Готовый перевод The Chubby Bear Got Fat Again / Между нами лишь пустота: История Ло Чэнъюя: Глава 2

Императрица с тех пор, как родила Наследного принца, переживала за её здоровье, и ваше величество не желал больше позволять императрице беременеть. Главное, что имперские лекари говорили вашему величеству: если она снова забеременеет, это будет угрожать её жизни. Ты ведь тоже знаешь, что мужчины нашей семьи Ло испокон веков не падки на женскую красоту и не держат целые гаремы наложниц. Ваше величество отказался брать новых наложниц, поэтому среди наследников престола остались только Яо-эр и Чжи-эр. Разрешить женщинам занимать официальные посты при дворе начали лишь в последние несколько лет, но делать женщину преемницей трона, пожалуй, ещё не время.

Бай Цзинсянь молча слушала её. Мужчины семьи Ло действительно не были похожи на членов императорских семей других государств, где держат по три жены и четыре наложницы: выбрав однажды человека, они остаются с ним на всю жизнь. Именно поэтому в своё время маркиз Бай согласился выдать обеих своих любимых дочерей замуж за членов императорской семьи — тот, кто по-настоящему любит своих дочерей, конечно же, не хочет, чтобы они страдали от обид, которые приносит жизнь среди толпы наложниц.

Нынешний император и Ло Аньпин были рождены от разных матерей. Дело в том, что в своё время Вдовствующая императрица скончалась при родах, когда производила на свет императора. Перед смертью она выразила надежду, что покойный император возьмет в жёны её собственную сестру, а вдобавок сановники подали императору петицию, ссылаясь на малочисленность наследников. Будь Вдовствующая императрица жива, чиновники, зная правила императорской семьи, никогда бы не осмелились подать такое прошение, но Вдовствующая императрица уже ушла в мир иной, и некоторые вещи теперь можно было высказать вслух. Позже покойный император женился вторично на Вдовствующей императрице. Хоть особой страсти к ней он и не питал, но они жили в взаимном уважении, и у них родились третья Принцесса и Ло Аньпин.

Бай Цзинсянь посмотрела на неё:

— Женщина-преемница? Здоровье Яо-эра ещё не дошло до такого состояния, не слишком ли вы переживаете?

Увидев вопросительный взгляд Бай Цзинсянь, Ло Аньпин ответил:

— У Наследного принца до сих пор нет потомства, и ваше величество переживает, что если с Наследным принцем что-то случится, основы государства пошатнутся.

Услышав это, Бай Цзинсянь на мгновение замерла:

— Как ваше величество мог до такого додуматься? Наследный принц ещё молод, если как следует позаботиться о здоровье, у него обязательно появятся дети.

— В конце концов, ваше величество — государь всей страны, его взгляд устремлен далеко вперед. То, до чего мы с тобой додуматься не можем, он видит на перспективу. Сейчас государство Юнь и Южное государство смотрят на нас хищным взглядом, и хотя государство Ло могущественно, стоит случиться какой-то неожиданности, как народные умы поколеблются, и вопрос о потомстве превратится в огромную проблему.

— И что же? Зачем вашему величеству понадобилось обращаться к тебе?

— Ваше величество сказал… Ваше величество сказал…

— Что сказал? Почему ты сегодня так мямлишь?

Ло Аньпин сглотнул слюну, закрыл глаза и постарался успокоиться. Открыв их снова, он уже выглядел совершенно невозмутимым. Посмотрев на Бай Цзинсянь, он произнес:

— Ваше величество думает, что независимо от того, родится у нас мальчик или девочка, перед всеми нужно объявить, будто это мальчик.

— Что ты сказал? — переспросила Бай Цзинсянь, словно не расслышав его слов. Однако в её взгляде мелькнула суровость, а тон стал серьёзным.

Воздух будто застыл.

Ло Аньпин заранее предполагал, что реакция Бай Цзинсянь будет именно такой. Если бы родился мальчик, никаких подобных проблем, разумеется, не возникло бы; но если бы родилась девочка — он, конечно, был бы очень рад, ведь он сам всегда хотел дочку, чтобы баловать её и восполнить то, что было утрачено раньше. Однако растить девочку как мальчика — это несправедливо не только по отношению к Бай Цзинсянь, это куда больший долг перед самим ребёнком.

Бай Цзинсянь посмотрела на Ло Аньпина и наконец заговорила:

— Ван, ты понимаешь, что ты говоришь?

— Я понимаю, но Цзин-эр, раз ваше величество уже высказал это пожелание, мы вынуждены поступить именно так.

