Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 22

— Да уж, скучно, — с холодным безразличием произнесла Яо Баочжу. — Хотите секса — так и говорите прямо. Ведь по сути это всего лишь физиология, проще некуда. Зачем же непременно вплетать в это чувства? Неужели без романтического пролога уже никак?

...

— И после всего этого ты ещё осмеливаешься называть себя азиатским королём разврата.

...

Бросив эти слова, Яо Баочжу схватила ноутбук и стремительно вышла из комнаты.

Закрыв за собой дверь, она направилась прямо к винограднику, открыла компьютер и попыталась продолжить чтение статьи, но, пробежав глазами несколько строк, поняла, что не в силах сосредоточиться...

Её взгляд невольно вернулся к двери, из которой она только что вышла. Та была плотно закрыта — Ли Цанмо не появлялся.

Что он там делает? Наверное, переживает экзистенциальный кризис. Возможно, уже решил, что она — настоящая стерва, как и все остальные...

Но ей было всё равно. Она и вправду эгоистична и холодна. Так её всегда описывали окружающие.

Бездушная, своенравная, неблагодарная, не понимающая добра.

«Яо Баочжу — человек, от которого мороз по коже».

Она не хотела влюбляться. Не хотела строить близких отношений ни с кем.

Её чувства притуплены, сердце заперто — ничто не способно его растрогать.

Жаль только, что человек — существо по-настоящему трагичное.

Пока живёшь — не избежать разбитого сердца. Кем бы ты ни был, как бы ни пытался избегать боли, даже если не прикасаешься, не влюбляешься и не позволяешь себе чувствовать, всё равно в какой-то момент тебя настигает внезапный, сокрушительный удар.

Смерть... действительно ужасная вещь, горько подумала Яо Баочжу. Те, кто никогда не видел смерти собственными глазами, кто не пережил утраты, никогда не поймут.

【Часть 3. Одержимость】04

Яо Баочжу и её старший брат Яо Баофэн родились в большой семье с множеством родственников. Их отец умер рано, а мать вскоре вышла замуж повторно и почти не поддерживала связь с детьми, поэтому Яо Баочжу и Яо Баофэн воспитывались у бабушки с дедушкой.

Однако у бабушки и дедушки было много детей и внуков, да и возраст уже не тот, чтобы уделять особое внимание каждому. А поскольку Яо Баофэн был значительно старше сестры, фактически именно он заботился о Яо Баочжу.

Хорошо это или плохо, но с детства Яо Баочжу была ребёнком с сильной индивидуальностью. Она рано повзрослела, у неё с малых лет были собственные взгляды, и то, что она однажды решила, изменить было почти невозможно. Поэтому, несмотря на отсутствие родителей, Яо Баочжу не стала «трудной подростком», но была куда более непростой.

Трудные подростки бунтуют не потому, что чего-то добиваются, а потому что сами не знают, чего хотят, и отчаянно ищут признания мира. В подростковом возрасте, когда личность сталкивается с миром, они выражают себя через сопротивление любой власти.

Поэтому чем больше такие девушки бунтуют и спорят со всеми, тем сильнее им нужно одобрение и внимание окружающих. Яо Баочжу же не бунтовала. Она просто была холодной и непреклонной.

У неё были глаза, будто созданные для улыбки, и большую часть времени она говорила мягко, с тёплой интонацией, без малейшего намёка на раздражение. Но всё это было лишь внешней вежливостью. По сути, она никого не слушала.

Никакие уговоры не помогали. Ни мягкие, ни жёсткие методы не действовали.

Если вы пытались дать ей совет, она его игнорировала. При этом не спорила, не ругалась — просто всё время улыбалась вам, кивала в нужные моменты, а потом делала всё по-своему, как ей вздумается.

С возрастом характер Яо Баочжу становился всё ярче. Обычно люди со временем становятся мягче и дипломатичнее, но она, напротив, становилась всё острее. В детстве она хотя бы молчала, лишь вежливо улыбаясь; повзрослев, начала откровенно колоть собеседников, никому не давая спуску и часто ставя людей в неловкое положение.

Кроме того, её эгоизм становился всё заметнее.

Родственники так много помогали им с братом, а она не испытывала ни капли благодарности. Когда младшие просили помочь с уроками, она отказывалась.

