Готовый перевод The Second Top and Top One Marry / Свадьба главных соперников: Антология безумных историй: Глава 15

Хэ Цюйхан теребил в руке леденец на палочке, лицо его оставалось совершенно бесстрастным. Услышав это, он едва заметно улыбнулся и так и остался стоять, ничего не ответив.

Окинув Вэнь Сяояня взглядом, он помедлил пару секунд и добавил:

— Учитель Ань очень хороший человек. Когда наши проекты не проходили отбор, он всегда делал всё возможное, чтобы нам помочь. Теперь он уже уволился, и я надеюсь, что вы не станете слишком сильно портить ему жизнь.

Хотя Хэ Цюйхан не знал, по какой причине Ань Линь уволился, без участия Вэнь Сяояня здесь наверняка не обошлось. Сам он не придавал этому особого значения и не слишком переживал, но, простояв молча какое-то время, всё же посмотрел на стоявшего рядом Вэнь Сяояня.

Тот непринужденно и вальяжно стоял на месте, широко улыбнувшись в ответ:

— Я всего лишь подал жалобу, — легкомысленно бросил он. — С чего бы мне ещё как-то портить ему жизнь?

Вид у Вэнь Сяояня был донельзя праведный — мол, жалоба всего одна, эка невидаль, от неё вреда не будет. Девушка еще раз извинилась, бросила быстрый взгляд на Хэ Цюйхана и, ухватив за рукав молодого человека, который явно собирался сказать что-то ещё, потащила его за собой.

Хэ Цюйхан опустил взгляд туда, где их руки соприкасались кожей. Ладонь Вэнь Сяояня была обжигающе горячей, его присутствие ощущалось слишком ярко, и проигнорировать это Хэ Цюйхан никак не мог:

— Не мог бы ты отпустить?

— Ты что, всё ещё держишь? — Вэнь Сяоянь подался вперед, лучезарно улыбаясь, и на пробу чуть погладил большим пальцем его четко очерченные запястные косточки. — Смотри-ка, на самом деле ты ведь не так уж сильно меня отвергаешь. Разве это не значит, что ты меня немного принял? Если я тебе хоть капельку нравлюсь, то можно ли мне…

Хэ Цюйхан ткнул леденцом ему в уголок губ и невозмутимо произнес:

— Пожалуй, тебе лучше поменьше говорить.

Вэнь Сяоянь тут же подчинился и с довольной улыбкой приоткрыл рот, откусывая сахарную корочку с самой верхней клубники.

— Очень сладко, — прищурился он, крепко сжимая запястье Хэ Цюйхана. Ему еще только предстояло завоевать этого человека, но мысли его уже витали где-то далеко, и ему безумно хотелось податься вперед и поцеловать его.

В его голове одна за другой пронеслись картины поцелуев, объятий, а затем и закономерного перехода в постель… Интересно, останется ли выражение лица Хэ Цюйхана таким же холодным и прекрасным, как сейчас?

На мгновение Вэнь Сяояню даже стало трудно это представить.

В памяти вспыхнул тот давний момент, когда избивавший его Хэ Цюйхан смотрел на него горящими от гнева глазами, но во взгляде по-прежнему пленился лед. Этот образ наложился на сдержанные и мягкие черты лица стоящего перед ним человека, и Вэнь Сяоянь не разжал пальцев. Обжигающее тепло сплелось воедино, и он потащил Хэ Цюйхана на самый верх смотровой площадки.

Прозрачный экскурсионный лифт остановился на пустой крыше. Стоило им шагнуть за порог, как прямо перед ними распустились разноцветные фейерверки. Внизу шумел и бурлил другой, чуждый им мир. Вэнь Сяоянь выпрямился, но тут же, поддавшись непреодолимому порыву, подался ближе, опуская взгляд на спокойное, сосредоточенное лицо Хэ Цюйхана, и тихонько прошептал ему на ухо:

— Ты мне нравишься.

Никаких громких фраз и заумных речей — он просто и предельно откровенно вновь обнажил перед Хэ Цюйханом свои чувства.

