Готовый перевод My Lover Is Dying Red Yellow Pink / Красный, желтый, розовый: Последний отсчет: Глава 12

Кто сказал, что я испугался? В следующую пятницу Цзинь Тан приведёт тебя на наше поле, только не сбегай, братец.

Задиристый парень перед уходом провёл рукой по горлу, но Ли Жан лишь пристально посмотрел на него, не выказав никаких эмоций.

Эй, приятель, ты с ума сошёл? Ты правда собрался соревноваться с главным в гонках? — произнёс Цзинь Тан, когда те отошли далеко.

Расслабься, я не могу проиграть, — ровным тоном ответил Ли Жан.

Кто сказал, что я переживаю за тебя? Да с чего ты такой безумный, я тебе вот что скажу: я вообще просто мимо проходил, не впутывай меня в свои авантюры.

Выслушав долгие нравоучения Цзинь Тана, Ли Жан хотел поехать домой на автобусе, но Цзинь Тан не позволил, и в конце концов Ли Жан вернулся на мотоцикле Цзинь Тана к Чу Мину.

Бьюик Чу Мина был припаркован у входа в подъезд. Ли Жан бросил на него взгляд и поднялся наверх.

Настроение у него было хорошее, напевая Пекин ждет тебя, он взбегал по лестнице через две ступеньки. Перед тем как открыть дверь, он взглянул на телефон: половина десятого, Чу Мин наверняка еще не спит.

Едва он открыл дверь, как в кухне загорелся свет. Увидев Чу Мина, Ли Жан хотел заговорить, но, вспомнив дневные события, не осмелился подать голос.

Он подошел к кухне с двумя маленькими ананасами, купленными в магазине внизу.

Ли Жан знал привычку Чу Мина: тот любил перед сном съесть ананас. Он как-то спрашивал почему, и Чу Мин ответил лишь, что ананасы помогают уснуть, и после них всегда удается отлично выспаться, что бы ни случилось.

Чу Мин, я купил тебе маленькие ананасы, смотри, какие круглые, я специально выбирал… — Ли Жан подошел ближе, развернув ладони, в каждой из которых лежало по ананасику, и в его позе сквозило робкое желание вымолить прощение.

Такой Ли Жан разительно отличался от того дерзкого и холодного парня, что только что стоял на улице.

Чу Мин на мгновение замер, тщательно обернул маленький ананас на разделочной доске пищевой пленкой, убрал его в холодильник и равнодушно покосился на Ли Жана.

Видя, что Чу Мин игнорирует его, Ли Жан не упал духом и продолжил: Я нашел работу в шашлычной, полторы тысячи восемьсот в месяц, по-моему, неплохо.

Ли Жан рассказал еще пару мелочей о своей дневной работе, но Чу Мин, опустив взгляд, был занят своими делами и не ответил ни слова.

Не дожидаясь, пока Ли Жан договорит, он направился прямо из кухни к выходу. Выключая свет в гостиной, он бросил: Я спать. Больше не хочу слышать твой голос, мне не интересны твои проблемы. С этих пор — молчи, когда можешь молчать.

Гостиная погрузилась во тьму, и лишь сквозь матовое стекло кухонного окна пробивался слабый лунный свет. Ли Жан так и стоял на месте с маленьким ананасом в руках, вдыхая витавший в воздухе фруктовый аромат; его плечи опустились, и по всей комнате разлилась тягостная горечь.

Он еще хотел расспросить про тетушку У, но, похоже, сегодня такой возможности уже не представится.

Глава 12. Он тоже хочет завести Стича

В полумраке гостиной Ли Жан на ощупь открыл холодильник и спрятал туда ананасы.

Было уже десять часов, но спать не хотелось ни капли. Проходя через гостиную, он налетел коленом на журнальный столик, издав глухой стук, и прикусил губу, чтобы не вскрикнуть.

Случайно опустившись на диван, Ли Жан задел что-то рукой, и телевизор неожиданно загорелся.

Его сердце едва не выпрыгнуло из груди, он судорожно нащупал пульт и первым делом нажал кнопку беззвучного режима на самом верху.

Уже собираясь выключить телевизор и уйти наверх, Ли Жан засмотрелся на экран: там показывали какое-то существо, похожее на синюю собачку, и смуглую девочку.

