Готовый перевод Married My Rival After Getting Pregnant [Entertainment Circle] / Свадьба с заклятым врагом: Секрет шоу-бизнеса: Глава 2

Глава 1. Заклятый враг. Часть 1

За последние полгода в сети разгорелась нешуточная буря, и тысячи пользователей увлеченно пересылали друг другу горячие новости:

Ах-ах-ах-ах-ах! С ума сойти, как я зажгла от этой новости, безумно репощу моего мужа!

До чего же круто! И богат, и невероятно талантлив! Настоящий принц Чу!

Такой молодой, а уже отхватил заветную статуэтку... Я рыдаю, это же мужчина моей мечты!

Хэштег: Чу Чэнь добился запрета на профессию для Янь Сю.

Что за черт? У фанаток Янь Сю крышу снесло? Снова приплетают Янь Сю к победе принца Чу?

Верите вбросам от желтой прессы? Совсем мозги растеряли?

Хватит портить атмосферу, проваливайте! Какое бы ни было событие, перестаньте приплетать к нему Чу Чэня! И вообще, даже если его забанили, туда ему и дорога! Янь Сю сам виноват, устроил публичные провокации и задирал принца Чу на банкете по случаю завершения съемок, заслужил свою опалу!

Да не наши это фанаты Шань Юй! Это хейтеры! Собратья по фандому никогда не вытаскивают кумира в такие тренды! Руки прочь от Янь Сю!

По правде говоря, посторонним тоже любопытно... Золотые ноты были таким гремящим хитом, почему Янь Сю не воспользовался моментом, чтобы взлететь на вершину, и вдруг просто исчез? И надо же такому случиться, что это совпало с его публичным объявлением войны Чу Чэню. Учитывая их давние не самые лучшие отношения, сложно поверить, что здесь не замешан Чу Чэнь...

Эй, тот, кто назвался посторонним, вали отсюда! Как преданный фанат сразу обоих, я не верю, что уход Янь Сю из кино как-то связан с Чу Чэнем! Хейтеры, прекратите раскачивать лодку! Мусорщики!

...

Однако главный виновник сетевых баталий ничего этого не знал. Получив награду, он сразу сел на самолет, летевший к съемочной группе, и теперь сидел, откинувшись на мягкой и удобной спинке дивана и прикрыв глаза в попытке немного отдохнуть. Окружающим был виден лишь его безупречно очерченный благородный профиль.

Ассистент Ван Чжао, наблюдавший за ним издалека, тихо спросил у расслабленного и довольного менеджера У Пэнхая:

— Принц в последнее время какой-то сам не свой? Кажется, он не в духе.

Прозвище Принц прижилось у них лишь в узком кругу, в лицо так назвать его никто бы не осмелился.

У Пэнхай бросил взгляд на подопечного, на мгновение замер и ответил уклончиво:

— Статуэтку домой привез, с чего бы ему быть не в духе?

Ван Чжао был еще молод, а потому, поразмыслив над словами У Пэнхая, согласился:

— Я тут недавно видел шутку в сети: мол, имена принца и Янь Сю в прошлой жизни высекли на Камне Трех Жизней. Подумал — ведь и правда так! Каждый раз, когда они оба попадают в тренды, Янь Сю обязательно привязывают к нам, чтобы проехаться за чужой счет. Стоит принцу оказаться в топе, как тут же всплывает этот парень... Кстати говоря, эти комментаторы вообще кто — фанаты или хейтеры?

У Пэнхай вздохнул:

— Неважно, фанаты они или хейтеры. Раз человек пропал так надолго, а о нем все еще неустанно вспоминают, значит, он далеко не так прост.

Ван Чжао изумленно вытаращил глаза:

— Думаешь, за этим стоит сам Янь Сю?

У Пэнхай раздраженно фыркнул:

— Звезда, пропавшая почти на полгода, способна заставить поклонников и недоброжелателей помнить о себе и вылезать при каждом упоминании Чу Чэня! У него определенно есть капитал, о котором невозможно забыть!

Ван Чжао внезапно прозрел и с серьезным видом подтвердил:

— Внешностью он и правда обладает редчайшей, какой на века по одному рождаются. Вот только характер скверный, ума ноль — на банкете нести такое... Неудивительно, что принц разозлился...

Спал Чу Чэнь неглубоко, находясь в полудреме. Ощущение нежной и гладкой кожи стояло перед глазами донельзя четко, а волны сладострастия из сна отдавались на кончиках пальцев и в нервных окончаниях, доводя до стонов. Белоснежное тело под ним все извивалось, отталкивая и сопротивляясь, а плач звучал до безумия сладко... пробуждая знойное, пьянящее блаженство.

Кто-то приблизился, и он тут же открыл глаза. У Пэнхай накинул на него соскользнувшее с плеч маленькое одеяло и произнес:

— Скоро прилетаем, не засыпай по-настоящему.