Вспышки фейерверков кружились и танцевали, отражаясь в скромной сережке-гвоздике Хэ Цюйхана и в его глазах, черных, как тушь. Дыхание Вэнь Сяояня было совсем рядом, смешиваясь с ароматом свежих фруктов и сладких роз.

— Я знаю, — ответил Хэ Цюйхан. — С днем рождения.

Глава 19

Вторые выходные после встречи Нового года ознаменовались восьмидесятилетним юбилеем деда Вэнь Сяояня. Отец Хэ Цюйхана всё еще находился за границей и приехать не мог, поэтому он прислал факс с распоряжением, чтобы Хэ Цюйхан отправился на праздник вместе со старшим братом.

В тот момент Хэ Цюйхан сидел в клубе стрельбы из лука и наблюдал, как Вэнь Сяоянь, натягивая тетиву, с безумным усердием производил в уме какие-то сложные расчеты углов.

Пряди волос со лба Вэнь Сяояня были убраны под спортивную повязку, полностью обнажая его резкие, дерзкие черты лица. Высокий и ладный, он стоял с натянутым луком, целясь в далекую, постоянно движущуюся мишень, и застыл неподвижно на добрую половину минуты, точно кадр из видео, поставленного на паузу.

Хэ Цюйхан сидел на стуле у края площадки, закинув ногу за ногу. Он уже снял защитное снаряжение с предплечья и подушечек пальцев, держал в руке чашку с теплым чаем, которую только что принес управляющий, и страница за страницей пролистывал утреннюю финансовую сводку, время от времени делая небольшой глоток и попутно с легким сердцем сбросив звонок от назойливого ассистента.

На обратном пути после просмотра фейерверка Вэнь Сяоянь заявил, что хочет устроить еще одно соревнование по стрельбе из лука: если он победит, Хэ Цюйхан выполнит еще одно его желание, а если проиграет — целый месяц будет готовить для него сам.

Хотя оба прекрасно понимали, что это пари не имеет реальной силы, ведь даже если бы Хэ Цюйхан не согласился, Вэнь Сяоянь всё равно продолжил бы свои ежедневные визиты для так называемого обслуживания на дому.

Стрельба из лука была тем видом спорта, которым Хэ Цюйхан в детстве занимался в специально отведенное для этого время. Подстегнутый азартом, он тоже загорелся интересом, и вот уже две недели они состязались, подсчитывая очки по попаданиям в яблочко, но так и не смогли выявить победителя.

Лишь мгновение назад, когда у Хэ Цюйхана внезапно зазвонил телефон, он на секунду отвлекся, и выпущенная им стрела отклонилась от центра, предоставив Вэнь Сяояню долгожданный шанс.

Вокруг полуоткрытой площадки не было ничего, кроме пустых пространств, в которых гулял лишь свист холодного ветра, задевающего всевозможные предметы. Вэнь Сяоянь прищурился и плавно натянул тетиву.

Он наконец сдвинулся с места — как раз в тот момент, когда Хэ Цюйхан дочитал утреннюю финансовую сводку до конца и поставил чашку на столик рядом.

— Если я попаду в десятку, костюм для вечернего приема ты выберешь из того, что приготовлю я, — Вэнь Сяоянь весело приподнял брови, а в его взгляде читалась смесь дерзости и высокомерия.

С этими словами он решительно отпустил тетиву и тут же повернулся к Хэ Цюйхану, с мягкой улыбкой наблюдая, как на губах последнего расцветает легкое движение.

В том, что стрела попадет прямо в яблочко, сомневаться не приходилось. Вэнь Сяоянь отдал лук стоявшему неподалеку тренеру, сдернул с лба черную повязку, стянул с правой руки напалечник и небрежно швырнул наруч на стол. Окинув взглядом растрепавшиеся волосы, он широким шагом направился к Хэ Цюйхану.

Хэ Цюйхан лениво приподнял веки:

— Какой еще вечерний прием?

— А какой же еще? — улыбнулся Вэнь Сяоянь. — Дорогой мистер Цзябэйэр, восьмидесятилетний юбилей нашего дедушки.