Он не удержался и посмотрел еще немного, заметив в правом нижнем углу название — Лило и Стич.

Эту синюю собачку звали Стич. Когда он учился в средних классах, одноклассники часто говорили о ней, и в то время этот мультфильм был безумно популярен в классе. Он притворился, что уже видел его, но в итоге одноклассники увязались за ним до самого дома и обнаружили, что телевизора у него отродясь не было.

Из-за того, что он привел гостей, и те увидели его нищенский дом, где шаром покати, приемные родители связали Ли Жана и жестоко избили кирпичами и ремнями, как какого-то скота.

Долгое время после этого одноклассники насмехались над ним за то, что дома у него нет даже телевизора, говоря, что его жилье меньше школьного туалета.

Ли Жан затаил небольшую обиду на эту синюю собачку — ведь именно потому, что он тогда не смог ответить, кто такой Стич — кошка или собака, у всех зародились сомнения, действительно ли он смотрел Лило и Стича.

Но посмотрев пару серий, Ли Жан понял, что больше не сердится на этого синего песика.

Он такой милый.

Ему тоже хотелось иметь своего собственного Стича, который остался бы с ним навсегда.

Требования Чу Мина ко сну были чрезвычайно высоки: нельзя было терпеть свет, шум, перед тем как лечь в постель, следовало обязательно принять душ и съесть два ломтика ананаса.

Короче говоря, правил было особенно много, поэтому, когда из щели под дверью пробился свет из гостиной, он проснулся мгновенно.

Он подумал, что Ли Жан пошел мыться, но прождал больше часа — свет так и не погас, а сна по-прежнему не было ни в одном глазу.

Нервное истощение почти сводило Чу Мина с ума.

И без того скверное настроение в этот момент вспыхнуло с новой силой, в голове пронеслись обрывки воспоминаний, и Чу Мин рывком сел на постели. Распахнув дверь спальни, он бросил взгляд на Ли Жана, сидевшего на диване за просмотром Лило и Стича, и его веко дернулось.

В телевизоре Стич вместе с девочкой занимался серфингом, а Ли Жан смотрел на это с неподдельным удовольствием.Когда Чу Мин вышел, он услышал шум и обернулся. Хотя телевизор был выключен без звука, вид Чу Мина всё равно заставил его немного напрячься.

— Разве то, что я сказал только что, было недостаточно понятно? — в голосе Чу Мина невозможно было разобрать ни радости, ни гнева.

— Но я же не издавал звуков, я поставил на беззвучный… — Ли Жан теребил пульт и тихо оправдывался.

В полумраке его блестящие глаза делали Ли Жана до жалости трогательным.

Чу Мин холодно посмотрел на него и совершенно непредвзято заявил:

— Свет тоже нельзя. После десяти вечера смотреть телевизор запрещено.

— …Понял.

У Ли Жана на сердце было немного тяжело расставаться, но между Стичем и Чу Мином он всё же выбрал бы Чу Мина.

Он поднялся, включил торшер, еще немного повозился с телевизором, прежде чем скрепя сердце нажать кнопку выключения. Больше ничего не говоря, он направился наверх.

— Днем только и твердил, что хочешь мне помочь, а теперь дуешься на меня только потому, что я не разрешаю тебе смотреть эту дурацкую анимашку? — увидев, что тот молчит, Чу Мин решил, что он идет против него.

Ли Жан резко остановился и растерянно забормотал:

— Нет, я правда хочу помочь тебе, и я не дуюсь.

— Вот как? — спросил Чу Мин и одновременно надвинулся на Ли Жана. — И в чем же ты мне помог, пошел на площадь кататься на скейтборде со своими друзьями? Хорошо повеселился сегодня вечером?

— Чу Мин, я ходил…

— Просто ответь мне: ты сегодня весел или нет? — Чу Мин стоял на ступеньках и был даже выше Ли Жана, чем раньше, создавая сильнейшее ощущение давления.

Ли Жана прижали к стене, а Чу Мин навис так близко, что ему стало трудно дышать.

Ли Жан крепко сжал пальцы и тихо произнес:

— Я… весел. Но только потому, что нашел мотоцикл.

