Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 18

Под ногами — шершавая земля, над головой — мерцающая звёздная бездна. Взгляд Ли Цанмо сиял: ведь именно там, среди звёзд, отражался её силуэт.

Как он мог не узнать её?

Разве можно забыть те глаза, когда они смотрят на небо — такие искренние и благоговейные, твёрдые и нежные одновременно? Нежные до того, что способны вскормить жизнь.

— Опять на меня пялишься? — спросила Яо Баочжу, поворачиваясь к нему.

Ли Цанмо, однако, остался невозмутим и протянул руку:

— Тебе так удобно? Может, лучше положи голову мне на руку? Песок в пустыне слишком грубый — боюсь, уколешься.

Яо Баочжу улыбнулась, ничего не сказав, и чуть подвинулась, устроившись на его руке.

— С чего это ты вдруг стал таким нежным? Я уже и не привыкла.

— Да я всегда нежный, — усмехнулся Ли Цанмо, слегка смутившись, но тут же добавил: — Разве я с тобой был груб? Я же джентльмен от природы.

Яо Баочжу задумалась. Грубым-то он не был.

— Не то чтобы груб… Скорее, вёл себя небрежно. А теперь вдруг стал таким серьёзным… Неужели, узнав, что я астрофизик, решил не давать волю вольностям?

Она решила, что иного объяснения быть не может. Ведь Ли Цанмо же уважает интеллектуалов. Раньше считал её глупенькой блондинкой, а теперь, узнав, что она астроном, сразу стал сдержаннее.

— Чем отличается я час назад от меня сейчас? Почему твоё отношение изменилось? — спросила Яо Баочжу. Ей нравился прежний, расслабленный Ли Цанмо. — Будь собой, пожалуйста. Мне нравился твой прежний дерзкий нахал.

Ли Цанмо не удержался и рассмеялся, снова превратившись в того самого болтуна-пижона.

— Ага? Значит, тебе нравлюсь я?

Яо Баочжу фыркнула.

— Ты ещё и улавливать главное умеешь? Услышал только эти три слова?

— Ещё бы! У меня отличная способность к обобщению.

Они посмеялись, но вскоре замолчали. В воздухе повисло нечто новое, неуловимое — оба почувствовали, что между ними что-то изменилось…

Ночью в пустыне было холодно. Даже если днём температура поднималась до шестидесяти градусов, ночью она могла опуститься ниже десяти.

Яо Баочжу стало зябко, да и атмосфера становилась слишком двусмысленной, поэтому она быстро села.

— Пойдём обратно, на улице слишком холодно.

Ли Цанмо почувствовал, будто его разбудили посреди самого сладкого сна. Неохотно поднявшись, он огляделся:

— Мы ушли слишком далеко, машины уже не видно. Как вернёмся?

— Но мы видим звёзды, — указала Яо Баочжу на север. — Я шла именно в сторону Полярной звезды. Теперь просто пойдём на юг.

Ли Цанмо невольно восхитился: оказывается, она всё это время смотрела на небо, заранее предусмотрев, что ночью будет трудно ориентироваться и можно заблудиться.

Как же она умна, талантлива и не похожа на других?

— Что с тобой? — спросила Яо Баочжу, заметив, что он застыл, глядя на неё. — О чём задумался?

— Ни о чём.

— Тогда пошли, — поманила она его пальцем. — Бездна страданий безбрежна — иди за мной.

Ли Цанмо снова улыбнулся и молча последовал за ней.

Да, бездна страданий безбрежна… но спасение — во мне.

…

Они вернулись к машине, забрались внутрь и плотно закрыли все окна, но Яо Баочжу всё равно мерзла.

— Тебе не холодно? — спросила она Ли Цанмо. — Ты же в коротких рукавах. Давай я верну тебе твою куртку.

— Не надо, у меня высокая температура тела.

— Но даже ты не выдержишь такой прохлады.

— Правда, потрогай.

Яо Баочжу дотронулась — и правда, он был горячим.

— А у тебя руки ледяные, — нахмурился Ли Цанмо. — Так холодно?

— Да, немного.

