Готовый перевод The Chubby Bear Got Fat Again / Между нами лишь пустота: История Ло Чэнъюя: Глава 3

— Принеси, посмотрю, — глухо произнес Ло Аньпин, и Хэ Синь поспешно подал ему шкатулку.

Открыв изящную коробочку, Ло Аньпин увидел внутри тонко выполненную заколку-буяо. Ажурная бабочка выглядела как живая, словно собиралась расправить крылья и взмыть в небо. Ло Аньпин довольно улыбнулся и кивнул.

Видя, что настроение вана улучшилось, Хэ Синь осторожно заметил:

— Ван, скоро время обеда. Хэ Шунь только что ходил звать княгиню, но она сказала, что у нее нет аппетита и обедать она не станет. Как быть?

— Что за глупости? Кто позволил ей отказываться от еды? — проворчал Ло Аньпин, обходя рабочий стол и направляясь к выходу. Сделав пару шагов, он обернулся к Хэ Синю: — А где мои пирожные с лотосом?

— Они в передней зале, сейчас принесу, — поспешно ответил тот.

— Скорее! Я буду ждать тебя у входа в покои княгини.

— Слушаюсь, сию минуту! — Хэ Синь бросился исполнять поручение.

— Не беги так быстро, не растряси, а то испортишь мои пирожные!

Хэ Синь лишь молча проглотил возмущение.

Получив пирожные, Ло Аньпин глубоко вздохнул у дверей спальни, выдохнул и вошел внутрь. Он поставил угощение на стол.

Хуа Гэ, увидев, что пришел ван, поклонилась и поспешно удалилась. Бай Цзинсянь лежала на кушетке, делая вид, что даже не заметила его присутствия.

Ло Аньпин неловко улыбнулся, тихо подошел к кушетке и мягко произнес:

— Цзин-эр, я купил тебе пирожные с лотосом, которые ты так любишь.

Бай Цзинсянь продолжала молчать.

— Цзин-эр, я не прав. Я погорячился, когда говорил с тобой. Я виноват во всем, пожалуйста, не отказывайся от еды, мне больно на это смотреть.

Бай Цзинсянь по-прежнему не шевелилась.

— Цзин-эр, пирожные совсем свежие, только из печи. Эту работу я поручил Хэ Синю, он справляется быстро и расторопно. Попробуй кусочек, пока они теплые.

Бай Цзинсянь хранила полное молчание.

— Цзин-эр, давай поговорим о ребенке позже, хорошо? Давай просто пообщаемся. Не держи обиду в себе. Можешь бить меня или ругать, только не изводи себя. Ты же знаешь, я сам не хочу, чтобы все так вышло.

Бай Цзинсянь наконец повернулась к нему.

— Ты хоть понимаешь, каким тоном ты со мной разговаривал? — в ее глазах блеснули слезы. — Я даже не знаю, для кого я вынашиваю этого ребенка и терплю все эти обиды! — С этими словами слезы покатились по ее щекам.

Растерянность, смятение, сплошная паника.

Могучий Жуй-ван, способный не дрогнув управлять тысячами воинов, при виде слез любимой жены совершенно потерял голову. Ему хотелось отхлестать самого себя: зачем он так грубо разговаривал с ней сегодня днем и довел Цзин-эр до слез?

— Это моя вина, моя вина. Цзин-эр, не плачь. Ты же знаешь, я совсем не то имел в виду. Просто был немного раздражен. Но где же на свете найдется отец, который не желал бы добра своему ребенку? К тому же, ты столько сил вложила в эту беременность… Ах… Ладно, я еще поговорю с Его Величеством.

— Ты… Я еще подумаю.

— Хорошо. А теперь вставай, нужно поесть. Никаких отказов. Давай, я помогу тебе, я ведь принес тебе кое-что чудесное.

Бай Цзинсянь знала, что спорить бесполезно, поэтому, опираясь на руку Ло Аньпина, поднялась с кровати. На седьмом месяце беременности каждое движение давалось ей тяжело.

