. Задержка составила больше недели, и лишь после множества его напоминаний бумаги наконец были подписаны.

Взгляд Бо Чжуана упал на подарочную коробку на столе:

— Держи это дело под личным контролем. Если восемнадцатого числа вещь не прибудет... я подумаю, как поступить иначе.

Помощник Хэ выпрямился ещё сильнее:

— Я буду держать вас в курсе в любое время!

Бо Чжуан кивнул:

— Угу.

Помощник Хэ осмелился добавить:

— Кстати, нужно ли будет заказать для вас большой букет роз?

Он знал, что Бо Чжуан каждый день делает крюк до цветочного магазина, чтобы купить букет. К годовщине свадьбы, должно быть, стоит подготовить букет побольше, подумал помощник Хэ.

Движения Бо Чжуана, вновь принявшегося перелистывать документы, на секунду замерли. Нахмурившись, он немного подумал:

— Закажи.

— Хорошо.

Помощник Хэ поспешно сделал пометку, страшно боясь снова что-нибудь забыть — тогда это было бы уже верхом непрофессионализма.

***

Время быстро пролетело, и наступил день накануне дня рождения Тань Сичэня.

В этот день родители Тань Сичэня спозаранку позвонили ему, чтобы напомнить: сегодня они заранее празднуют его день рождения, поэтому пусть он пораньше возвращается домой вместе с Бо Чжуаном.

Родители не знали о его пари с Бо Чжуаном, и он пока не собирался им об этом рассказывать.

Тань Сичэнь несколько раз покладисто согласился, а затем повесил трубку и неожиданно обнаружил, что кто-то прислал ему поздравление с днём рождения.

[Сичэнь, заранее поздравляю с днём рождения! Я сейчас в другом городе, как освобожусь и вернусь — с тебя угощение.]

[Ладно, спасибо... Стой! Почему это с меня угощение?!]

[У тебя же день рождения, конечно, ты и угощаешь,] — ответил друг.

Тань Сичэнь нахмурился, размышляя над этим, и решил, что в рассуждениях есть смысл:

[...А как же мой подарок на день рождения?]

[Подарка нет, но хочешь красный конверт?]

[Я не привередливый, хи-хи-хи.]

Тань Сичэнь с радостью забрал праздничный красный конверт от друга. Они перекинулись ещё пара фразами, но из-за дел на стороне друга беседа завершилась.

Он уже собирался отложить телефон, как получил сообщение от младшего брата.

[Брат, папа с мамой спрашивают, во сколько вы с зятем будете дома?]

Тань Сичэнь уставился на то, как родной брат называет Бо Чжуана, и почему-то почувствовал лёгкую неловкость.

Ведь младший брат и раньше так обращался к Бо Чжуану, и раньше он не видел в этом ничего особенного, так почему же сегодня это выглядит всё страннее?

Может быть... всё дело в том, что они — вовсе не настоящие супруги, поэтому такое обращение и кажется странным?

Тань Сичэнь отбросил это странное ощущение и, увидев, что брат прислал ещё несколько абсолютно одинаковых сообщений, потерял дар речи.

Тань Сичэнь: [Зачем отправлять столько одинаковых сообщений, бомбишь что ли?]

Звезда: [(Обиженно) Боялся же, что ты рисуешь и не заметишь.]

Тань Сичэнь: [Тогда просто подожди, пока я закончу рисовать, увижу сообщение и отвечу.]

Звезда: [(Морщится) Разве я тебя не знаю? Когда ты рисуешь, ты же вообще никаких звуков вокруг не слышишь.]

Звезда: [Только когда в животе начинает урчать, ты и обращаешь внимание на то, что происходит вокруг.]

Тань Сичэнь молча подумал: [А позвонить ты не догадался? У тебя что, номера родного брата нет?]

Звезда: [...Тогда сначала вытащи меня из чёрного списка! Я всё ещё сижу у тебя в чулане, как я тебе позвоню?]

Тань Сичэнь-младший робко напомнил своему старшему брату.

Тань Сичэнь был потрясён, тут же вышел из диалога и проверил чёрный список в контактах. Его собственный младший брат действительно всё ещё мирно покоился там, и на сердце у него внезапно скребли кошки.

В этот момент Тань Сичэнь прислал ещё одно голосовое сообщение длиной больше десятка секунд.

Тань Сичэнь нажал на воспроизведение. Чистый и звонкий голос брата-подростка был нарочито сдвоен и истончен.

[Мой дорогой братик~ Я же объяснял тебе в прошлый раз: я добавил тебя в чёрный список из-за проигранного спора в игре с другими ребятами. Кто же знал, что ты так некстати позвонишь мне? Ради моего столь искреннего извинения, не мог бы ты проявить великодушие и выпустить меня из чёрного списка~?]

Тань Сичэнь немного с трудом переносил голос брата, говорившего с искусственно изменёнными интонациями — у него даже мурашки побежали по коже, — и в ответ тоже отправил голосовое.

Тань Сичэнь: [Говори нормально, я уже убрал тебя из чёрного списка. Больше никаких глупых игр с одноклассниками, понял!]

Некоторое время назад, когда Тань Сичэнь звонил брату, всё время шли короткие гудки. Спустя пару часов он позвонил раз пять или шесть, и ситуация повторилась.

Он отлично знал, что телефон никогда не покидает рук младшего брата, и как бы тот ни был занят, он бы не стал игнорировать звонки на протяжении нескольких часов.

Убедившись, что дома брата нет, он внезапно испугался: не случилось ли чего? Почему он так долго не отвечает на сообщения?

Тогда он так сильно волновался, что чуть было не заявил в полицию.

В конце концов, с большим трудом связавшись с братом, он выяснил, что тот просто проиграл в игру с друзьями, по условиям которой нужно было выбрать десять человек из телефонной книги и заблокировать их на целый день, и он как раз оказался в их числе.

В тот день у него как раз было дело к Тань Синчэню, и лишь тогда он узнал, что находится в чёрном списке. Разозлившись, он в ответ заблокировал Тань Синчэня. И только сейчас, после напоминания брата, вспомнил, что так и не вернул его обратно.

Зная за собой вину, Тань Синчэнь робко отозвался:

[Понял. Родители говорят, если дел нет, возвращайся домой пораньше.]

Глядя на сообщение, Тань Сичэнь подумал, что и в самом деле уже давно не бывал дома. Он было собрался ответить, что вернётся пораньше, как вдруг что-то вспомнив, стёр всё набранное в поле ввода текста одним движением и изменил на:

[У меня дела, вернусь попозже.]

Звезда: [Чешет затылок в недоумении.jpg]

Звезда: [Какие у тебя могут быть дела?]

Тань Сичэнь посмотрел на экран, и уголков его губ коснулась улыбка.

— Конечно же, поеду создавать образ.

У одного из знаковых зданий в деловом центре CBD плавно остановилось такси. Задняя дверь открылась, оттуда выскочила крупная собака, а следом за ней вышел молодой человек и захлопнул дверцу.

http://bllate.org/book/33775/4154003