Готовый перевод My Lover Is Dying Red Yellow Pink / Красный, желтый, розовый: Последний отсчет: Глава 6

У Чу Мина было нервное истощение, и на следующий день уже после девяти утра он услышал на маленьком балкончике в гостиной шаги и плеск воды.

Хотя звуки были очень тихими, для него они казались настоящим шумом.

Он раздраженно открыл глаза, сквозь щель в занавесках пробивался солнечный свет. Всю ночь ему снились сплошные кошмары, и тело было необычайно уставшим. Чу Мин тихо цыкнул и, сдерживая гнев, поднялся с постели.

Он толкнул дверь, собираясь обругать нарушителя спокойствия, но слова застряли у него в горле.

Чу Мин увидел на балконе Ли Жана. Тот осторожно отжимал только что постиранную одежду, его верхняя одежда насквозь промокла, а белая футболка плотно прилипла к телу. В профиль были заметны тонкий слой мышц и слегка выпирающая грудь.

Чу Мин судорожно сглотнул, подошел и бросил:

— Ты что, не понимаешь, что я вчера сказал? Разве уже пробило десять?

Ли Жан бросил взгляд на часы, а затем завороженно уставился на хозяина дома. Чу Мин был в майке, на его правом плече красовалась татуировка с изображением мчащегося по треку мотоцикла — изящный дизайн подчеркивал его на редкость бунтарский характер.

— Я же закрыл балконную дверь, неужели ты всё равно меня услышал? — придя в себя, спросил Ли Жан.

Чу Мин бросил взгляд на разошедшиеся на руке Ли Жана швы:

— Ты что, специально расковырял рану, когда отжимал вещи, чтобы и дальше на халяву жрать и пить у меня дома?

Ли Жан немного смутился и тихо ответил:

— У меня только этот комплект с длинными рукавами.

Чу Мин заподозрил, что в прошлой жизни задолжал Ли Жану по полной программе. Он шагнул на балкон и увидел полуавтоматическую стиральную машину, которая даже не была включена в розетку, а также два больших таза с водой, из-за чего весь пол стал мокрым насквозь.

Его нога соскользнула, и он едва не рухнул на пол.

— Ты в порядке? Я просто не удержал воду, когда стирал, — Ли Жан тут же бросился ему на помощь.

Чу Мин, чувствуя себя немного неловко, покраснел до кончиков ушей и оттолкнул его руку:

— Заткнись.

Молча поджав губы, Чу Мин взял из таза мокрую одежду с длинными рукавами, пару раз отжал ее и закинул в центрифугу стиральной машины. Затем он воткнул вилку в розетку и повернул ручку таймера отжима на трехминутную отметку.

— Даже стиральной машинкой пользоваться не умеешь. А где та стиралка, которую я купил тебе перед отъездом? Тебе ее разве не доставили? — невзначай спросил Чу Мин.

Центрифуга издала пару глухих стуков и заработала в нормальном режиме, внутри послышался шум отжимаемой воды.

Среди этого шума Ли Жан переспросил:

— Какая стиральная машина?

Чу Мин взглянул на Ли Жана, словно о чем-то догадался, но не стал развивать тему:

— Здесь всего два бака: большой предназначен для стирки, а маленький — для отжима. Когда стираешь, крути вот это.

— Одежду нужно стирать пятнадцать минут, прокрутить несколько раз, а потом перекладывать в центрифугу.

Только договорив, Чу Мин заметил, что Ли Жан уже прижался к его груди и послушно крутит эти ручки, а услышав странное гудение, испуганно вернул переключатель в прежнее положение.

— Я ничего не сломал?Слегка опустив голову, можно было уловить запах, исходивший от Ли Жана: аромат йодопирона смешивался с едва уловимым запахом мыла от одежды и бензина с мотоцикла.

Шея Ли Жана была тонкóй, а на затылке виднелись две маленькие красные родинки. Воротник служил границей голой кожи, а поскольку Чу Мин был выше Ли Жана на целую голову, он мог с легкостью заглянуть ему за воротник.

Белоснежно, до резкости. Розово, до предела.

Ли Жан был полностью поглощен игрой с этой большой игрушкой — стиральной машиной, как вдруг в груди неожиданно кольнуло.

Опустив взгляд и увидев руку Чу Мина, Ли Жан почувствовал, как в голове у него шумно громыхнуло, и он покраснел с головы до ног.

Инстинктивно он хотел отпрянуть, но поскольку это был Чу Мин, послушно стерпел, лишь повернул голову и посмотрел на Чу Мина испуганными, дрожащими глазами.