Проходя мимо стола, Ло Аньпин взял шкатулку с буяо и, словно величайшую драгоценность, преподнес ее жене. Бай Цзинсянь открыла крышку и увидела бабочку. Она радостно улыбнулась — она больше всего на свете любила бабочек. Видя ее восторг, Ло Аньпин просиял. Она подняла руку, вколола заколку в волосы и посмотрела в медное зеркало.

— Спасибо, братец Ши Линь. Красиво?

От этого обращения братец лицо Ло Аньпина расплылось в довольной улыбке.

— Не стоит благодарности. Моей сестрице Сянь-эр все к лицу.

Бай Цзинсянь с усмешкой легонько ударила его.

— Язык без костей.

Оба, сияя от радости, направились в теплый кабинет.

Блюда на столе были легкими и постными — после того как Бай Цзинсянь забеременела, она не могла переносить жирную пищу, даже запах вызывал у нее отвращение, поэтому Ло Аньпину приходилось соблюдать ту же диету.

— Тяжело тебе каждый день есть эту преснятину из-за меня.

— Перестань болтать ерунду. Если уж кого и винить, так это этого маленького сорванца. Из-за него ты так страдаешь. Вот появится на свет — я задам ему жару! А пока попробуй пирожное.

Бай Цзинсянь тихо рассмеялась:

— Ну ты даешь, вечно говоришь невесть что.

Пока чета Жуй-вана обедала, во дворце Фэнси Ло Аньго и Императрица закончили трапезу, прополоскали рты и, сидя рядом, вели неспешную беседу.

— Ваше величество, ван дал вам ответ?

— Нет. Аньпин сказал, что ему нужно еще посоветоваться с княгиней. Внятного ответа он мне не дал.

— Ваше величество, для родителей это непростой вопрос. Если будет мальчик — полбеды, но если девочка… ребенок натерпится столько горя. Вполне естественно, что ван и княгиня хотят все хорошенько обдумать. К тому же моя сестра уже теряла ребенка, поэтому она так печется об этом малыше. А у нее характер упрямый, вану с ней непросто.

— Но дело зашло в тупик. Я ведь хочу, чтобы у Яо-эра как можно скорее появилось потомство, и не хочу перекладывать свои заботы на плечи Аньпина, но здоровье Яо-эра…

— Это все моя вина.

— Как ты можешь так говорить? Хочешь, чтобы я рассердился? Ты же знаешь, я люблю тебя и наших детей, я никогда тебя не винил.

— Именно потому, что ваше величество меня не винит, мне еще больнее.

— Глупости. Раз так, я назначу тебе наказание: сыграй мне на цитре.

Императрица Бай Нинсянь улыбнулась. Она понимала, что Ло Аньго переводит тему, чтобы не давать ей грустить, и велела служанке Цин Инь принести инструмент. Она исполнила мелодию. Немного поговорив о том о сем, Ло Аньго удалился — его ждала гора государственных дел.

Проводив Ло Аньго, Бай Нинсянь села у окна и, глядя на цветущую сливу в саду, погрузилась в свои мысли.

Прошло немало времени, прежде чем к ней попросилась управляющая Дворца Цыань, Цю Мэй. Цин Инь провела ее внутрь.

Управляющая поклонилась, следуя дворцовому этикету:

— Приветствую Императрицу.

— Поднимись, тетушка. Что-то случилось у Вдовствующей императрицы?

— Благодарю, госпожа. Я пришла передать слова Вдовствующей императрицы: если у вас будет свободное время после полудня, приглашаю вас заглянуть во Дворец Цыань.

— Хорошо, благодарю вас. Передайте матушке, что я скоро буду.

— Слушаюсь, Императрица. Я возвращаюсь доложить Вдовствующей императрице. Позвольте откланяться.

— Иди.

Когда Цю Мэй ушла, Бай Нинсянь позвала Цин Инь.

— Собирайся. Мы идем во Дворец Цыань.

http://bllate.org/book/33768/4153036