Готовый перевод Married My Rival After Getting Pregnant [Entertainment Circle] / Свадьба с заклятым врагом: Секрет шоу-бизнеса: Глава 3

Янь Сю смотрел на эту фигуру, и у него слегка защипало в носу. Он никак не ожидал, что настанет день, когда он растрогается при виде Чу Чэня. Он поднял лицо, встретившись взглядом с ошеломлённым Чу Чэнем, и машинально попытался приподняться, но сейчас он был похож на неуклюжего пингвина и после нескольких попыток так и не смог встать.

Изнемогая от жалкой беспомощности, он выдавил:

— Помоги мне.

Спустя две секунды чужая рука легла ему на пояс. Собеседник обладал огромной силой — он без труда поднял его, затем отпустил, но остался стоять перед дверью, молча глядя на него.

Даже несмотря на то, что Янь Сю был закутан с ног до головы, Чу Чэнь ни за что не смог бы его не узнать.

— Что-то нужно?

Янь Сю чувствовал себя промёрзшим до мозга костей, в его глазах блестели слёзы, но он, как и прежде, казался совершенно безобидным, невинным и жалким:

— Могу я сначала войти?

В комнате было включено отопление, и стоило Янь Сю переступить порог, как его слегка качнуло. Он поспешно ухватился за угол стола, чтобы кое-как удержать равновесие, и на мгновение опустил взгляд, переживая накатившую волну головокружения.

Он почувствовал, что Чу Чэнь разглядывает его. Спустя долгое время раздалась привычная насмешка:

— А я-то думал, ты после своих громких заявлений побежал со всей страстью отдаваться культивации, и это так пугало меня, что я ни на день не смел расслабляться. Кто бы мог подумать, что ты в итоге… превратишься в свинью.

В этот момент снаружи снова раздался стук в дверь. Чу Чэнь распахнул её — на пороге стоял Ван Чжао:

— Брат Пэн говорит, что в этой комнате топится кан, и боится, что тебе будет слишком сухо, поэтому велел мне срочно принести чайник с водой. Вспомнили только когда уже легли спать.

Чу Чэнь взял чайник и произнёс:

— Спасибо.

Ван Чжао на мгновение растерялся. Чу Чэнь спросил:

— Что такое?

Ван Чжао торопливо затряс головой. Когда дверь закрылась, он плотнее запахнул пальто, ломая голову над загадкой: с чего это вдруг наш принц показался таким довольным? Даже если бы ему дали «Малого Золотого Оскара», и то настроение было бы не лучше… неужели показалось?

Чу Чэнь принёс чайник и поставил его на стол. Янь Сю уже снял шарф: его белоснежное, утончённое лицо заметно округлилось, но выглядел он из рук вон плохо — судя по всему, сильно замёрз, и кончик носа, и уголки глаз раскраснелись от холода.

Он придвинул стул и с неуклюжими движениями сел напротив, обхватив ладонями протянутую Чу Чэнем чашку и сделав маленький глоток горячей воды.

Его горло и всё внутри словно заледенело, но после нескольких глотков подряд в груди разлилось приятное тепло. Чу Чэнь сидел напротив и постукивал пальцами по столу: в прошлые дни после любой его шпильки Янь Сю никогда не оставался в долгу и отвечал тем же, а сегодняшний его вид был поистине редким зрелищем.

Чу Чэнь заговорил:

— Выкладывай, что стряслось?

Янь Сю тихо произнёс:

— Жизнь стала совсем невыносимой, хочу попросить тебя о помощи.

Голос Чу Чэня взлетел вверх:

— О? И как же так вышло? Расскажи, дай мне порадоваться.

У Янь Сю были длинные пушистые ресницы, и то, как он медленно поднимал глаза, выглядело невероятно трогательно. Его тонкие белые пальцы нервно терли одноразовый стаканчик, впитывая исходившее от него тепло, а слова: «Я беременен» — ну никак не шли на язык.

— За мной кто-то следит.

— Папарацци? — усмехнулся Чу Чэнь. — Сбрось вес, и перестанешь бояться, что за тобой кто-то следит.

Янь Сю не находил слов, чтобы объяснить всё как надо, и, опустив голову, сделал еще глоток воды, нахмурив брови.

Чу Чэнь быстро потерял терпение:

— Такой поздно час, и тревожить других людей, чтобы они освободили еще комнату, неудобно. Сегодня поспишь вон на том стуле, а с любыми вопросами завтра обратишься к брату Пэну за помощью.

Чу Чэнь направился к кровати. В душе Янь Сю взметнулось пламя ярости: о подобном он даже перед другим главным виновником всей этой заварушки не смог бы заикнуться, с какой стати ему идти к какому-то агенту?!