— Чу Мин... — Что он вообще имеет в виду?..

Чу Мин обхватил Ли Жана сзади, его широкая и крепкая ладонь накрыла грудь, а два пальца сквозь одежду стали тереть и мять одну из розовых жемчужин.

— Чего ты? Беру с тебя небольшую плату за то, что ты здесь поселился, не хочешь — можешь убираться прямо сейчас. Такие розовые, небось, другие уже вдоль и поперек облапали, чего ты тут передо мной строишь из себя недотрогу? Шлюшка, — злобно произнес Чу Мин, слегка сжав пальцы.

Обжигающий жар в груди Ли Жана почти сжег его рассудок, и вместо ответа вырвалось лишь сдавленное дыхание:

— Ух... я н-не...

Услышав стон Ли Жана, Чу Мин прекратил движение.

Ли Жан заметил, что лицо Чу Мина помрачнело еще сильнее, чем прежде, но все же с облегчением выдохнул и быстро спрятался в угол, глядя на него жалобными и перепуганными собачьими глазами.

— Чего это ты не? Не против платить мне пошлину или не хочешь признаваться, что другие тебя уже облапали? М? — На тесном балконе высокая и статная фигура Чу Мина полностью загораживала Ли Жана.

Такой Чу Мин казался Ли Жану чужим. Боль и тепло в груди все еще давали о себе знать, и он приоткрыл рот:

— Я...

— Можешь мне не рассказывать! Меня твоя личная жизнь не интересует. — Резкий обрыв фразы испугал Ли Жана, но он быстро вернул себе привычное спокойствие. — К моему возвращению чтобы здесь все было убрано.

Сказав это, он развернулся, вышел и закрыл балконную дверь. Вскоре он переоделся в деловой костюм, взял лежавшие у двери ключи от машины и ушел.

Ли Жан медленно приходил в себя, на балконе уже почти полностью похолодало, но остаточная боль в груди все еще не прошла.

Он наклонился, чтобы вытащить белье из центрифуги — одежда и впрямь почти высохла, — положил туда оставшуюся вещь и вывесил обе на балкон.

Почему же, когда было так больно, он совсем не хотел, чтобы рука Чу Мина убралась?Ли Жан думал до помутнения в голове, но так ничего и не придумал, лишь решив, что он, должно быть, какой-то ненормальный.

На кухне Ли Жан принялся мешать ложкой кашу в рисоварке, да только превратил её в сухой рис...

Готовить он не умел, да и в деревне ему было всё равно, лишь бы в желудке что-то было.

Одежда высохла только к полудню. Надев её, Ли Жан вышел на улицу — решил совмещать приятное с полезным: и таксовать на мотоцикле, чтобы подзаработать, и работу поиски. Сейчас у него были вполне реальные надежды накопить на операцию.

Если он возьмётся за пару дополнительных подработок, глядишь, и наберёт нужную сумму.

Крутанувшись вокруг Жоучэна, Ли Жан попытался поискать что-нибудь в кварталах неподалёку от караоке-клуба Чу Мина, но толком ничего не добился и в итоге прокатался на мотоцикле всю первую половину дня.

У железнодорожного вокзала он подобрал вернувшегося из поездки студента, которому как раз нужно было в жилой массив напротив танцевального зала Дикие травы.

Сев позади, парень сразу обхватил Ли Жана за талью. Ли Жан на мгновение замер:

— Братишка, сзади есть поручни, мне непривычно, когда ты так держишься.

Студент покраснел и ответил, что понял. На месте он спросил:

— Брат, сколько с меня?

— Пять юаней.

— Можешь дать свой номер? В следующий раз, как куда-то соберусь, снова тебя позову. Ты так уверенно водишь, да и вообще красавчик. — Студент достал слайдер-телефон и с улыбкой посмотрел на Ли Жана.

Ли Жан никогда не слышал слова гомосексуал и понятия не имел, что существуют такие люди. На его обычно холодном с чужими лице промелькнуло редкое смущение, он улыбнулся, обнажив крошечный клык:

— Спасибо, можно.

А Чу Мин тем временем снова играл в йо-йо на втором этаже. Стоя у окна, он как раз увидел, как Ли Жан улыбается мужчине, только что слезшему с мотоцикла.

До чего же шлюшская у него улыбка, чёрт побери.

