Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 23

Яо Баочжу лишь взглянула на лица двух девушек — и сразу поняла: они узнали Ли Цанмо. В их возрасте увлечение знаменитостями встречается сплошь и рядом. Даже если они не были его поклонницами, Ли Цанмо сейчас на пике славы, так что наверняка знали, кто он такой.

Она слегка занервничала и попыталась отойти подальше, но едва шевельнулась — как он тут же усилил хватку, крепко прижал её к себе и невозмутимо зашагал вперёд, будто ничего не происходит.

Яо Баочжу посмотрела на него, но Ли Цанмо выглядел совершенно беззаботно — всё с той же дерзкой, чуть насмешливой ухмылкой, будто ему наплевать на весь мир.

— Камер-то нет? Вы что-нибудь снимаете? — спросила младшая из девочек.

— Какую программу? — удивилась Рейхан.

Старшая дочь уже собиралась что-то сказать, глядя на Ли Цанмо, но вдруг он улыбнулся ей. От этой улыбки девушка будто получила разряд тока — замерла на месте и совершенно забыла, что хотела сказать.

Ли Цанмо, похоже, привык к подобной реакции. Он поднёс указательный палец к губам, покачал головой и тихо сделал обеим знак «тише», а затем подмигнул и снова улыбнулся — так, будто между ними уже установилась тайная связь, не требующая слов.

Девочки мгновенно почувствовали себя соучастницами некоего секрета вместе со своим кумиром. Они покраснели, смущённо кивнули, хотя всё ещё не могли скрыть волнения, но больше ничего не сказали.

— Вы что, девчонки, остолбенели? — Рейхан, хоть и не понимала поведения дочерей, всё же не придала этому значения и весело позвала их за стол: — Идите скорее есть, баранину надо есть горячей!

Во время всего обеда взгляды девушек ни на секунду не отрывались от Ли Цанмо. Их глаза буквально искрились розовыми сердечками. Если бы Ли Цанмо был обычным человеком — пусть даже очень красивым — они вряд ли тряслись бы от волнения так, что руки дрожали даже при простом подхватывании еды палочками.

Видимо, именно в этом и заключается эффект звёздности: стоит человеку окутаться славой и ореолом, как он легко получает чужое восхищение и любовь. Ведь слава, деньги и статус всегда были самым сильным соблазном в этом мире.

Муж Рейхан был человеком застенчивым и молчаливым; он лишь добродушно улыбался и молча ел. Девушки же полностью погрузились в очарование Ли Цанмо и не могли прийти в себя.

Только Рейхан вела обычную беседу с двумя гостями и с любопытством расспрашивала их о жизни.

— Вы давно женаты?

Яо Баочжу бросила взгляд на Ли Цанмо.

— Меньше недели.

Девушки будто от удара током вздрогнули. Младшая из них в изумлении воскликнула:

— Вы женаты?! Как вы вообще можете быть женатым?!

Яо Баочжу молчала и увлечённо грызла баранью ножку, оставляя Ли Цанмо разбираться с последствиями собственной лжи. Пусть сам выкручивается — ведь это его выдумка, и на неё лично это никак не влияет.

— А что в этом невозможного? — Ли Цанмо сохранил своё профессиональное обаяние, но слова его разбили девичьи сердца: — Встретил подходящего человека — и женился.

— Но… как вы вообще можете жениться? Вам разве можно?

Ли Цанмо бросил взгляд на Яо Баочжу, которая усердно трудилась над бараньей ножкой, и в его глазах мгновенно вспыхнул огонёк.

— Да ладно вам столько думать! Захотел — и женился, верно?

Услышав, что он обратился к ней, Яо Баочжу поспешно, совершенно не вникая в суть, кивнула, отложила ножку и принялась есть плов.

Рейхан строго посмотрела на дочерей:

— Вы что за глупости говорите? Почему нельзя жениться? Да вы же такая прекрасная пара!

Оба красивы и милы.

Хотя…

Рейхан понимала и их недоумение: на первый взгляд эти двое действительно не очень подходили друг другу. Оба, конечно, привлекательны, но словно из разных миров.

Ли Цанмо излучал какую-то вольную, бродяжническую энергию — дерзкий, немного хулиганский, хоть и обаятельный и сладкоречивый, но всё равно напоминал того самого «плохого парня» из школьных лет.

