Готовый перевод My Lover Is Dying Red Yellow Pink / Красный, желтый, розовый: Последний отсчет: Глава 7

Получив обезболивающее, Ли Жан осторожно попросил в аптеке воды. Продавец не стал смотреть на него свысока и даже протянул одноразовый бумажный стаканчик.

Возможно, это было лишь самовнушением, но, выпив таблетку, Ли Жан почувствовал, что голова болит уже не так сильно.

— Молодой человек, если у вас так часто болит голова, лучше сходить в больницу на осмотр.

— Спасибо.

Зажав в руке пустой стаканчик, Ли Жан вышел на улицу и выбросил его в первый попавшийся мусорный бак.

Далеко на горизонте пролегла глубокая синяя полоса градиента, оранжевый свет медленно опускался за край земли, и весь уездный городок погрузился в это безмятежное сияние.

В танцевальном зале напротив тоже зажглись огни. Ли Жан поднял голову и взглянул на окно третьего этажа — свет там еще не погас.

Он уже собирался завести мотоцикл и прокатиться, но перед входом в клуб не оказалось той красной мотоциклы. Он замер на секунду, решив, что кто-то ее переставил, и стал внимательно осматривать каждую припаркованную машину.

Нет.

Ни одной.

Ли Жан в один миг запаниковал. Голова снова заныла, лицо побледнело, и он машинально зашарил по карманам — ключ был на месте.

Как такое возможно?

Тот мотоцикл стоил недорого, но именно его Чу Мин подарил ему, когда впервые приехал в деревню.

Обойдя всю улицу, сначала Ли Жан выискивал лишь похожие красные мотоциклы, но на второй круг его сердце от исступленного страха забилось с бешеной скоростью, и он бросился всматриваться в каждый двухколесный транспорт без разбора.

Когда Чжоу Мин вышел выбросить мусор, Ли Жан подскочил к нему, схватил за грудки и сбивчиво спросил:

— Ты не видел мой мотоцикл? Тот красный!

Чжоу Мину, мелкому хулигану, даже не нужно было времени, чтобы придумать ложь. Он изобразил на лице крайнее удивление:

— Я весь день крутился в клубе, когда мне твоей рухлядью заниматься? Ты что, думаешь, это я его украл?

Ли Жан не стал спорить с Чжоу Мином. Остекленевшим взглядом он посмотрел на то место, где раньше стоял транспорт, и тяжело покачал головой.

— Здесь воров кругом полно, брось искать. Пока найдешь свой драндулет, его уже наверняка на запчасти разобрали, — бросил Чжоу Мин.

Уже после того, как Чжоу Мин ушел, Ли Жан тоже побрел прочь.

А Чу Мин, стоя у окна на третьем этаже, видел, как внизу удаляется эта ссутулившаяся фигура. Его зрачки дрогнули, и он медленно отвел взгляд.

Для Ли Жана тот никчемный мотоцикл значил не больше и не меньше всего остального.

Накинув куртку, он спустился вниз, заглянул в диспетчерскую, чтобы оценить обстановку в ВИП-кабинетах, и около десяти часов вечера отправился домой.

Открыв дверь и обнаружив, что в квартире темно и пусто, Чу Мин на мгновение растерянно замер.

Затем он с равнодушным видом стянул пиджак, небрежно бросил его на диван и направился в ванную.

Выйдя после душа, он почувствовал, как по квартире гуляет прохладный сквозняк — осенняя ночь выдалась на редкость зябкой. Чу Мин поднял глаза и заметил, что балконная дверь приоткрыта, а белые трусы Ли Жана все еще висят на веревке.

Сам же Ли Жан так и не вернулся.

Ли Жан отправился в полицию. Офицер поинтересовался стоимостью мотоцикла, и Ли Жан ответил, что четыре тысячи юаней. Ему протянули бланк.

— Заполните эту форму, как только появятся новости, мы вам позвоним.

Закончив писать и собираясь уходить, Ли Жан заметил, как полицейский небрежно бросил его листок поверх другой стопки бумаг, и бланк, в который он вложил столько надежды, мгновенно затерялся среди прочих.

Ли Жан понимал, что надеяться в поисков машины приходится только на себя. Ему хотелось разыскать Чу Мина, но в то же время он не смел вернуться и задать вопрос.

Если Чу Мин узнает, что он потерял его подарок, станет ли он... относиться к нему еще хуже? Не станет ли отчитывать за то, что тот не умеет ничего ценить?