Увидев, как Ли Жан даёт собеседнику свой номер телефона, Чу Мин убрал йо-йо, засунул руки в карманы костюмных брюк, а лицо его помрачнело градусов на тридцать. Это испугало Чжоу Мина, который пришёл принести бухгалтерскую книгу. Бросив взгляд на физиономию Чу Мина, он положил книгу на стол и уже хотел было сбежать.

— Чжоу Мин.

Чжоу Мин замер на месте, мысленно проклиная свою неудачу:

— На месте! Что такое, брат Чу Мин?

— При случае продай его мотоцикл. — Голос Чу Мина был совершенно безэмоциональным. Он вовсе не собирался учитывать мнение Ли Жана — своевольный и властный, он всегда поступал исключительно по собственному настроению.

Чжоу Мин подбежал ближе и глянул вниз на Ли Жана. Тот как раз проводил студента, теперь тщательно протирал заднее сиденье маленькой тряпочкой, да ещё и раскошелился на дезинфицирующее средство — побрызгал и продолжил тереть, до того старательно.

Любой бы заметил, как сильно Ли Жан дорожит этим мотоциклом.

Но вспомнив, как этот парень некогда обманул босса, Чжоу Мин тут же кивнул:

— Не переживайте, босс, сегодня же его продам! Ручаюсь, больше эта колымага у нашего клуба не появится.

Услышав это, Чу Мин отвёл взгляд от окна, швырнул йо-йо на стол, достал вчерашнюю банковскую карту и бросил её Чжоу Мину.

— На днях поедешь за закупками, возьми с собой Чжан Линя и Цинь Ляня. Прошлогоднее красное вино и дорогое, и противное на вкус, его почти никто не заказывает, больше не бери. Остальное — как обычно, подсчитай цены и количество и принеси мне вместе с отчётом, — велел Чу Мин.

— А здесь сколько?

— Сто тысяч.

Чжоу Мин сообразил:

— Это те деньги, за которыми вчера ходил тот сопляк в Вековые мелодии? Он и правда туда походил? Его что, побили? Я сегодня у входа заметил, что у него руки в крови, он у нашего администратора туалетную бумагу просил...

— Наговорился? — Чу Мин приподнял брови и покосился на него.

Чжоу Мин вздрогнул и благоразумно захлопнул рот, яростно закивав.

Чу Мин тронул губы усмешкой, но в глазах веселья не было:

— Наговорился — так вали.

— Ухожу, ухожу, уже ухожу! — Чжоу Мин с заискивающей улыбкой попятился к выходу, думая про себя, что у босса в последние дни настроение меняется сто раз на дню.

Чу Мин небрежно бросил банковскую карту, которую выбил Ли Жан, в сейф. Там лежало немало наличных — деньги, заработанные им за последний год с небольшим. Их было столько, что и потратить не получалось, но он даже не заглянул внутрь и просто захлопнул дверцу.

Внизу Ли Жан заметил на другой стороне дороги жареные сосиски, потрогал карман и сдержался — покупать не стал. Когда он ждал клиентов, аппетитный запах так и норовил ударить в нос. Не успел он подумать о том, чтобы отойти подальше, как в голове вдруг снова резко запульсировало.

Боль оказалась куда сильнее прежней. Перед глазами всё двоилось, казалось, будто в висках пробили дыры, сквозь которые насквозь свищет ледяной ветер.

— Ах! — даже Ли Жан, умевший терпеть любую боль, не выдержал и рухнул на колени.

Заметив впереди аптеку, Ли Жан, зажав голову руками, шатаясь, ввалился внутрь. Продавец тут же подскочил:

— Мужчина, что с вами?

— Обезболивающее... — голос Ли Жана был тонок, как паутинка, повисшая в воздухе.

Видимо, сообразив, как сильно тот мучается, продавец достал с полки Нурофен — лучшее болеутоляющее.

— Ск-сколько стоит? — Ли Жан дрожал от боли, из глаз рекой лились слёзы.

Когда приёмный отец привязывал его к дереву и избивал, он не уронил ни слезинки. Не заплакал он и тогда, когда узнал, что скоро умрёт.

Лишь теперь он воочию убедился, до чего же страшной и сокрушительной может быть болезнь, способная убить человека.

Его охватил ужас. И дело было даже не в страхе перед смертью — он боялся самого прихода этой боли.

— Двадцать пять, это лучшее обезболивающее, подействует уже через два часа, — ответил продавец.

Рука Ли Жана, шарившая по карманам, замерла. Смущенно он произнёс:

— Простите, дайте мне самое дешёвое, пожалуйста.

http://bllate.org/book/33765/4152744