Готовый перевод The Chubby Bear Got Fat Again / Между нами лишь пустота: История Ло Чэнъюя: Глава 12

— Хорошо, хорошо, матушка уже заговаривается. Ложись спать пораньше, а завтра утром уже не получится понежиться в постели.

— Я знаю, матушка, — протянул Ло Ченюй.

— Разговаривай с матерью как подобает, что за манеры, — нахмурившись, осадил его Ло Аньпин.

— Простите, отец, сын осознал свою ошибку, — сдержанно ответил Ло Ченюй.

— Ладно, Юй-эр, иди спать, — поспешно добавила Бай Цзинсянь.

— Отец, матушка, я откланиваюсь.

— Иди.

— Ну зачем ты так строго с Юй-эром?

— Я и сам не хочу, сердце словно иглами колют, но разве он не должен вырасти воспитанным мужчиной?

— Эх...

Наконец настал день начала учебы. Ло Ченюй рано закончил утренний туалет, позавтракал и в сопровождении Хэ Шаня и Хэ Лэ отправился в учебный класс. Он думал, что пришел достаточно рано, но, войдя, увидел, что Сюй Няньчу уже сидит на своем месте в первом ряду. В классе было два ряда парт, по три за каждой. Ло Ченюй заглянул в рассадочную ведомость и обнаружил, что его место действительно рядом с Сюй Няньчу, в центре первого ряда.

Хэ Шань аккуратно разложил книги, бумагу и кисти, а затем начал растирать тушь.

— Доброе утро, Сюй Няньчу, почему ты так рано?

— Доброе утро, маленький княжич. Я привыкла рано вставать.

— Можешь не называть меня маленьким княжичем? Мы ведь друзья, зови меня просто по имени.

— Это не по этикету.

— Мы в классе, мы соученики. Здесь важнее всего наставник, нет никакого маленького княжича, мы все просто ученики. Зови меня Ло Ченюй, это будет по этикету. А если считаешь, что называть по фамилии и имени слишком официально, давай договоримся: я буду звать тебя Нянь Чу, а ты меня — Чэн Юй. Как тебе?

Сюй Няньчу задумалась, находя в его словах долю истины.

— Хорошо, Чэн Юй.

— Вот это другое дело, люблю умных людей. Но чтобы ты не передумала, давай ударим по рукам.

— Я никогда не отказываюсь от своих слов.

— А я боюсь, что передумаю, а ты — нет, так что от этого жеста ты ничего не теряешь. Боишься? — С этими словами он протянул правую руку.

— Чего мне бояться? — не успела она договорить, как хлопнула своей ладонью по ладони Ло Ченюя.

— Хорошо, хорошо, настоящая героиня! — Ло Ченюй довольно опустился на свое место.

Однако вскоре Сюй Няньчу поняла, что попалась в ловушку. Остальные четверо учеников, войдя, почтительно называли Ло Ченюя маленьким княжичем, а тот, вместо того чтобы применить к ним те же аргументы, лишь слегка кивал. А как же слова о том, что все равны? Бесстыдник! А бесстыдник, заметив её взгляд, повернулся, протянул руку и выразительно посмотрел на неё: мол, пора бить по рукам, не смей отказываться.

Бесстыдник. Сюй Няньчу рассердилась и демонстративно отвернулась.

Вскоре вошел мужчина — в его облике сквозила книжная мудрость, но не лишенная мужской статности, а каждое движение было воплощением безупречных манер. Все шестеро учеников поднялись. Мужчина, войдя, приготовился было отдать дань уважения Ло Ченюю, но тот, совершив стандартный ученический поклон, произнес:

— Учитель, здесь Чэн Юй лишь ваш ученик. Прошу вас.

В этих словах не было ничего лишнего, но они подчеркнули твердость характера и почтительность юноши. Сюй Няньчу искоса взглянула на него, подумав: «Бесстыдник, а ведь сдержал слово».

Мужчина не ожидал, что семилетний ребенок поведет себя так достойно. Про себя он восхитился: «Не зря он сын Жуй-вана, такой разумный, не ставит свое происхождение превыше всего. Отношение к учебе весьма похвальное».

Мужчина встал у своей кафедры и произнес:

— Я Сюй Шинянь, с сегодняшнего дня и в течение месяца я буду вести у вас занятия.

— Сюй Шинянь! Её отец, — Ло Ченюй повернул голову и взглянул на Сюй Няньчу, но не заметил на её лице никаких перемен.

Детям, привыкшим к играм, было невыносимо сидеть на месте и зубрить книги — вскоре двое уже клевали носом, остальные ерзали. Ло Ченюй тоже чувствовал себя как на иголках, но, увидев, что Сюй Няньчу сидит невозмутимо, заставил себя успокоиться.

— Похоже, утренние занятия вас утомили. На этом закончим. Прошу, обязательно отдохните в полдень, не тратьте время на пустые игры.

— Благодарим, учитель.

Когда Сюй Шинянь ушел, Ло Ченюй, словно побитый баклажан, распластался на парте. Он-то думал, что учеба — это весело, а оказалось так тяжело. Когда он пришел в себя, в классе никого не осталось.

«Эта Сюй Няньчу…»

Вернувшись в поместье, Ло Ченюй встретил Бай Цзинсянь, которая спросила:

— Юй-эр, ну как, привык?

— Неинтересно, спать очень хочется.

— Юй-эр, учение всегда нелегко, но я слышала, что вас учит Сюй Шинянь, великий наставник. Тебе стоит усердно впитывать его знания. Ты сам видел его стать — всё это результат долгого чтения книг.

— Понял, матушка, я буду прилежно учиться.

Дни шли своим чередом. Несколько раз Ло Ченюй порывался бросить учебу, но Ло Ченяо парой слов всякий раз убеждал его вернуться. А в последний раз даже применил небольшую хитрость, чтобы разжечь в брате жажду знаний. Ло Ченяо сказал, что без образования человек становится посмешищем, и хотя А-Юй еще мал и может этого не понимать, сам он, когда добивался расположения нынешней невестки, обошел детей генералов именно благодаря своей начитанности. Девушки любят образованных, особенно в семьях ученых. Если А-Юй не будет прилежен, как он завоюет сердце той, кто ему понравится, если она сочтет его невеждой? Учиться в последний момент будет уже поздно.

Почему-то при мысли о девушках он вспомнил Сюй Няньчу — девушку, совершенную во всем. Но ведь он и сам… девушка? Можно ли девушке взять в жены другую девушку? Но матушка с самого детства внушала, что никто не должен знать, что он — девочка, иначе отец и матушка окажутся в опасности. Эти слова глубоко врезались в память.

В Зал Священного Оленя стали приглашать различных прославленных мастеров, и со временем учение вошло в привычку.

http://bllate.org/book/33768/4153045