Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 19

Оба замолчали. Ли Цанмо сердито захлопнул капот и бросил Яо Баочжу:

— Заведи машину — проверь, не пойдёт ли снова дым.

Яо Баочжу тут же включила зажигание. Двигатель заработал ровно, без малейшего намёка на дым.

На её лице мелькнула радостная улыбка, и она невольно похвалила:

— Не ожидала, что ты так неплохо разбираешься в ремонте машин.

— Так себе, — буркнул он.

Ли Цанмо сел в салон и с силой захлопнул дверь, устроился на пассажирском сиденье, опустил окно и закурил.

— Ты бы хоть рубашку надел, — не выдержала Яо Баочжу, бросив взгляд на его обнажённый торс.

Он и впрямь не врал: тело у него действительно было сексуальное и опасное.

— Подожду, пока докурю, — холодно отозвался Ли Цанмо.

Яо Баочжу ощутила перемену в его настроении. Он явно злился, будто внутри у него бушевало раздражение. Она не была уверена, направлено ли оно на неё. Если да, то, вероятно, из-за её отстранённости. Впрочем, сама Яо Баочжу считала своё поведение вежливым — просто немного сдержанным. Если даже такая тонкость не ускользнула от Ли Цанмо, значит, этот мужчина чрезвычайно чувствителен к эмоциям других.

Однако размышлять об этом дольше она не собиралась. Через несколько часов они доберутся до Жоцяна и расстанутся навсегда.

В конце концов, он всего лишь попутчик. Их пути больше не пересекутся, так что лучше не предаваться излишним чувствам. Ведь Яо Баочжу — человек, которому чужды глубокие привязанности. В её жизни нет ничего, что нельзя было бы оставить без сожаления, и ничего, от чего невозможно было бы отказаться.

Разве что влюбиться… Но разве любовь — это что-то особенное? В этот самый момент миллионы людей по всему миру влюбляются. Так в чём же её ценность?

Однако Ли Цанмо думал совсем иначе.

В нём снова разгорелся внутренний огонь. Даже зная, что Яо Баочжу — его белая луна, он всё равно не мог сдержать раздражения.

Она мучила его всю ночь напролёт, а сегодня вела себя так холодно… Эта женщина, похоже, получает удовольствие от того, чтобы истязать его.

Ли Цанмо был вне себя от злости.

От одной мысли о ней — злился. От одного её взгляда — злился ещё сильнее. Злился до такой степени, что хотел схватить её, прижать к машине и поцеловать.

Чёрт.

Надо терпеть.

Ли Цанмо сделал последнюю затяжку и выбросил окурок в окно.

Он твёрдо решил: даже добравшись до Жоцяна, он ни за что не позволит Яо Баочжу от него избавиться. Пусть хоть до края света — он последует за ней. Иначе этот внутренний огонь просто не угаснет.

【Часть 3: Одержимость】

【Том первый: Пустыня】

Мне нравится, когда человек что-то скрывает в душе, но не говорит тебе об этом.

Мне нравится, когда человек прост, страстен и готов идти напролом.

В десять часов утра Яо Баочжу и Ли Цанмо добрались до уезда Жоцян.

В древности Жоцян назывался «Жоцян» и был одним из малых государств среди тридцати шести царств Западного края. Сегодня Жоцян также именуют городом Лоулань и считают крупнейшим по площади уездом страны. Он граничит на западе с Цямо, на севере — с Юйли, Шаньшанем и Хами, на востоке примыкает к провинциям Ганьсу и Цинхай, а на юге — к Тибету. С древнейших времён этот край служил важнейшим пунктом на Великом шёлковом пути. Поэтому, какой бы маршрут они ни выбрали, Жоцян оставался обязательным пунктом их пути.

Едва они въехали в город, как Ли Цанмо опередил Яо Баочжу и предложил:

— Сначала найдём место, где заменим прокладку головки блока цилиндров. Иначе дальше ехать опасно — вдруг снова задымит посреди дороги.