И что тогда отвечать?

Без этого мотоцикла вся та история, случившаяся, когда Чу Мин приезжал в их деревню, казалась лишь плодом его рассудка, давшим сбой.

Ли Жан примостился на краешке клумбы, позволяя ледяному осеннему ветру пробирать его до костей.

Он сам не знал, чего именно ждет. Просто думал: если кражу совершил кто-то из местных, возможно, они попытаются изготовить новый ключ и выкатят его на дорогу.

Чжоу Мин, возвращаясь со смены в клубе и насвистывая веселый мотивчик, заметил бледного, с синеватым оттенком кожи Ли Жана, сидящего на клумбе. Тот немигающим взглядом сверлил проезжающие мимо машины, точно помешанный.

Парень только хотел подойти ближе, как вдруг лицо Ли Жана озарилось, и он сорвался с места, бросаясь прямо на проезжую часть — так стремительно, что Чжоу Мин успел заметить лишь мелькнувшую черную тень.

— Ты охерел, смертник? Под колеса лезть!

Выбежав на дорогу, Ли Жан перегородил путь красному мотоциклу, точь-в-точь такому же, как его собственный.

— Откуда у тебя этот транспорт? — проигнорировав брань водителя, Ли Жан шагнул прямо к переднему колесу, вцепился в руль, пытаясь разглядеть детали, но сидевший верхом мужчина тут же спрыгнул и оттолкнул его.

— Ты чего удумал, браток? Среди бела дня грабить вздумал?

Мужик оказался крепкого телосложения — с такой фигурой он запросто мог бы скатать двух Ли Жанов в комок и спрятать у себя за пазухой.

Следом за ним остановилось еще несколько мотоциклов. Судя по всему, это была целая шайка: крашеные во все цвета радуги волосы, ни единого шлема, а во взглядах читалась откровенная злость.

— Мой мотоцикл точь-в-точь такой же, его угнали сегодня днем, дай мне взглянуть.

Ли Жан не задумывался о последствиях, он привык говорить прямо, а сейчас им двигало лишь одно — как можно скорее вернуть свою вещь.

Когда он общался со всеми, кроме Чу Мина, лицо его оставалось каменным, из-за чего казалось, будто он намеренно держит холодную дистанцию и ни с кем не желает знаться.

Заметив такую дерзость, плотный парень насупил брови так воинственно, что стал похож на Чжан Фэя из древних преданий:

— Чего тебе еще? У меня денег куры не клюют, думаешь, мне резон твою колымагу воровать?

Ли Жан снова отлетел назад на несколько шагов от мощного толчка. Проглотив обиду, он молча, словно немой, уставился не на обидчика, а на сам мотоцикл.

— Просто дай мне посмотреть, — голос Ли Жана дрогнул, глаза покраснели от подступившей спешки.

— Смотри на своего деда, проваливай давай! Еще раз сунешься — отделаю так, что костей не соберешь! Навводил бы справок, кто тут на этой улице хозяин.

Камеры на этом участке дороги отсутствовали, так что даже если бы Ли Жана избили до полусмерти, жаловаться было бы некому.

Услышав это, Ли Жан замер. В его глазах вспыхнул упрямый, почти мальчишеский огонек:

— Тогда давай поддеремся. Хочешь, врежь мне кулаком, только дай взглянуть на мотоцикл.

— Ого, братец, нарываешься?

Поняв, что словами ничего не добьешься, Ли Жан с отчаяния оттолкнул амбала и попытался дотянуться до заветного транспорта, но его тут же дернули назад за волосы.

— Бей его!

— Эй, погодите, подождите... — подоспевший Чжоу Мин попытался вмешаться, но здоровяк отмахнулся от него одним ударом локтя, сбив с ног.

На этой улице крутилось немало хулиганов: они вечно делили сферы влияния, устраивали поединки за право зваться главарями. Многие из них промышляли кражами и от нечего делать коротали будки в уличных драках.

В темноте у обочины притормозил черный Buick, но Ли Жан был слишком занят уклонением от ударов, чтобы заметить это.

До мотоцикла оставалось совсем чуть-чуть, кулак здоровяка уже летел к его лицу. Пальцы Ли Жана успели нащупать материал сиденья около самой обивки, лихорадочно проверяя знакомую примету.

Когда Чу Мин подарил ему этот байк, небольшой кусочек кожи на сиденье был прожжен, и Ли Жан заделывал его самостоятельно.