Яо Баочжу, хоть и одета была ярко и дерзко, с постоянной улыбкой на лице, обладала внутренней холодностью. Особенно когда не улыбалась — тогда она производила впечатление настоящей принцессы из сказочного замка, никогда не знавшей забот и трудностей простых людей.

В целом, от этих двоих исходила совершенно разная аура — будто они и вправду из разных миров.

Но Рейхан была женщиной с опытом. Она знала: те пары, что кажутся идеально подходящими друг другу, часто вместе лишь потому, что «так положено», а те, кто выглядит несочетаемо, — часто вместе именно из-за настоящей любви.

К тому же, взглянув на то, как они смотрят друг на друга, она ясно ощутила — между этими молодыми людьми бушует настоящая страсть и искры, от которых даже её, женщину в годах, потянуло на воспоминания о юности.

Узнав, что их кумир женат, девушки мгновенно приуныли, но Ли Цанмо парой шуток быстро вернул им хорошее настроение.

Он сам мало ел и вскоре наелся. Пока остальные доедали, он пил молочный чай и болтал с семьёй Рейхан, заставляя всех женщин в доме хохотать до слёз — то смущённо, то восторженно.

Яо Баочжу невольно бросила на него взгляд. Этот человек и вправду был настоящим поджигателем женских сердец — за считаные минуты он расположил к себе всю женскую половину семьи.

И при этом он обращался со всеми одинаково — даже с Рейхан, пожилой женщиной, он вёл себя так, будто она юная девушка.

Теперь Яо Баочжу наконец поняла, почему в интернете его называли «универсальным соблазнителем».

Она смотрела на Ли Цанмо и невольно улыбнулась.

Его поведение — флирт со всеми, без разбора возраста — не вызывало у неё раздражения или ощущения несерьёзности. Наоборот, ей нравился такой человек.

Если кто-то спасает бездомного щенка — возможно, это просто показуха. Но если человек одинаково добр ко всем — будь то пятнадцатилетняя девочка или пожилая женщина с морщинами, даже если они встретились всего на миг, — искренне старается порадовать, говорит комплименты, то такой человек точно добр по-настоящему.

Ли Цанмо болтал с семьёй, но вдруг почувствовал на себе взгляд. Он продолжал говорить, но одновременно повернулся и посмотрел на Яо Баочжу, подняв бровь — мол, что это за взгляд?

Яо Баочжу мягко улыбнулась, покачала головой, ничего не объясняя, и снова уткнулась в тарелку с лапшой из цыплят по-уйгурски.

Ли Цанмо смотрел, как она ест, и невольно подумал:

«И правда много ест…»

В шоу-бизнесе он привык видеть девушек, которые либо совсем не едят, либо делают пару глотков и заявляют, что сыты. Увидев, как кто-то ест столько и с таким аппетитом, он даже слегка растерялся.

Одна большая баранья ножка, огромная миска плова, да ещё и кости от цыплят по-уйгурски — похоже, она съела как минимум половину всего блюда и теперь с удовольствием доедает лапшу.

Она ела быстро, много и совершенно без стеснения, будто ей наплевать на чужое мнение.

— Что? — спросила Яо Баочжу, заметив его взгляд.

Ли Цанмо лишь мягко улыбнулся и покачал головой.

Милая.

После обеда Рейхан пошла мыть посуду, её муж ушёл дремать, а дочери достали телефоны и попросили сделать фото с Ли Цанмо.

— Мы обещаем — не выложим в сеть! Можно? — умоляюще посмотрели они на него.

— Конечно.

Ли Цанмо взял телефон и протянул его стоявшей рядом Яо Баочжу:

— Давай, сделай нам фото.

Яо Баочжу на секунду замерла.

— Ну давай же.

Она взяла аппарат, думая про себя: «Какой же он командир!»

Девушки встали по обе стороны от Ли Цанмо, почти прижавшись к нему. Он раскинул руки и аккуратно положил ладони им на плечи — вежливо, но сохраняя дистанцию.

Тем не менее, Яо Баочжу невольно замерла.

Её взгляд оторвался от экрана и упал на троицу перед ней.

— Что случилось? — не заметив её настроения, спросил Ли Цанмо. — Давай быстрее.