— Я сама справлюсь, не хочу мешать твоим планам, — возразила Яо Баочжу.

— Ты же не знаешь, какой именно модели нужна прокладка. А вдруг тебя обманут? Да ладно, у меня есть время.

Видя, что Яо Баочжу молчит, Ли Цанмо нахмурился и нетерпеливо бросил:

— Заводи уже машину! Чего застыла?

Яо Баочжу вздохнула, но всё же поехала искать мастерскую. Он был прав: даже если она хочет от него избавиться, лишние полчаса роли не сыграют.

Они объехали весь посёлок Жоцян и с трудом нашли место, где меняли прокладки. Яо Баочжу уже думала, что на этом всё закончится, но Ли Цанмо принялся придираться к материалам: то одно не так, то другое. В итоге мастер разозлился и отказался с ними работать.

Яо Баочжу решила, что Ли Цанмо — посланник небес, призванный её мучить. Она вернулась в машину, чтобы поговорить с ним.

— Ты не мог бы перестать придираться? Лучше возьму две прокладки — если сломается, сразу поставлю новую.

— Нет, — твёрдо отрезал Ли Цанмо.

— Почему нет?

— Ты же не умеешь чинить машины. Вдруг при замене повредишь другие детали? Будет ещё хуже.

— Я всё-таки учёная, не настолько же глупа!

Ли Цанмо фыркнул:

— Ты же астроном, а не автомеханик. В каждом деле нужна своя специализация, не так ли?

Яо Баочжу онемела от такого ответа. Не ожидала, что он знает столько умных слов!

— Тогда что делать?

— Давай закажем прокладку онлайн. Здесь есть аэропорт, посылка придет через пару дней. А я лично тебе всё заменю — гарантирую, что будет идеально.

Яо Баочжу подумала и решила, что это неплохой вариант — ведь она не торопится.

— Эти три дня можно и отдохнуть. В городе такая красивая природа! Прогуляемся по улочкам, поедим фиников, халапиньо и баранины на шпажках… ммм, будет здорово…

Ли Цанмо приподнял бровь, явно довольный собой и чуть ли не ликующий.

Увидев его довольную физиономию, Яо Баочжу наконец заподозрила неладное.

— Ли Цанмо, ты что, нарочно это делаешь?

— Что именно?

— Нарочно мешаешь поменять прокладку, чтобы я заказала онлайн и задержалась на несколько дней?

Ли Цанмо смутился — его уличили, но он тут же взял себя в руки и упорно отрицал:

— Ха! Да ты что? Разве я похож на человека, который станет цепляться?

Яо Баочжу пронзительно посмотрела на него и с лёгкой насмешкой сказала:

— Только что твой тон резко изменился. Обычно люди так себя ведут, когда чувствуют вину.

...

Ли Цанмо уже не в первый раз ловил себя на том, что Яо Баочжу прямо в лицо раскрывает его замыслы. Это было унизительно. Но он привык быть нахальным и ради цели готов был пожертвовать даже собственным достоинством.

— Да, я и правда хочу цепляться за тебя. Что ты мне сделаешь?

...

— Ты же меня уже переспала. Разве не должна нести за это ответственность?

...

Яо Баочжу за всю жизнь не встречала такого наглеца. Она фыркнула и покачала головой.

Настоящая карма.

Заметив её колебания, Ли Цанмо решил усилить натиск:

— Ну что такого? Всего три дня! Это ведь не помешает твоим планам?

— Дело не в планах.

— А в чём тогда? Неужели ты меня боишься? — Ли Цанмо нарочно провоцировал её, лёгкая усмешка скользнула по его губам. — Или, может быть…

— Может быть — что?

— Может быть, ты боишься, что, проведя ещё три дня со мной, безумно влюбишься?

...

Яо Баочжу понимала, что он её провоцирует, но всё равно попалась на крючок.

Ну что ж, один готов бить, другой — получать.

— Ладно, останемся на три дня.

