Готовый перевод This Plot Is Wrong / Сюжет сломался: как выжить в теле злодея: Глава 2

Спасите.

Эта стальная палка жжет, жжет руки.

Дождь лил всё сильнее и сильнее.

В мрачном и сыром конце улицы, в переулке, воздух, ощетинившись, был пропитан едким запахом моха и сырой земли, а также предчувствием готового выплеснуться насилия.

— Брат Хао, этот молодой господин… кажется, сам не свой, стоит тут уже полдня и не двигается!

— Черт, неужели он снова людей позвал? — бормоча это, тот человек то и дело озирался на оба конца переулка.

Драка была готова вспыхнуть в любую секунду.

Е Нин еще не придумал, как ее остановить, но в мгновение ока в его голове промелькнул кусок сюжетной линии.

Он уже не помнил имени того человека, помнил лишь, что тот тоже был второстепенным персонажем-пушечным мясом, который вечно чинил препятствия главному герою, но в конце концов его ждал лишь финал, при котором он «мрачно уходил со сцены и больше ни ногой не ступал в Цзяньцзин», не оставшись при этом ни без рук, ни без ног — просто потому, что этот человек любил Лу Сихуая.

Ненависть из-за любви.

Из любви он последовал за Лу Сихуаем из самого Юньцзяна в Цзяньцзин, где находилась семья Лу.

Из ненависти он прибегал к самоубийственной мести ценой собственных тяжелых ран, чтобы всевозможными способами портить жизнь Лу Сихуаю.

Когда все вскрылось, Лу Сихуай не удостоил его даже взглядом.

Эта драма о великой любви и жгучей ненависти, казавшаяся остальным столь грандиозною, не вызвала ни малейшей ряби в сердце того, кто привык стоять на недосягаемой высоте.

Е Нин помнил, как в книге отзывались о Лу Сихуае: хоть он и занимал высокое положение, но не был надменным угнетателем, и тем более не принадлежал к тем высокомерным людям, что забавляются чужими чувствами — во всем он соблюдал приличия, сохраняя при этом холодную отчужденность.

При одном условии: если не тянуть руки к тем, кто находится рядом с ним, то есть к…

Е Нин посмотрел сквозь пелену дождя вперед.

На эту толпу перед собой.

Хорошо, еще не поздно.

Эту стальную палку еще не опустили наотмашь.

Е Нин продолжил вспоминать сюжет.

Будучи таким же пушечным мясом, тот самый «предшественник» из книги в итоге испытал разрывающее сердце горе и вернулся в Юньцзян залечивать сердечные раны.

Главный герой не обратил на это никакого внимания, прихвостни лишь сплюнули со словами о дурной примете, и больше об этих людях и событиях никто не вспоминал, позволив им раствориться в старом городе.

В ушах Е Нина снова раздался гул.

Разрывающее сердце горе, дурная примета, возвращение в Юньцзян залечивать сердечные раны, ни шагу больше в Цзяньцзин, больше никогда не видеть Лу Сихуая…

Неужели на свете бывают такие прекрасные вещи?

В Юньцзяне в конце сентября еще оставалось немного летнего зноя, но противостоять этому сильному ветру и ливню он был не в силах.

Чжао Хаонань чувствовал, что от этой дождевой воды у него сейчас все кости и суставы размякнут.

— Чего ждем?! — он яростно вытер лицо, наугад подхватил валявшуюся рядом доску, взвесил ее в руке, ухватился за один конец и, тыча пальцем в толпу громил за спиной Е Нина, завопил голосом разбитого гонга: — Если кишка тонка драться, так назовите меня дедушкой и валите отсюда!

— Да мать твою за ногу, если я сегодня тебе ногу не сломаю, можешь звать меня как хочешь!

— Да я от бешенства прививку сделал, неужели ты думаешь, что я тебя испугаюсь!

В мрачном дождливом переулке обе стороны схватились за подручное оружие…

— Где Лу Сихуай?

Медленно раздался чей-то голос.