Он со злости отпихнул стул и широким шагом двинулся вперёд. Заметив его грозный настрой, Чу Чэнь тут же выпрямился:

— Завтра мне еще сниматься, драться будем после того, как закончим сценой.

Сдерживая себя, Янь Сю процедил:

— Поделись со мной половиной кровати, я не буду спать на стуле.

— Сон на стуле поможет тебе сбросить вес.

Лицо Янь Сю по-прежнему сохраняло выражение несчастного крошки, но его пальцы издали неприятный для слуха хруст.

Завтрашние съёмки исключали любые травмы, и взвесив все за и против, Чу Чэнь благоразумно уступил половину кровати. Чу Чэнь был выше его ростом и длиннее в постели, поэтому делить с кем-то ложе оказалось довольно неудобно — покрутившись так и этак, он никак не мог уснуть.

И тогда он снова решил уколоть его скрытой шпилькой:

— Разнесло тебя до такой степени, что кумиром тебе, боюсь, больше не быть.

Тот снова не клюнул на провокацию.

Чу Чэнь с недоумением взглянул на него, натянул одеяло повыше и крепко уснул.

Янь Сю то засыпал, то просыпался. В комнату постепенно пробился луч света; он продолжал лежать неподвижно, пока не услышал, что лежавший рядом человек зашевелился.

Чу Чэнь будил его намеренно. Мысленно обозвав его детским садом, Янь Сю крепко зажмурился и лежал без движения, пока сзади внезапно не толкнули. Спавший с краю Янь Сю от неожиданности перевернулся и покатился вниз; он в отчаянии вцепился в изголовье кровати, но всё же ударился животом при падении, и лицо его мгновенно побелело.

Чу Чэнь выглянул из-под одеяла, испугавшись его бледности:

— Я случайно тебя задел.

Янь Сю закусил губу, на глаза навернулись слёзы. Чу Чэнь замер, с неестественным выражением лица протянул руку и сказал:

— Я же просто столкнул тебя, к чему такая бурная реакция?

Янь Сю шмыгнул носом и медленно сжался в комок на полу, дрожа всем телом. Чу Чэнь занервничал еще сильнее. Бросив одежду, он встал с кровати:

— Янь Сю?

Янь Сю закрыл лицо руками и хрипло произрнес:

— Не говори никому, что я здесь.

— Да кому я стану говорить? — поморщившись, Чу Чэнь потянул его за руку. — Хватит валяться, поднимайся. Больше я к тебе не пристаю, м?

— Я беременен…

Чу Чэнь расслышал не всё:

— Мне пора на смену, если не встанешь — я больше возиться не буду.

Он поднялся на ноги, но Янь Сю ухватил его за манжету:

— Ты не мог бы раздобыть мне что-нибудь поесть?

Чу Чэнь нахмурился, снова окинул взглядом его пухлую фигуру и произнёс:

— И после этого ты всё еще хочешь есть? Ты что, и впрямь решил завязать с актмией?

Боль постепенно утихла, и, придя в себя, Янь Сю ответил:

— Мне нужно хоть что-то съесть.

Чу Чэнь попросил Ван Чжао принести две порции коробочных обедов. Янь Сю взял себя в руки, пересел с подносом на край кровати — с самого вчерашнего вечера у него во рту ничего не было, и голод давал о себе знать, но стоило ему проглотить пару ложек, как его тут же вырвало.

Ухватившись за мусорное ведро, он извергал пищу с потемневшими в глазах кругами, весь в холодном поту и с помутненным рассудком. В поле зрения внезапно появилась нога. Чу Чэнь похлопал его по спине, и в его голосе прозвучали тяжелые нотки:

— Ты что, заболел?

Пусть они с Янь Сю и терпеть друг друга не могли, но если у того действительно возникли какие-то неразрешимые трудности, сидеть сложа руки Чу Чэнь тоже не мог.

Смертельно бледный Янь Сю взял протянутую бумажную салфетку, вытер рот и выговорил:

— Я беременен.

После этих слов Янь Сю почувствовал невероятное облегчение. Не обращая внимания на реакцию Чу Чэня, он поднялся, чтобы прополоскать рот, а вернувшись, продолжил есть тот самый коробочный обед.

Только когда коробка полетела в мусорное ведро, Чу Чэнь наконец пришел в себя. Неведячему взору последовало резкое движение — он вскочил с места, собираясь что-то сказать, но снаружи кто-то зычно крикнул:

— Мотор! Ждем только тебя одного!

— Постойте! — сорванным голосом выкрикнул Чу Чэнь. — Янь Сю…

— Всё правда, — голос Янь Сю звучал совершенно спокойно. — Впрочем, к тебе это не имеет отношения, иди работай.

С чего это он такой сам не свой? Находясь в машине, У Пэнхай заметил его мрачное выражение лица. Ван Чжао тоже ломал голову: не успели вчера чуть-чуть порадоваться, как с утра физиономия стала еще чернее… Ну и не разберешь эти мысли принца.