Закончить осмотр он не успел: чья-то рука резко перехватила его за запястье, оттаскивая от транспорта, а кулак амбала был перехвачен на лету другой сильной ладонью.

Уловив в воздухе знакомый запах табака, Ли Жан ошеломленно поднял голову и встретился взглядом с Чу Мином. Тот с нахмуренными бровями и крайне сложным выражением лица смотрел на него.

— Ты в город приехал драться? В деревне тебе еще недостаточно досталось? — сквозь зубы процедил Чу Мин, сдерживая гнев.

При виде Чу Мина Ли Жан мгновенно сник. Злой огонек в его глазах сменился детской обидой, а ресницы мгновенно заблестели от влаги:

— Я не...

От этого взгляда у Чу Мина сжало в груди, и он инстинктивно не хотел слышать то, что Ли Жан собирался сказать дальше.

— Чу Мин, что мне делать? Я потерял мотоцикл, который ты мне подарил, — срывающимся голосом произнес Ли Жан, и его глаза покраснели еще сильнее.

Чу Мин исподлобья смотрел на него своим узким, холодным взглядом — на этого жалкого деревенского увальня, готового пустить слезу из-за какого-то паршивого драндулета стоимостью в несколько тысяч.

— Я не дрался, я просто хотел проверить, не мой ли это мотоцикл... Он так похож, точь-в-точь как мой...

Обида захлестывала с головой, голос дрожал от сдерживаемых рыданий.

Стоявший рядом толстяк смущенно почесал затылок:

— Эй, сказал бы сразу, мужик, чего сырость развел.

Ли Жан пропустил его слова мимо ушей и рванулся вперед, но Чу Мин мертвой хваткой вцепился в его плечо:

— Можешь не смотреть. Тот мотоцикл я продал.

Воздух вокруг словно замер. Ли Жан моргнул:

— Что?

Чу Мин с досадой скрипнул зубами, пряча все эмоции, которым не следовало бы появляться:

— Клубу нужны деньги. Транспорт покупал я, так что имею полное право его продать.

Зрачки Ли Жана сузились. Услышав про финансовые трудности заведения, он тут же глубоко спрятал собственное недовольство и боль.

— Я... я еще не нашел работу, мне больше нечем заработать... — Ли Жана внезапно охватила паника из-за того самого диагноза в его голове.

Может, просто взять и выложить всё как есть?

А что потом? Попросить погрязшего в собственных проблемах Чу Мина одолжить денег на лечение?

Пока Ли Жан мучительно сомневался, Чу Мин продолжал сверлить его тяжелым взглядом человека, стоящего много выше, не говоря ни слова.

— Куда его продали? Кому? Помоги мне выкупить его обратно, пожалуйста! Я буду отдавать тебе долг каждый месяц! — Ли Жан потерял контроль над собой, вцепившись в руки Чу Мина и принявшись отчаянно трясти его.

Ему казалось, что прямо сейчас рушится всё вокруг. Тот хрупкий замок надежды, который он с таким трудом воздвигал в своем сердце, осыпался пеплом.

Почему всё, чего ему так сильно хотелось, доставалось ему лишь на мгновение?

Почему все несчастья на свете должны валиться именно на его голову?

Даже эта вещь, напоминавшая о самом светлом периоде его девятнадцатилетней жизни, была продана.

Забыв про окружающих, Ли Жан практически прижался к Чу Мину, в голосе уже открыто звучали слезы:

— У меня ведь... больше ничего не осталось, кроме этого мотоцикла. Братец Чу Мин, я буду зарабатывать для тебя деньги, хочешь, я буду участвовать в подпольных гонках? Скажи им, чтобы вернули байк, я умоляю тебя...

Обращение братец Чу Мин Ли Жан использовал еще тогда, когда они жили в деревне. Сейчас оно звучало слишком приторно, и повзрослевший парень уже стыдился его произносить.

Вокруг стояла мертвая тишина, толпы зевак замерли неподвижно.

Ресницы Чу Мина дрогнули, а глаза сделались пугающе черными:

— Ли Жан, я уже продал его.

Стоило этим словам сорваться с губ, как одинокая слеза скатилась по щеке Ли Жана, а хватка на рукаве Чу Мина ослабела и исчезла.

Глядя на потерянный, словно лишенный души вид парня, Чу Мин извращенно ощутил вкус мести, но помимо этого жгучего удовлетворения внутри поднялось нечто незнакомое и пугающе пустое.

Завтра продолжим~

http://bllate.org/book/33765/4152745