— Нет ли у нас одеяла или чего-нибудь подобного?

— Будь оно, я бы уже достала, — сказала Яо Баочжу, свернувшись клубочком.

Ли Цанмо помедлил, потом осторожно спросил:

— Может, обнимешь меня? Без всяких мыслей, просто чтобы согреться. Боюсь, ты простудишься, если так проспишь всю ночь.

— Конечно.

Яо Баочжу не стала церемониться — ей и правда было холодно. Она перебралась на его сиденье и обвила его, как осьминог, полностью расслабившись с облегчённым вздохом.

Как же тепло.

Ли Цанмо лишь предложил — он не ожидал, что она так без стеснения прижмётся к нему. Он замер, не смея пошевелиться, боясь спугнуть её.

— Что теперь делать? — спросил он, пытаясь отвлечься. — Ждать рассвета?

— Давай поспим немного. Завтра обязательно кто-нибудь проедет по этой дороге.

Снова воцарилась тишина. В темноте салона невозможно было разглядеть лица друг друга. Яо Баочжу почувствовала усталость и уже собиралась заснуть, как вдруг услышала отчётливый звук — глоток слюны.

Это был Ли Цанмо.

Яо Баочжу была уверена: она не ошиблась. Ли Цанмо действительно сглотнул.

В темноте машины двое знакомых незнакомцев крепко обнялись. Яо Баочжу понимала, что так поступать неправильно, но не хотела прекращать.

От Ли Цанмо исходил приятный запах — смесь мужского аромата и лёгкого табачного дымка. Этот запах унёс её вглубь воспоминаний, будто вернул в беззаботное детство.

Мужчины преследуют женщин цветами, бриллиантами, спортивными автомобилями и клятвами в вечной любви… Но всё, чего она по-настоящему хотела с самого начала, — это просто тёплые и надёжные объятия.

Ли Цанмо положил руку ей на спину и крепко прижал к себе.

— Мне кажется, так нельзя, — сказал он.

Хотя слова были против, его руки сжались ещё сильнее, прижимая её ближе.

— Почему нельзя? Кто нам мешает?

— Если будешь так меня обнимать, я пострадаю, — после паузы добавил он с нажимом: — Серьёзно пострадаю.

Яо Баочжу рассмеялась и не только не отстранилась, но ещё крепче обняла его.

— Разве ты не говорил, что обладаешь железной волей? Я тебе верю.

— Ты меня мучаешь? — горько усмехнулся Ли Цанмо. — Я же только что сглотнул.

— Слышала… — улыбка на её лице стала шире. — Но я сказала: верю тебе.

Ли Цанмо тяжело вздохнул. Внутри него бушевала борьба — всё-таки он мужчина.

Он наклонился к ней и тихо спросил:

— Яо Баочжу, чего ты от меня хочешь?

Она чувствовала его напряжение. Ей не хотелось мучить его — просто без всякой причины захотелось быть с ним капризной, позволить себе прижаться к нему и не отпускать до самого утра, несмотря на его муки.

— Мне нужно совсем немного.

— Что именно?

Ли Цанмо склонился ещё ниже — он уже не мог сдерживать желание поцеловать её.

Но в этот самый момент Яо Баочжу крепче обняла его, закрыла глаза и, прижавшись щекой к его груди, мягко произнесла:

— Мне нужно всего лишь объятие.

Ли Цанмо застыл.

Беззвучно вздохнув, он откинулся на спинку сиденья.

Бушующее желание, словно шторм на море, внезапно утихло и погрузилось в глубины океана.

Ей нужно всего лишь объятие… Что ж, раз так, что он может сделать?

Ли Цанмо начал мягко похлопывать её по спине, будто убаюкивая ребёнка.

И Яо Баочжу действительно уснула — крепко, спокойно, лучше, чем за последние пять лет. Так она проспала до самого утра.

Утром её разбудила жажда. В пустыне испарение огромное — всё тело будто склеилось от обезвоживания.

Она открыла глаза и первым делом посмотрела на часы — привычка, выработанная годами: отслеживать продолжительность сна.

На циферблате было семь утра. Она проспала около десяти часов.