— Да-да! — радостно подхватили девушки. — Сделай побольше!

— Хорошо, — сухо ответила Яо Баочжу.

Щёлкнув несколько раз, они захотели ещё и индивидуальные фото с Ли Цанмо. Яо Баочжу молча выполняла просьбы, но внутри всё больше кипело раздражение.

«Разве у них совсем нет такта? Даже если он их кумир, он же женат! Его „новоиспечённая жена“ стоит тут же рядом, а они всё лезут к нему!»

Она снова посмотрела на Ли Цанмо, который с готовностью и обаятельно улыбался, исполняя все пожелания девушек, и мысленно фыркнула:

«Хм! Видимо, ему самому нравится позировать!»

Когда съёмка закончилась, Яо Баочжу холодно вернула телефон девушкам. Те, восторженно переглядываясь, ушли рассматривать фото. Ли Цанмо наконец заметил, что Яо Баочжу нахмурилась и выглядит раздражённой.

Однако он не придал этому значения: во-первых, не понимал, из-за чего она могла обидеться, а во-вторых, знал, что когда она не улыбается, то и так выглядит очень холодной и недовольной.

— Ой, на этом фото я такая толстая!

— А на этом я глаза не открыла!

Девушки жалобно посмотрели на Ли Цанмо.

— Можно ещё пару фото?

После того как их накормили, отказывать было неловко. Ли Цанмо вежливо согласился и снова протянул телефон Яо Баочжу, собираясь дать ей пару советов по съёмке.

Но Яо Баочжу не взяла его. Она мрачно сказала:

— Я не умею фотографировать. Сами снимайте. Мне надо отдохнуть.

С этими словами она развернулась и, не церемонясь, ушла в комнату, оставив растерянного Ли Цанмо стоять на месте.

«Неужели она действительно рассердилась?»

Яо Баочжу ушла, нахмурившись, но девушки всё ещё приставали к Ли Цанмо с просьбами сфотографироваться. Подростки в их возрасте эгоцентричны и порой настолько поверхностны, что это граничит с жестокостью.

Ли Цанмо улыбнулся им и сказал:

— Нет, всё, пора идти к жене.

— Да ладно! Ещё одно фото! Можно с фильтром?

Девушки капризно надулись, но, глядя на их юные, прекрасные лица, Ли Цанмо вдруг почувствовал отвращение и раздражение.

Это чувство было ему знакомо. Годы напролёт его окружали красивые лица и тела, и он не раз задумывался о том, чтобы предаться развлечениям и наслаждениям. Но всегда наступал момент, когда вдруг накатывало это отвращение — к юным лицам, к прекрасным телам.

В конце концов он понимал: все эти лица, хоть и кажутся разными, на самом деле одинаковы. Глаза, нос, рот — всё как на конвейере, будто куклы-Барби, механически выстроенные в ряд, без души и индивидуальности.

Если бы он позволил себе обнять такое тело, он бы потерял последнее чувство стыда.

Ли Цанмо посмотрел на закрытую дверь — за ней была Яо Баочжу.

Если в этом мире и существует одно-единственное тело, достойное особого прикосновения, то оно — за этой дверью. Незаменимое.

— Пропустите, — резко сказал он.

Хотя он и был идеальным идолом, в личной жизни славился ужасным характером и сложностью в общении. Поэтому его холодный тон и нахмуренный взгляд действительно напугали девушек — они испуганно отступили.

Ли Цанмо подошёл к двери Яо Баочжу и постучал.

Никакого ответа.

«Такая вспыльчивая?»

Он нахмурился, закурил и снова постучал.

Девушки, увидев, что он курит, были поражены: их идеальный кумир курит! Они переглянулись и тайком сделали фото.

Ли Цанмо знал об этом, но ему было всё равно.

«Пусть снимают».

— Баочжу, — стучал он в дверь.

…

— Сяо Яо.

…

Он мог бы просто войти, но не стал. Он хотел, чтобы она сама открыла ему.

— Жена…

…

— Жена, жена…

…

— Жена, жена, жена…

Наконец из-за двери послышались шаги. Яо Баочжу открыла дверь с нахмуренным, раздражённым видом.

— Не называй меня так, — холодно сказала она.

http://bllate.org/book/3377/372209