— Тогда позволь мне, недостойной, сказать то, чего говорить не следовало бы: если вдруг настанет такой день, когда Наследный принц скончается, а ваше величество преставится, трон по старшинству перейдет от брата к младшему брату.

— Но если рассуждать так, разве даже в моём случае будущему нашему ребёнку не придется столкнуться со всем этим? У тебя слабое здоровье, и на эту беременность ты решилась вопреки всему. Но я ведь говорил: позволю тебе проявить упрямство лишь на этот раз, я не могу больше допустить, чтобы ты из-за меня подвергала свою жизнь опасности. Моё и его величества трепетное отношение к тебе и к императрице совершенно одинаково. Из мужчин императорской семьи остались только я и ваше величество, больше никого нет. И если в государстве начнется смута из-за императорского рода, то все мы окажемся преступниками.

— Но ты подумал о том, каково это — если родится девочка, позволить ей прожить всю жизнь в обличье мальчика, как это жестоко? Она по праву должна расти окруженная нашей любовью, а в будущем — любовью мужа, но став мужчиной, она лишится всего этого.

— Да, я думал об этом, но ваше величество также сказал, что это лишь временная мера. Как только у Наследного принца появится ребенок, можно будет вернуть нашему ребенку истинное имя по его собственному желанию — хоть объявить об этом всему миру, пусть ребёнок поступает так, как сам захочет.

— Как красиво сказано — поступает так, как сам захочет! А как же ей потом выходить замуж, кто ее вообще посмеет взять в жены? Ван, ты! — Гнев Бай Цзинсянь прорвался наружу.

Ло Аньпин беспомощно произнес:

— Цзин-эр, не сердись, ладно? Разве всё это не простые предположения? Не ты ли сама говоришь, что у нас в животе сидит мальчик и целыми днями не дает покоя?

Бай Цзинсянь отвернулась и ничего не ответила, вытащив руку из ладони Ло Аньпина.

Ло Аньпин торопливо перехватил руку любимой жены:

— Цзин-эр, не сердись больше.

— Ван, как родители могут поступать подобным образом? Это же чья-то целая жизнь, неужели мы собираемся ее разрушить? Я не могу на это согласиться: родившийся ребенок должен быть мальчиком — значит, мальчиком, а родится девочкой — обязана жить на этом свете как девочка.

— Цзин-эр, неужели ты думаешь, что я сам не хочу для своего ребенка спокойной и счастливой жизни? Но ситуация зашла слишком далеко. Сначала я и сам обо всем этом не задумывался, но выслушав слова вашего величества, я поразмыслил: когда-то я вел войска в бой ради того, чтобы простой народ жил в мире и покое, а теперь из-за потомков семьи Ло может рухнуть этот мирный и благополучный век. Как я могу…

— Ван, ты можешь взять наложницу, но мой ребенок ни в коем случае не станет жертвой!

— Ты! Как ты можешь говорить такое? Неужели в твоем сердце мои чувства к тебе настолько ничтожны и презренны? Я ведь отец! И я точно так же этого не хочу! — Глаза Ло Аньпина слегка покраснели, он поднялся с места и большими шагами вышел из покоев.

Бай Цзинсянь застыла перед ширмой, погрузившись в тяжелые мысли.

Хэ Шунь, заметив, что Ло Аньпин вылетел из покоев с грозным видом, поспешно затворил дверь и бросился следом:

— Ван! Идите медленнее, снег идет, скользко!

Ло Аньпину, кипевшему от гнева, было не до того. Добравшись до кабинета, он с грохотом захлопнул дверь, оставив Хэ Шуня с носом.

Время незаметно приближалось к полудню. Хэ Синь, вернувшийся после того, как выполнил поручения вана в городе, услышал от Хэ Шуня, что ван сильно сердится, и, быстро прихватив шкатулку, робко постучал в дверь кабинета:

— Ван, то, что вы просили, я купил.

Изнутри послышелся голос Ло Аньпина, в котором всё ещё звучало немало раздражения:

— Войди.

Хэ Синь толкнул дверь и, увидев, что Ло Аньпин упражняется в каллиграфии, мысленно улыбнулся: каждый раз, когда у вана было плохое настроение, он принимался выводить иероглифы, уверяя, что каллиграфия помогает успокоить ум и сердце, но ещё ни разу у вана это не получалось. Впрочем, он знал, что злить вана сейчас никак нельзя, поэтому быстро доложил:

— Ван, пирожные фужун, которые желала княгиня, куплены, а шпилька, которую вы в прошлый раз заказали для княгини в лавке Чжэньюй, тоже готова.

http://bllate.org/book/33768/4153035