Яо Баочжу поразилась: никогда за последние пять лет она не спала так долго. Если бы не сухость в пустыне, возможно, и не проснулась бы.

Она хотела найти Ли Цанмо, но, поднявшись, обнаружила, что лежит на заднем сиденье, укрытая тонкой футболкой — той самой, что вчера был на нём. А самого Ли Цанмо нигде не было.

— Ли Цанмо?

Она позвала — без ответа.

Сердце ухнуло. Она быстро выскочила из машины, но и снаружи его не оказалось.

Яо Баочжу запаниковала:

— Ли Цанмо!

— Что случилось?

Голос донёсся с передней части машины. Это был Ли Цанмо — в одних длинных штанах, без рубашки, он возился с двигателем. Услышав её зов, он выпрямился и нахмурился.

Оказывается, он всё это время стоял у капота — просто двигатель загораживал его от взгляда. Яо Баочжу перевела дух. Обычно она не из тех, кто паникует, не осмотревшись как следует. И уж точно раньше не стала бы так нервничать, даже если бы кто-то рядом внезапно исчез.

Ли Цанмо, ничего не подозревая, приподнял бровь:

— А? Зачем звала?

— Ничего… Просто подумала, что тебя нет.

Он не придал этому значения — девушки иногда бывают тревожными, в этом нет ничего странного. Он не знал, насколько необычным было такое поведение для Яо Баочжу.

— Куда я денусь? Здесь же пустыня, даже связи нет. Не волнуйся, я тебя одну точно не брошу.

Его тон был естественным. Он снова наклонился к двигателю, но у Яо Баочжу осталось странное ощущение.

Ей очень не нравилось такое состояние. Она точно знала: она ведёт себя не так, как обычно — будто влюблённая девчонка, капризная и привязчивая.

Всю жизнь Яо Баочжу гордилась тем, что не поддаётся эмоциям, не паникует и всегда действует логично. Но некоторые вещи не подвластны ни логике, ни разуму.

Например, эта непонятная зависимость от Ли Цанмо, доверие и привязанность, будто он — родной человек.

Осознав свою необычную реакцию, Яо Баочжу поняла: между ней и этим мужчиной возникла химия.

Но она умела отстраняться от эмоций и анализировать свои чувства рационально. Поэтому, как только осознала эту «химию», сразу поняла, как следует поступить.

Любовь — не тайна. Это всего лишь цепочка химических реакций в мозге, вызывающих выброс веществ, которые меняют наше поведение.

Дофамин, фенилэтиламин, эндорфины, окситоцин, адреналин, ангиотензин…

Даже такой гений, как она, не может избежать биологических законов тела. Но человек — не только плоть, но и разум. Она не из тех, кем управляют гормоны.

Как и много раз раньше, когда сердце начинало биться чаще, Яо Баочжу решила отстраниться от эмоций, проанализировать своё состояние и спокойно, рассудительно выстроить отношения с Ли Цанмо.

Тем временем Ли Цанмо, голый по пояс, продолжал чинить машину, ничего не подозревая о её внутренних переменах.

— Всю ночь не спал, думал, — сказал он, рассматривая деталь. — Решил, что машину ещё можно починить. С рассветом встал и начал возиться. Лучше самим выбраться, чем ждать помощи.

— Быстрее бы закончил.

Ли Цанмо на миг замер — в её тоне что-то изменилось. Но он тут же отогнал сомнения: наверное, показалось.

Он продолжал собирать двигатель и спросил:

— Ты хоть хорошо выспалась?

— Отлично.

— А я — нет.

— Тогда поспишь в дороге. До Жоцяна ещё три часа езды.

…

Ли Цанмо убедился: Яо Баочжу действительно охладела к нему.

Вчера ночью она висла на нём, нежная и ласковая, жалобно просила просто обнять… А с первыми лучами солнца — сразу надела маску холодности.

Неужели, раз на улице потеплело и он перестал быть «греющим одеялом», она решила, что он больше не нужен?

Фу, настоящая «взял и бросил» — как только перестал быть полезен, сразу отвергла.

http://bllate.org/book/3377/372204