Даже режиссер заметил, что с Чу Чэнем творится что-то неладное: сегодня на съёмках тот постоянно витал в облаках. Режиссер скомандовал «стоп», подозвал Чу Чэня и сказал:

— Вчера вечером дул слишком сильный ветер, толком выспаться никому не удалось. Если чувствуешь, что не вывозишь, давай сделаем перерыв.

— Прошу прощения, — устало отозвался Чу Чэнь. — Уделите мне пять минут, пожалуйста.

Ассистентка тут же подала горячую воду. Чу Чэнь на мгновение прикрыл глаза, давая себе передышку, после чего вновь поднялся на ноги, собрался с духом и вернулся к работе.

На сегодня был запланирован один длинный кадр, и режиссер даже опасался, как бы Чу Чэнь из-за каких-то неведомых душевных терзаний не запорол сцену, но тот на удивление быстро взял себя в руки и после небольшого отдыха отснял всё с первого дубля.

Похлопав его по плечу, режиссер восхищенно заметил, что молодая поросль не по годам сильна, и уже хотел было проявить еще немного заботы, но, заметив его дурное лицо, передумал.

Уходя, он запер дверь снаружи на ключ. Янь Сю еще немного поспал, а когда проснулся, за окном снова было шумно.

Съёмки «Военных тревог» полностью завершились, все только и делали, что обсуждали предстоящий банкет в честь окончания работы, нахваливали финальную сцену с участием Чу Чэня или гадали о причинах его странного утреннего состояния.

Янь Сю лежал на кровати вполуха, погруженный в собственные мысли: судя по всему, эта новость нанесла психике Чу Чэня немалый удар, однако парень держал язык за зубами и болтать лишнего не станет.

К тому же он всё-таки дал Чу Чэню время на переваривание информации и особо подчеркнул, что ребенок к нему отношения не имеет — подумать только, вздумай он заявить Чу Чэню, что этот ребенок на самом деле его, тот ведь и в обморок прямо на месте рухнул бы.

Порадовавшись пару минут, Янь Сю снова погрузился в мрачные мысли.

Интересно, как отреагирует Чу Чэнь, когда узнает правду. Честно говоря, окажись на месте Янь Сю сам Чу Чэнь, пришедший к нему с животом, он бы тоже наверняка остолбенел от ужаса.

Янь Сю до сих пор находился в полном ступоре. Подумать только, его просто накачали какой-то дрянью, он вломился в комнату Чу Чэня под предлогом принять холодный душ, но зелье оказалось на редкость странным: чем холоднее была вода, тем сильнее горело тело, и в итоге они не удержались и переспали… Ладно бы только это, в конце концов, Чу Чэнь тогда напился, а когда он уходил, тот еще спал — разве всё это не должно было остаться в прошлом, словно ничего и не было?

С какой стати из-за какого-то недоразумения вдруг появилась человеческая жизнь?

Как я вообще мог забеременеть? — Янь Сю гладил свой живот, совершенно не находя ответа.

— Сегодня вечером у нас праздничный банкет в честь завершения съёмок, собираемся и возвращаемся в отель, режиссер велел всем хорошенько отдохнуть.

Голоса приближались. Янь Сю тут же сел на кровати и услышал голос Чу Чэня:

— Я сам соберусь, занимайся своими делами.

Янь Сю с облегчением выдохнул. Отослав помощника, Чу Чэнь сам отпер дверь ключом, вошел и уставился на него взглядом, смысл которого было трудно разгадать:

— Откуда ты узнал, что беременен?

— Сначала я почувствовал себя плохо, пошел в больницу и сделал полное обследование. Врач перепроверил всё несколько раз и сказал мне.

— Ты откупился от него за молчание?

— У него есть врачебная этика, он уважает мою конфиденциальность.

Чу Чэнь взял чайник, налил себе воды и лишь спустя долгое время произнес:

— Кто-нибудь еще знает об этом?

— Ты, я и врач.

Чу Чэнь сидел как на иголках:

— Зачем ты пришел ко мне?

— Потому что ты… — Лицо Чу Чэня напряглось, и Янь Сю с трудом выдавил: — Человек, которому я больше всего доверяю.

В комнате воцарилась тишина. Лицо Чу Чэня становилось всё мрачнее; внезапно он сделал резкий шаг вперед, двинувшись с пугающим напором, а его взгляд сверкал остро, словно лезвие:

— От кого этот ребенок?

Автор пишет:

Если ребенок от кого-то другого:

Чу Чэнь: «…?!»

Если ребенок от него самого:

Чу Чэнь: «…!!!»

Его скрытные мысли попробуй угадай~

http://bllate.org/book/33769/4153174