Готовый перевод The Will to Win / Игра на выбывание: Стать геем ради победы: Глава 1

Глава 1. Я хочу развестись!

— Я хочу развестись!

Днем в кафе стояла тишина.

Посетители неторопливо потягивали ароматный кофе, наслаждаясь теплым полуденным солнцем.

Этот резкий окрик мгновенно привлек внимание окружающих. Люди вокруг тут же скосили глаза в их сторону, но, быстро потеряв интерес, отвернулись.

— Вы же поженились совсем недавно, почему вдруг развод? Неужели... он сделал что-то плохое за твоей спиной?

Тань Сичэнь бросил на друга взгляд, опустил ресницы и принялся помешивать ложечкой кофе в чашке:

— Да нет, ничего такого.

Се Наньсин:

— ...Тогда с чего вдруг ты надумал разводиться?

— ...

— Ну говори же, выкладывай! Расскажи мне, может, я смогу что-нибудь придумать, помочь тебе.

Тормошил его Се Наньсин. Они с Тань Сичэнем познакомились еще в институте, учились на одном факультете, а благодаря схожим характерам быстро сошлись и стали лучшими друзьями.

Тань Сичэнь поднес чашку к губам и сделал глоток:

— ...Мы с ним поженились не по любви.

— Чт... что-о-о?!

Се Наньсин опешил, вытаращив глаза на Тань Сичэня:

— Так вы... из-за чего тогда поженились?

Неужели этот мир докатился до того, что даже мужчинам теперь приходится заключать браки по расчету?

Тань Сичэнь закатил глаза:

— Не придумывай ерунду.

— Да я не придумываю, — тут же замотал головой тот. — Тогда скажи сам, по какой причине вы поженились?

— ...Мы поженились ради пари, — произнес Тань Сичэнь.

— Пари? Женитьбы?

Лицо Се Наньсиня покрылось тучей вопросов — он никак не мог связать эти два слова воедино.

Тань Сичэнь кивнул:

— Угу, пари называлось «Я — гей».

— А?

Тань Сичэнь пояснил:

— Суть пари в том, что нужно притворяться геем и нельзя проколоться, что ты на самом деле натурал, иначе проиграешь.

— А-а-а?!

— Я не хотел проигрывать, поэтому согласился на его предложение пожениться, — сказал Тань Сичэнь.

Се Наньсин водрузил отвисшую челюсть на место, а выражение его глаз стало донельзя красноречивым:

— Вы хоть и женаты, но при этом оба... натуралы?!

Окружающие снова бросили на них любопытные взгляды, и Се Наньсин, сообразив, что не рассчитал громкость собственного голоса, тут же перешел на шепот.

Низким голосом он спросил:

— И сколько человек участвовало в этом пари?

— Только мы вдвоем, больше никого.

Тань Сичэнь снова отпил кофе — густой, ароматный и бархатистый вкус разлился по рту.

Они сидели на высоких барных стульях у стеклянного панорамного окна, откуда было отлично видно снующих туда-сюда людей: кто-то спешил по своим делам, а кто-то останавливался на мгновение.

Услышав такой ответ, Се Наньсин испытал целую бурю противоречивых чувств. Несколько раз он открывал рот, но тут же закрывал его обратно, и лишь спустя долгое время неуверенно выдавил:

— ...Это же всего лишь соревнование! Обычного притворства геем перед соперником в повседневной жизни было бы достаточно. С какой стати ему вообще предлагать тебе пожениться? И с какой стати ты вообще на это согласился?!

В этот момент в лексиконе Се Наньсиня не нашлось ни единого слова, способного описать его чувства от услышанного.

Просто невероятно.

Услышав это, Тань Сичэнь слегка нахмурил брови, поджал губы в тонкую ниточку и негромко произнес:

— Он хотел победить... — помолчав, он добавил: — И я хотел победить.

Се Наньсин приподнял бровь, превратившись в слух.

Тань Сичэнь продолжил:

— Никак не получалось выявить победителя, а тут как раз вовремя приняли закон одополых браках. Видимо, он хотел прощупать меня и заставить сдаться, но он явно не ожидал, что я ничего не боюсь, поэтому...

— Поэтому вы и впрямь поженились? — перебил его друг, завершая мысль.

— ...

На самом деле у него была еще одна причина согласиться на брак. Как раз в тот период родители неоднократно намекали ему на необходимость найти пару и завести семью, то и дело заикаясь о скорой женитьбе.

Его уже порядком утомили эти бесконечные расспросы, и когда Бо Чжуан как раз кстати заговорил о свадьбе, он взял да и согласился.

— Тогда с чего вдруг ты снова завел разговор о разводе? — полюбопытствовал Се Наньсин. — Кто-то из вас одержал победу?

— Да нет, — покачал головой Тань Сичэнь. — Пари длится уже столько времени, а победителя все нет и нет. Продолжать в том же духе бессмысленно, вряд ли мы когда-нибудь выясним, кто сильнее, да я и не хочу больше тянуть...

Жгучее желание во что бы то ни стало победить у него уже пропало. Наверняка и Бо Чжуан чувствует то же самое?

В конце концов, любое соревнование потеряет интерес для кого угодно, если затягивать его так надолго.

Мысленно рассуждал Тань Сичэнь.

— К тому же, победа в пари волнует меня куда меньше, чем перспектива и дальше терпеть над собой родительский контроль! Он запрещает мне пить кофе после восьми вечера и не разрешает засиживаться за работой по ночам! — возмущенно выпалил Тань Сичэнь. — Я засиживаюсь допоздна только тогда, когда у меня превосходное вдохновение и удается нарисовать побольше картинок, а он и в это лезет!

Тань Сичэнь фыркнул, сне снеся несправедливости — для него, художника, рисование было смыслом жизни.

— А? Вы же вроде просто соревнуетесь, с какой стати он берет на себя столько заботы?

Се Наньсин и сам был художником, а потому отлично знал, как великолепно пишется по ночам, особенно глубоко за полночь.

Тань Сичэнь опустил ресницы, уставившись на воронку, которую крутил в чашке кофе, а в глубине его глаз заискрились смутные чувства.

— Мм, поэтому я планирую покончить с этим...

http://bllate.org/book/33775/4153993