Чу Чэнь потер виски. Кто же таинственный незнакомец, чьего лица он даже толком не разглядел? Прошло уже больше полугода, а найти человека так и не удалось. Поначалу Чу Чэнь опасался, что кто-то просто пытается хайпануть на этой теме, но со временем он неожиданно стал скучать по тому аромату, и от этой мысли становилось тошно.

Местом назначения была пустыня — здесь Чу Чэню предстояло отснять последние несколько сцен. По прибытии он отметился у организаторов, и ему выделили комнату. Распорядитель площадки, мужчина в круглой шляпе, с улыбкой пояснил:

— Осталась всего пара эпизодов, да еще и ночные смены. На улице нынче холодно, по ночам температура падает до сорока-пятидесяти градусов ниже нуля, а гонять туда-сюда в отель слишком хлопотно, так что мы специально арендовали этот внутренний дворик, поживите пока здесь.

У Пэнхай поблагодарил его и уточнил:

— У Чу Чэня сегодня ведь ночная смена?

Мужчина в круглой шляпе взглянул на небо и ответил:

— Время уже подходит, но пусть Чу Чэнь сначала отдохнет...

— Не нужно, — откинув плотную хлопчатобумажную занавеску, вышел Чу Чэнь. — Давайте работать как положено, не хватало еще из-за меня сбивать график.

Мужчина в круглой шляпе тут же воодушевился:

— Я сию же минуту к режиссеру!

— И впрямь человек слова, настоящий профессионал, — выслушав слова распорядителя, кивнул режиссер и зычно скомандовал: — Реквизиторы, готово! Выкатывайте те бочки с искусственной кровью! Пока не так сильно похолодало, отснимем побыстрее и все по койкам!

Съемочная группа дружно засуетилась.

Эта картина называлась Дым над костром и была полным метром. Если говорить точнее, с самого дебюта Чу Чэнь снимался в сериалах всего один раз, да и то в массовке. После этого случая то ли Чу Хун опасался обидеть своего драгоценного сына, то ли еще почему, но на пороге его дома появлялись исключительно сценарии полнометражных фильмов.

Из-за этого на заре карьеры Чу Чэню довелось выслушать немало грязи. Прозвище Принц закрепилось за ним как раз с тех времен, однако он оказался достаточно усерден: его дебютный фильм удостоился восьми баллов одобрения от профессиональных кинокритиков, благодаря чему уничижительное прозвище постепенно превратилось в хвалебный эпитет, с гордостью подхваченный фанатами.

За прошедшие с дебюта годы он выпускал ровно по одному фильму в год. Поскольку сценарии отбирались с особой тщательностью, а производство велось на ультра-элитном уровне, да и сам он обладал недюжинным актерским мастерством, его рыночная стоимость неуклонно росла. Те, кто прежде завидовал ему или косо смотрел на парня, при встрече были вынуждены смиренно склонять головы и признавать: Да уж, этот чертовски хорош.

Перед началом съемок съемочная группа в обязательном порядке очищала территорию от посторонних, а перед самым мотором проверяла ракурсы камеры, чтобы в кадр не попало ничего лишнего.

На экране маленького монитора сменился кадр, и режиссер вдруг нахмурился:

— Эй, пошлите кого-нибудь прогнать того типа в ватнике за оградой, пусть не маячит перед глазами.

Местные жители небольшого городка нечасто видели съемки кино и норовили подойти поближе, чтобы поглазеть, к чему съемочная группа уже давно привыкла. Но одно дело — днем, и совсем другое — в глухую ночь, тащиться сюда под ледяным ветром. Такие смельчаки обычно оказывались либо безумными фанатами кого-то из актеров, либо круглыми идиотами.

Человек в ватнике веёл себя крайне послушно. Разобрать, мужчина это или женщина, было невозможно: он с ног до головы закутался в одежду, наружу оставив лишь пару больших, влажных и совершенно невинных глаз. Вид у него был настолько безобидный, что даже сердце замирало.

На площадке объявили начало съемок, и Янь Сю в своем ватнике зашагал назад по дороге, откуда пришел. При нынешнем статусе Чу Чэня увидеться с ним было непростой задачей, и Янь Сю слонялся здесь исключительно ради того, чтобы убедиться: тот и впрямь приехал.

Он прибыл еще вчера, разведал обстановку и узнал, в каком дворе остановилась съемочная группа, а сейчас решил заглянуть на разведку. Ворота во двор были заперты, но невысоки, и даже при нынешнем неудобном положении Янь Сю смог перебраться внутрь без особого труда.

Темнота сгустилась окончательно, во дворе не было видно ни зги. Янь Сю забился в самый темный угол навеса для дров и тихонько замер, ожидая возвращения Чу Чэня.

Его по-прежнему терзали сомнения — правильно ли он поступил, решив разыскать Чу Чэня? Но деваться было некуда, он зашел в тупик. Все это время он скрывался в бегах, а видя, как растет живот, продолжал хоть и подбадривать себя, но тающие с каждым днем сбережения неизменно набатом били тревогу в голове.