Шум дождя стоял сплошной стеной, но этот голос был негромким, однако отчетливо скользнул по слуху каждого.

Очень тихий, мягкий, словно какое-то шептание на ухо, но он запросто прервал ход битвы.

Обе стороны резко затормозили, повернули головы и уставились на того, кто подал голос.

Чжао Хаонань потер мочку уха — то ли оттого, что она зачесалась, до нитки промокнув под дождем, то ли оттого, что его заставил зачесаться этот внезапный тихий шепот молодого господина.

…Что за бессвязный голос?

Какая-то новая тактика?

Кого они хотят сбить с толку?!

Чжао Хаонань первым холодно усмехнулся:

— Что, молодой господин, испугался? Раз собрался драться — так давай быстрее, нечего…

В следующую секунду у Чжао Хаонаня и всех стоявших за его спиной слова застряли глубоко в горле.

Потому что они увидели, как Е Нин поднял голову — его глаза покраснели, а рука, сжимавшая стальную палку, дрожала.

Он выглядел не столько разъяренным, сколько…

— Б-брат Нань, о-он что, заплакать собирается?

Чжао Хаонань и все, кто был за его спиной: «?»

Толпа бойцов за спиной Е Нина: «???»

Чжао Хаонань столько лет крутился в Юньцзяне, пройдя путь от автомеханика из какой-то глухой дыры до владельца собственной команды гонщиков и автомастерской, подмявшего под себя все крупные и мелкие соревнования в Юньцзяне. Он искренне считал, что повидал абсолютно все, но такого… он точно еще не видел!

Показывает слабость? Не похоже.

Умоляет о пощаде? Вроде бы тоже не то.

В этот момент Чжао Хаонань даже немного потерял дар речи.

Просто потому, что Е Нин был донельзя хорош собой. Настолько, что весь круг влиятельных семей Юньцзяна описывал его не иначе как фразой: «Знатный молодой господин, взлелеянный водами Юньцзяна».

Его поразительную внешность Чжао Хаонань и его люди даже не знали как описать, и при всем бедности своего словарного запаса, поломав головы, они смогли подобрать разве что два слова — красивый, безоговорочно, ошеломляюще красивый.

— Молодой господин Е, — даже у Чжао Хаонаня язык вдруг слегка запнулся: — Мы все люди прямые, раз ты на самом деле не хочешь марать руки, то… то и плакать не обязательно…

Чжао Хаонань не успел договорить.

Потому что они увидели, как этот изнеженный молодой господин под дождем шаг за шагом направляется к ним.

— Я спрашиваю тебя, где Лу Сихуай.

Продолжая говорить, он шел вперед.

Стальная палка в его руке волочилась по земле вслед за его шагами, оставляя мокрый след, который тут же смывало дождем, и только резкий скрежет металла о камни резал слух.

— Не пришел, да?

Е Нин шаг за шагом дошел до Чжао Хаонаня, и скрежещущий звук волочащейся по земле трубы затих вместе с его шагами.

Опаснейшая, предельно близкая дистанция.

Стоило Чжао Хаонаню и остальным лишь поднять руки, и этот взлелеянный водами Юньцзяна знатный молодой господин застрял бы в этом грязном, илистом дождливом переулке.

Но никто не шевельнулся.

Ни Чжао Хаонань, ни бойцы, приведенные Е Нином, в этот момент не думали ни о чем другом, кроме как об одном молниеносном вопросе в голове:

Ты / Главарь, какого черта ты заявляешься устраивать темную именно тогда, когда брата Хуая / Лу Сихуая нет рядом?!

Е Нин чуть приподнял ресницы, не сводя глаз с Чжао Хаонаня, а спустя несколько секунд тихонько усмехнулся.

…Словно издеваясь над самим собой.

— Он не пришел.

Этот голос был настолько тихим, что его услышали только Чжао Хаонань и стоявшие ближе всех двое-трое людей.

Словно он говорил это для них, а словно — сам для себя.

http://bllate.org/book/33771/4153385