Готовый перевод The Chubby Bear Got Fat Again / Между нами лишь пустота: История Ло Чэнъюя: Глава 13

Спустя пять лет.

Двенадцатилетний Ло Ченюй вырос в изящного юношу. Сегодня лекцию читал один из заместителей главы академии Шэньлу. Старец говорил медленно, и Ло Ченюй уже начал клевать носом, пока указка не ударила по его столу.

— Ло Ченюй, что наставник только что сказал?

Мгновенно протрезвевший Ло Ченюй вскочил на ноги, в его глазах еще плетилось сонное марево. Он скосил глаза на сидевшую рядом Сюй Няньчу и заметил, как та, опустив голову, сдерживает смех. Посмотрев в другую сторону, он увидел, что Ду Цихуэй тоже выглядит так, будто только что проснулся. Поняв, что помощи ждать неоткуда, оставалось только смириться со своей участи.

— Учитель, ученик только что отвлекся.

— Отвлекся? У тебя уже книги чуть не намокают от слюны.

Ха-ха-ха, по всему классу пронесся дружный смех.

— Чего вы смеетесь? Кроме Няньчу и Яньжань, кто из вас, сорванцов, вообще бодрствует? Марш обратно за свои места переписывать учебник, эту главу — по десять раз.

В классе мгновенно воцарилась тишина.

После урока Ду Цихуэй подошел к столу Ло Ченюя:

— Маленький княжич, я ведь тоже ничего не слушал.

Приближавшиеся следом Лян Чунцю и Ци Яньцзин тоже поспешно подошли:

— Маленький княжич, и мы тоже.

— Ладно-ладно, я на вас изначально и не рассчитывал.

За пять лет совместной учебы Ду, Лян и Ци уже безоговорочно признали Ло Ченюя своим главарем. Сначала они сблизились с ним из-за его статуса наследного сына, но затем, пообщавшись поближе, поняли, что Ло Ченюй добрый, верный дружбе человек, лишенный высокомерия знати, и по доброй воле превратились в его свиту.

Обернувшись, Ло Ченюй обнаружил, что Сюй Няньчу и Ли Яньжань уже ушли, взявшись за руки. Разъяренный Ло Ченюй со злости ударил ладонью по столу.

Хэ Шань, видя мрачное выражение лица Ло Ченюя, торопливо забрал вещи и последовал за ним в поместье. Бай Цзинсянь, давно ожидавшая в передней, встретила возвращение сына:

— Юй-эр, иди готовиться к ужину.

— Матушка, я не хочу есть, у меня уроки, — бросил он и направился в кабинет.

Бай Цзинсянь сразу поняла, что с Ло Ченюем что-то не так, и задержала Хэ Шаня. Выслушав подробности о том, что произошло на уроке, она лишь улыбнулась. Этот ребенок... скорее всего, просто рассердился. Последние два года Ло Ченюй, стоило ей встретить какую-нибудь диковинку, сразу же тащила ее в подарок Сюй Няньчу, вот и теперь наверняка обиделась, что та не пришла на выручку. Женщина поднялась и вошла в кабинет.

Постучав в дверь, она произнесла:

— Юй-эр, мама входит.

Толкнув дверь, она вошла и действительно увидела Ло Ченюя, свернувшегося калачиком на стуле и дующегося от обиды.

— Юй-эр, неужели ты затаила такую обиду из-за пустяка?

— Она совсем мне не помогла, из-за нее меня наказал учитель! Я ведь о ней всегда думаю, делюсь всем лучшим, а она только смеется надо мной. В прошлый раз я заметила, что ее кисть не очень хороша, и отдала ей ту самую волчью кисть, что подарил мне ван-отец!

— Юй-эр, в той ситуации чем она могла тебе помочь? Учитель стоял прямо перед вами, как бы она тебя прикрыла?

— Но она же смеялась надо мной!

— Это была просто шутка между друзьями. Ты даже этого уже не различаешь? Юй-эр, матушка никогда еще не видела тебя такой сердитой. Разве так можно?

— Я сегодня слышала от Яньжань и Яньцзина, что Сюй Няньчу... возможно, собираются выдать замуж.

— Возможно. Для девочек вполне обычно обсуждать брак до церемонии совершеннолетия, Няньчу в этом году исполняется тринадцать. Но какое отношение это имеет к тебе?

— Матушка, я не хочу, чтобы она выходила замуж за другого, она моя подруга!