— Почему бы не нанять репетитора? У меня и так учёба, времени нет.

...

— Объяснять ему одну задачу бесполезно. Я уже разбирала похожие, но он не умеет обобщать. Повторять — пустая трата времени.

...

— Если очень нужно, могу выделить два часа в неделю. Но тогда придётся платить.

Острая, безразличная к чувствам других, эгоистичная до леденящей душу степени.

За её спиной все обсуждали: «Гадалка тогда точно сказала правду — эта девчонка рождена под злой звездой. Отец умер из-за неё, мать ушла, и теперь бедный Баофэн может пострадать».

Яо Баофэн же был полной противоположностью своей сестре.

Баофэн считался лучшим ребёнком во всей семье: красивый, вежливый, добрый, щедрый и искренний.

Он отлично знал математику и английский, поступил в бизнес-школу Цинхуа с результатом второго места в городе, а после окончания блестяще сделал карьеру в финансовой сфере. Деньги, которые родственники доверяли ему инвестировать, всегда приносили прибыль.

Возможно, из-за жизни «на чужом хлебе» он с детства научился тонко чувствовать эмоции окружающих. Кто расстроен, кто грустит — он всегда замечал и старался поддержать. С детьми был особенно терпелив. Не было в семье человека, кто бы не любил Баофэна; даже самые придирчивые не находили в нём недостатков.

Единственным его изъяном считалась чрезмерная любовь к сестре. Все полагали, что своенравный и эгоистичный характер Яо Баочжу — отчасти результат именно этой вседозволенности со стороны брата.

Говорили, что если бы она испытала хоть немного трудностей, узнала бы, каково это — жить в лишениях, то, возможно, стала бы благодарной и научилась бы отличать добро от зла, а не принимала бы доброту за глупость.

— Думаю, вы правы, — улыбнулась Яо Баочжу. — Раз я не знаю цену добру, значит, мне не хватало испытаний. Тётушка, обязательно отправьте своего сынишку испытать тяготы жизни. Не кормите его с ложечки, а то так и не поймёт, что такое соль.

На праздничном застолье её слова мгновенно убили всю атмосферу. Воцарилась гробовая тишина; все перестали разговаривать. Только Яо Баочжу спокойно продолжала есть, будто ничего не произошло, и, судя по всему, наслаждалась едой.

Честно говоря, даже её зять-полицейский задумался, не стоит ли предложить ей пройти психологическое обследование. Он всерьёз подозревал, что у неё могут быть признаки психопатии или антисоциального расстройства личности — ведь среди людей с высоким интеллектом такие случаи не редкость...

Когда Яо Баочжу выбрала специальность «астрофизика», все сочли это пустой тратой таланта — включая школьных учителей. Они даже специально пригласили Яо Баофэна на разговор по этому поводу.

С её академическими результатами и психологической устойчивостью поступить в лучший университет страны и выбрать любую специальность не составляло труда. Это принесло бы славу школе и гарантировало ей блестящее будущее. Однако Яо Баочжу ради выбора профиля предпочла пятое по рейтингу учебное заведение.

Для большинства людей разница между первым и пятым местом в рейтинге огромна, но Яо Баочжу было совершенно всё равно. Она упрямо выбрала узкоспециализированную, малопопулярную дисциплину.

Все считали, что она растрачивает свой потенциал. К счастью, брат поддержал её решение.

На встрече присутствовали директор, завуч, руководитель курса и классный руководитель. Яо Баофэн внимательно слушал учителей, в то время как сама Яо Баочжу сидела рядом, рассеянно играя ногтями.

Баофэн погладил сестру по голове и сказал собравшимся:

— Пусть выбирает то, что ей нравится. Я понимаю, что вы искренне переживаете за неё, но Баочжу сама знает, что делает.

— Просто такая жалость...

— Учителя, не волнуйтесь. Жизнь Баочжу не испортится из-за выбора университета. Я верю в неё. Где бы она ни училась, какую бы специальность ни выбрала — её будущее будет сияющим. Она станет гордостью этой школы и моей гордостью.

Яо Баочжу всегда знала, что брат заботится о ней, но впервые услышала от него такие слова: она — его гордость.