Чу Мин внезапно поддался какому-то дурному порыву и усмехнулся:

— А вот мне сейчас невесело, я хочу найти кого-нибудь, чтобы как следует выплеснуть злость. Даже если у меня такая потребность, ты тоже собираешься мне помочь?

— Как тебе помочь? — слова Чу Мина о том, что ему нужна помощь, позволили Ли Жану хоть немного ощутить собственную значимость.

Он задрал голову и в тусклом свете попытался разоблачить выражение лица Чу Мина: половина его черт тонула во мраке, из-за чего он казался неясным, но до крайности опасным.

Чу Мин резким движением схватил Ли Жана за воротник и прижал к стене, с силой потянув вниз, заставляя обнажить гладкое плечо.

Ли Жан вздрогнул. Он не умел разбираться в подобных вещах и еще не осознавал, насколько двусмысленным был этот жест.

— Хочешь узнать ответ? — Чу Мин прямо смотрел на Ли Жана, видя, что тот не сопротивляется и смотрит на него с наивностью и даже некоторой долей снисхождения.

Его лицо мгновенно потемнело, он наклонился и яростно впился зубами в плечо Ли Жана:

— Ли Жан, это твой собственный выбор!

Аромат свежей травы с легким запахом ананаса.

Должно быть, запах пристал к нему, когда они выбирали ананасы в лавке фруктов на первом этаже. Чу Мин глубоко втянул его в легкие и сильнее сжал челюсти.

— М-м… — Ли Жан наконец сообразил, чего добивается Чу Мин, но было уже поздно.

Его пронзила глухая боль, горло было грубо зажато тисками, он не мог произнести ни слова и мог лишь слегка запрокинуть голову, тяжело дыша.

Инстинкт Ли Жана, боявшийся боли, заставлял оттолкнуть Чу Мина, но поднятая рука замерла на полпути.

Чу Мин кусал свирепо. Превозмогая гнев от этой боли, Ли Жан закусил губу и не издал ни звука, до рези в глазах терпя происходящее.

Чу Мин никак не ожидал, что тот не станет уворачиваться. Краем глаза он заметил лишенные крови губы Ли Жана. Он на мгновение оставил в покое кусок мяса на плече, но там уже остался глубокий отпечаток зубов.

Посмотрев еще пару секунд, Чу Мин с силой надавил на него пальцами.

— Ли Жан, ты всё еще хочешь мне помочь? Больше не боишься? — голос Чу Мина был слегка хриплым. Он выпрямился, полностью укрыв Ли Жана в своей тени, словно собираясь проглотить его целиком.

В глазах Ли Жана мелькнул свет, он мягко поднял руку и снисходительно опустил ее на затылок Чу Мина, надавив на пару сантиметров ниже, прямо на свое плечо:

— Н-не боюсь.

Излишне и говорить, что это значило.

Гнев, изумление, а следом за ними — еще большее извращенное удовольствие.

Чу Мин развернул Ли Жана лицом к стене и прижал. В его глазах клубился мрачный оттенок: глядя на темно-красный след от зубов, он снова впился в него зубами.

Ли Жан зажмурился от боли, из уголков глаз скатились слезы. Он сдавленно охнул и тихо позвал его:

— Чу Мин… братец…

— Чего плачешь? Раз разбудил меня, придется отбывать наказание. Терпи, даже если больно, — бросил Чу Мин, грубо и властно заломив руки Ли Жана за спину.

Схваченные руки Ли Жана неуверенно заскребли сзади и случайно коснулись пальцев Чу Мина. Он по-детски цепляюще сжал пару его пальцев — чужие пальцы оказались мозолистыми, очень тонкими и прохладными.

Чу Мин не отстранился, наоборот, перехватил их поукрепленнее, позволяя Ли Жану сжать их еще крепче.

Ли Жан почувствовал, как боль в плече понемногу утихает, а обжигающее, горячее дыхание окутывало его шею и ухо.

Скрип зубов Чу Мина сопровождался покалыванием в ухе Ли Жана — теплым и колющим.

— Фонтанная площадь, тот парень — твой новый друг? — хрипло произнес Чу Мин, украдкой поглаживая суставы пальцев Ли Жана и глядя на его покрасневший кончик уха, вокруг которого тоже алел отпечаток зубов.

http://bllate.org/book/33765/4152750