За всю свою жизнь она ни разу не проявляла слабости перед мужчинами. Если он действительно заставит её влюбиться — пусть будет по его заслугам. Она сама это признает.

Ли Цанмо радостно вскрикнул, явно довольный своей победой, словно пёс, получивший кость.

Он сиял от счастья, но, обернувшись, увидел, как Яо Баочжу холодно и с явным презрением смотрит на него. Он тут же подавил глупую улыбку, прочистил горло и серьёзно спросил:

— Может, сначала найдём, где переночевать? Вчера ведь нормально не отдыхали.

Правду сказать, Яо Баочжу спала отлично — даже необычайно хорошо. А вот Ли Цанмо, судя по всему, действительно не выспался.

Они отправились искать жильё.

Однако лучшие отели в городе стоили всего по сто с лишним юаней за ночь, и Яо Баочжу отказалась там останавливаться.

— Неужели нельзя пару ночей перетерпеть?

— Нет, — без колебаний ответила она. — Я останавливаюсь только в пятизвёздочных отелях.

У Яо Баочжу очень чувствительный сон: малейший шум или свет тут же будили её. Кроме того, в гостиницах с плохой охраной она чувствовала себя небезопасно и мучилась кошмарами.

Ли Цанмо нахмурился.

Он не ожидал, что Яо Баочжу, которая в остальном казалась такой непритязательной, окажется такой привередливой в вопросах проживания.

— Но ведь на всём этом маршруте нет пятизвёздочных отелей. Даже трёхзвёздочных нет — только такие дешёвые гостиницы. Как ты вообще планировала поездку? Разве не знала, как обстоят дела с жильём?

— Знала, — ответила она после раздумий. — Я вообще не собиралась останавливаться. Остановись сам, если хочешь. Я переночую в машине.

Всё равно не усну, а в машине брата чувствую себя спокойнее.

— Ты не планировала останавливаться? — Ли Цанмо почувствовал неладное и нахмурился. — Куда именно ты едешь?

— В Лоп Нор.

— Зачем тебе Лоп Нор? Туда обычно едут только искатели приключений!

Яо Баочжу ответила с вызовом:

— Захотелось — и поехала. Не обязана тебе объяснять.

Ли Цанмо удивился: с чего это она сегодня так колючо с ним разговаривает?

Он смягчил тон, решив, что сейчас лучше действовать осторожно:

— Ты просто покатаешься по краю Лоп Нора или собираешься пересечь его?

— Конечно, пересечь.

— Ты одна? Без каравана?

Ли Цанмо уже начал злиться.

— А что, нельзя?

— Ты с ума сошла! — лицо Ли Цанмо потемнело, и он вспылил. — Это же безумие! Нельзя!

Яо Баочжу с насмешливой улыбкой взглянула на него.

С чего он вдруг так разозлился?

Его тон и выражение лица напомнили ей отца, когда тот её отчитывал.

— Для пересечения Лоп Нора нужен караван как минимум из десяти машин и опытный проводник. В пустыне даже компас бесполезен! Ты одна, на этой развалюхе… Ты что, ищешь смерти?

...

— Слушай, ты же не глупая. Ты же учёная, получила высшее образование. Как ты могла принять такое идиотское решение? А? Ты что, воды напилась или мозги набекрень поставила? Жить-то нормально не хочешь?

Ли Цанмо действительно умел ругаться — и довольно многословно.

Яо Баочжу молчала. Раньше она не замечала, что он такой болтливый.

Хотя он говорил грубо, ей было приятно. Она умела отличать искреннюю заботу от пустых слов и понимала: он действительно переживал за неё.

— Нет, ты не можешь ехать туда одна. Я не разрешаю, — заявил Ли Цанмо.

Яо Баочжу лишь усмехнулась:

— А кто ты такой, чтобы запрещать? Мы знакомы всего два дня, даже друзьями не считаемся. Моя жизнь — моё дело. Какое оно имеет отношение к тебе?

Ли Цанмо не ожидал, что её слова могут быть такими колючими.

http://bllate.org/book/3377/372205