В тот день, глядя на профиль брата, она впервые почувствовала ответственность. Она захотела сиять ещё ярче, чтобы все, кто сомневался в Баофэне, замолчали и поняли: его любовь к ней не была ошибкой.

Окружающие всегда считали, что её «плохой» характер — следствие ранней смерти отца и отсутствия матери, из-за чего она якобы выросла «неполноценной», замкнутой и непослушной. Но Яо Баочжу знала: за свою жизнь она получила слишком много любви. Даже дети, у которых есть оба родителя, не всегда получают столько, сколько получила она.

Именно благодаря безусловной любви брата она могла расти свободно и стать той, кем захотела. Именно поэтому она и позволила себе быть «неполноценной», «замкнутой» и «непослушной».

Брат был для неё лучшими родителями на свете. Единственным человеком, который любил её больше всего.

Но теперь этого человека больше нет.

...

Только на третий оклик Рейхан Яо Баочжу очнулась от задумчивости.

Она поняла, что не чувствует боли. Раньше переживания были мучительными, но сейчас, вспоминая смерть брата, она не ощущала даже желания плакать.

Казалось, всё это произошло в прошлой жизни.

— О чём задумалась? — спросила Рейхан, неся поднос с блюдами.

Яо Баочжу мгновенно озарила сладкая улыбка и поспешила встать, чтобы помочь.

Им пришлось сделать несколько ходок, чтобы занести всю еду. Хотя семья Рейхан должна была вернуться домой к обеду, количество блюд явно превышало необходимое.

Жареная баранина на кости, баранина с зирой, рёбрышки, суп из баранины, плов, цыплята по-уйгурски, лепёшки, молочный чай...

Особенно аппетитно выглядела огромная баранья нога — Яо Баочжу едва сдерживала слюни.

Вскоре домой вернулись муж Рейхан и две дочери. Та кратко представила Яо Баочжу как молодую женщину, приехавшую вместе с мужем в медовый месяц и временно поселившуюся у них.

— А твой муж? Всё ещё спит? Видимо, сильно устал... — улыбнулась Рейхан. — Позови его поесть, пусть потом снова ложится.

Яо Баочжу, хоть и чувствовала неловкость при мысли о встрече с Ли Цанмо, всё же пошла звать его. Сначала хотела постучать, но вспомнила, что они «молодожёны» — стук показался бы странным и насторожил бы хозяев. Поэтому она просто потянула за ручку двери.

Но в тот же миг дверь распахнулась изнутри.

Ли Цанмо резко дёрнул на себя, и Яо Баочжу, потеряв равновесие, чуть не упала. Он мгновенно подхватил её.

Она подняла глаза. Их взгляды встретились. В глазах Ли Цанмо читалась откровенная злость, и Яо Баочжу почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она даже почувствовала лёгкое чувство вины, будто поймана на месте преступления.

— Решила броситься мне в объятия? — холодно произнёс он.

— Просто споткнулась... Отпусти меня.

Ли Цанмо усмехнулся:

— А я не хочу.

С этими словами он обхватил её за плечи и, не давая сопротивляться, повёл к винограднику. Его хватка была такой сильной, что Яо Баочжу не могла вырваться.

Семья Рейхан с интересом наблюдала за ними. Супруги лишь улыбались, решив, что у молодожёнов всё в порядке, но две дочери были поражены до немоты. Они переглянулись, даже потерли глаза, не веря своим глазам.

Неужели это Ли Цанмо?

【Часть 3. Одержимость】05

Ли Цанмо важно шёл к винограднику, обнимая Яо Баочжу, будто бандитский заместитель, только что захвативший свою новую «наложницу».

Заметив, что все смотрят на них, он тут же обернулся и ослепительно улыбнулся. Его улыбка была наполнена профессиональным обаянием знаменитости — настолько искренней, яркой и обворожительной, что от неё могли бы растаять даже боевые снаряды.

Две младшие дочери Рейхан ахнули, прикрыв рты ладонями, не в силах поверить своим глазам. Родители же, ничего не понимая, недоумённо посмотрели на дочерей, явно не видя в происходящем ничего особенного.

— Парень-то, конечно, красив, — подумали они, — но не до такой же степени, чтобы так реагировать!

http://bllate.org/book/3377/372208