— Юй-эр, даже выйдя замуж за другого, она останется твоей подругой.

— Но я слышала, что, когда женщина выходит замуж, ей нельзя больше постоянно выходить из дома и даже разговаривать с чужими людьми.

— Юй-эр, ответь матушке: каково твое истинное желание в сердце?

— Я люблю ее... но я ведь сама девушка, я не могу на ней жениться.

— Хорошо, Юй-эр, матушка поняла. Помнишь выбор, о котором мы говорили с тобой в прошлом году?

— Помню. Юй-эр ни о чем не жалеет. Я так рада, что могу сделать что-то ради вас, а жить в мужском обличье — вовсе не такая уж большая обуза, мне самой так нравится.

— Добрая моя Юй-эр, так ты действительно не будешь ужинать?

— Не буду, я поела пирожных, еще не голодна.

— Ну хорошо, тогда садись за переписывание.

— Хорошо.

Когда Ло Аньпин вернулся, он застал Бай Цзинсянь погруженной в тяжелые думы.

— Что такое, Цзин-эр?

— Ван, ты вернулся. Я хотела с тобой поговорить.

Она рассказала ему всю предысторию от начала и до конца.

— Ты хочешь сказать, что Юй-эр влюблена в Няньчу?

— Да. Последние годы я пристально наблюдала за ней — я же знаю собственного ребенка, и такого трепетного отношения я никогда прежде не видела. Конечно, это не та взрослая романтическая страсть, что ведома нам, но для ребенка это самая чистая, искренняя привязанность.

— Юй-эр все же мала, в сердечных делах она еще ничего не понимает.

— Юй-эр в этом году уже двенадцать. Пройдет всего несколько лет, и к нам начнут свататься.

— И что же нам делать?

— Я не знаю. Но вместо того чтобы заставлять ее выходить замуж по принуждению, лучше позволить ей выбрать то, что нравится самой. Мы ведь уже несколько раз спрашивали Юй-эр, и возвращаться к женскому облику она не намерена.

— Но если Няньчу не ответит Юй-эр взаимностью, разве мы не разрушим юную жизнь этой девочки? В конце концов, Юй-эр не сможет подарить ей детей.

— Ван, я, разумеется, не стану принуждать кого бы то ни было. Но если кто-то полюбит Юй-эр, и это чувство будет взаимным, я не испугаюсь никаких мирских предрассудков. В конце концов, стоит нам закрыть двери нашего дома — и это будет касаться только нас. Впрочем, спешить сейчас некуда, дети еще совсем малы, давай понаблюдаем дальше.

— Мм, пожалуй, ты права.

Подошедший Хэ Шунь доложил:

— Докладываю вану и княгине: швейцар только что передал коробку от слуги из Поместья Сюй, говорят, для наследного князя.

— Семья Сюй? Дай-ка мне взглянуть, — протянула руку Бай Цзинсянь.

Взяв коробку, Бай Цзинсянь уже собиралась ее открыть, как вдруг передумала:

— Ладно, отнесу-ка я это Юй-эр, пусть сама открывает.

С этими словами она забрала коробку, велела Хуа Гэ захватить из кухни сладости и вместе они направились в восточный флигель, в кабинет.

Стоило Бай Цзинсянь войти, как она увидела, что Ло Ченюй тихо и сосредоточенно переписывает книги. На маленьком столике рядом с рабочим местом лежали рисунки Ло Ченюя: у нее был большой талант к живописи, к тому же она искренне любила это дело, поэтому выпросила у Бай Цзинсянь учителя. За четыре-пять лет занятий ее работы стали поистине прекрасны.

— Юй-эр, на каком ты уже знаке?

— Матушка, ты пришла. Я только что начала переписывать в пятый раз.

— Вот, в привратницкой передали, говорят, из Поместья Сюй — тебе.

— Мне?

Услышав про Поместье Сюй, Ло Ченюй мгновенно стряхнула с себя всю усталость от переписывания, ее глаза ярко засияли.

Она взяла коробку и открыла ее. Внутри лежали аккуратно сложенные листы бумаги. С недоумением на лице Ло Ченюй приподняла их и обнаружила, что это те самые статьи, которые ее заставили переписывать после сегодняшнего урока. Почерк был на девять десятых схож с ее собственным, а пересчитав листы, она насчитала ровно пять копий. Ло Ченюй расцвела в улыбке, мысленно подумав: а ведь она все-таки помогла мне переписать наказание!

http://bllate.org/book/33768/4153047