Будь он женщиной, можно было бы запросто обратиться в любую больницу и спокойно родить ребенка, а после, возвращаясь на сцену или занявшись каким-нибудь скромным делом, растить малыша в одиночку. Но он — мужчина, да к тому же с особой профессией. Любая мелочь с его участием мгновенно вылетала в тренды, что уж говорить о столь шокирующей новости, как беременность. Янь Сю почти не сомневался: стоило этому всплыть наружу, как заголовки всех газет запестрели бы его именем.

У него не было ни малейшей возможности замять скандал.

Но и искать Чу Чэня было связано с колоссальным риском.

Они с Чу Чэнем были заклятыми врагами с самого детства: на школьной скамье грызлись не на жизнь, а на смерть, оценки получали ноздря в ноздрю, при каждой встрече норовили уколоть друг друга побольнее и причинить как можно больше вреда. Учитель в старшей школе, заметив это, назначил их руководителями противоположных групп — и успеваемость всего класса, естественно, взлетела выше прежнего.

Педагог остался крайне доволен, однако после того командного соперничества их отношения испортились еще сильнее. Всё из-за того, что Янь Сю подкупил одного из учеников из группы Чу Чэня, и тот намеренно завалил экзамен, из-за чего в финальном противостоянии команда проиграла всего одно очко.

Чу Чэнь всегда дорожил репутацией и вел дела честно, поэтому наглые подковерные интрижки Янь Сю под маской невинности вызывали у него глубокое омерзение. Сам же Янь Сю придерживался мнения, что на войне все средства хороши. При диаметрально противоположных взглядах на жизнь они обладали равными силами, а позже, по воле случая, поступили в один и тот же кинематографический институт. Преподаватели и студенты знали, что эти двое друг друга на дух не переносят, а после дебюта их фандомы годами ожесточенно грызлись в сети. Если подсчитать, они воевали уже почти двадцать лет.

Будь он на месте Чу Чэня, увидев своего злейшего врага с огромным животом, он бы в первую очередь расхохотался прямо в лицо. Представив Чу Чэня в таком же положении, Янь Сю невольно прыснул, но тут же расплакался от обиды.

Вокруг снова воцарилась тишина. Он спрятал руки в рукава и неподвижно сжался в углублении стены.

Ветер усиливался, Янь Сю зябко чихнул и потер глаза тяжелым и ледяным рукавом.

Издалека донесся шум подъезжающего автомобиля. Луч фар полоснул по двору, машина затормозила перед дровяным навесом, и из нее один за другим стали вываливаться шумные, оживленно болтающие сотрудники.

Янь Сю спросонья толком ничего не понял, но вскоре до него донесся аппетитный запах риса, и в голове мгновенно прояснилось: эта компания вернулась перекусить раньше времени, а значит, остальным придется ждать еще долго.

Ноги онемели от холода, и он медленно опустился на землю. Его тоже мучил сильный голод. Помассировав затекшие ноги, Янь Сю осторожно высунул голову наружу: в двух комнатах горел свет, но фигуры Чу Чэня нигде не было видно, так что пришлось испуганно втянуться обратно.

Ему хотелось одновременно и чтобы Чу Чэнь не возвращался слишком рано, и чтобы эта встреча наконец произошла — в душе царил полный разлад.

Прождав еще целую вечность, он в полудреме услышал, как кто-то произнес имя Чу Чэня, и Янь Сю резко, словно от электрического разряда, широко открыл глаза.

Похоже, он ненадолго забылся сном. Чу Чэнь давно вернулся, успел поужинать, о чем-то перекинулся парой слов с менеджером перед входом, после чего все разошлись по комнатам.

Арендованный съемочной группой Дым над костром дворик был невелик, и многим сотрудникам приходилось делить комнаты на несколько человек, но у Чу Чэня, разумеется, были собственные апартаменты.

Достав телефон, он взглянул на время: ровно полночь. Кровь в жилах почти застыла от холода, но, немного подвигавшись и вновь собравшись с духом, он заметил, как в комнатах один за другим погасли огни. Мешковато ступая, придерживаясь за стену, он украдкой высунул голову, прокрался вдоль стены и робко постучал в дверь комнаты Чу Чэня.

Пустынный ветер завывал подобно злобному духу, и стук Янь Сю совершенно тонул в этом вое. Замерзая и шмыгая носом, он снова сжался в комочек у порога и позвал:

— Чу Чэнь? Чу Чэнь?

Пальцы онемели от холода и нестерпимо болели. Отыскав камешек, Янь Сю с усилием стукнул им пару раз, а затем еще два...

В комнате вспыхнул свет, раздались неторопливые приближающиеся шаги, и со скрипом отворилась дверь, пролив на землю полосу яркого света, в которой выросла одинокая фигура.

http://bllate.org/book/33769/4153173