Он разделил фамилию Хэ на части, а в конце добавил игривое уменьшительно-ласкательное окончание, и этот двусмысленный тон звучно прокатился по горлу. Хэ Цюйхан за последнее время уже привык к подобным обращениям, поэтому лишь задумчиво прикрыл глаза.

Вэнь Сяоянь подхватил эту привычку всего четыре дня назад, услышав, как ее использовал один малыш, еще не до конца освоивший грамоту.

В тот день Вэнь Сяоянь, как обычно, приехал забрать его с работы. В последнее время он взял за правило полностью дублировать обязанности личного помощника, из-за чего тот самый ассистент при виде Вэнь Сяояня зеленел от злости, люто ненавидел его и даже отдал охране строгий приказ ни в коем случае не пускать наглеца в здание.

Ассистент был женат, его ребенку едва исполнилось три с небольшим года, и малыш уже начинал кое-как разбирать не самые сложные слова. Будучи незаменимым помощником на все руки, готовым работать круглые сутки и решать любые вопросы как в офисе, так и в быту, он, тем не менее, не получал от Хэ Цюйхана никаких особых поручений сверх нормы — делами компании занимался целый секретариат, а ассистенту требовалось лишь бегло просматривать документы, сводить отчеты и докладывать шефу.

Поскольку привычную обязанность встречать и провожать шефа у него отобрали, жена приехала за ним вместе с ребенком прямо к офису. Менеджера на месте не оказалось, а когда Вэнь Сяоянь решил войти во что бы то ни стало, остановить его никто не осмелился. Помощник как раз спустился с Хэ Цюйханом на лифте, и в просторном холле у входа их пути пересеклись.

Женщина носила короткую строгую стрижку, и если не приглядываться, ее вполне можно было принять за мужчину. Она первой вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, мистер Хэ.

А девочка, державшая ее за руку, уставилась на него снизу вверх, склонив голову набок и пуская пузыри слюны:

— Хэ?

— Ребенок как раз учится читать, — улыбнулся помощник.

Внешность Хэ Цюйхана излучала благородство и мужественность, и хотя от него невольно исходило давление человека, стоящего на высшей ступени иерархии, стоило ему тронуть губы вежливой улыбкой, как у любого с первого же взгляда возникала к нему симпатия. Он тронул уголки рта и кивнул в ответ:

— Цзябэй Хэ.

— Мистер Цзябэйэр! — захлопала большими глазами девочка, произнося слова четко и звонко, а ее звонкое окончание прозвучало так мило и задорно. — Нам вчера об этом рассказывала учительница!

— Цзябэйэр, — уголки губ Вэнь Сяояня изогнулись в ухмылке, и он протяжно повторил за ней, а когда Хэ Цюйхан бросил на него предостерегающий взгляд, чуть наклонился вперед, ткнул в себя пальцем и вклинился в разговор: — А Вэнь — это Вэнь, как дверь и ухо.

Помощник дернул бровой, недовольно поджав губы. Малышка, еще не умевшая считывать взрослые эмоции, с видом знатока кивнула:

— Мистер Дверь!

Вэнь Сяоянь победоносно ухмыльнулся, совершенно игнорируя кислую минну помощника, и с беззаботным видом вообразив себя принцем в бордовом жилете, жестом пригласил Хэ Цюйхана в свой черный седан.

В конце концов, стоило изменить один иероглиф, как получалось «малыш» или «детка», разве это не особая форма нежного обращения? Мысль об этом заставила Вэнь Сяояня плюхнуться в соседнее кресло-шезлонг и протянуть руку за пустой чашкой, стоявшей рядом с чаем Хэ Цюйхана.

Менеджер тут же подбежал и услужливо долил напиток до краев. Вэнь Сяоянь задумчиво протянул:

— Ох, я совсем забыл…

— Твой брат, должно быть, уже всё приготовил, — бросил Вэнь Сяоянь с легким цоканьем.

Отец и старший брат Хэ Цюйхана были трудоголиками до мозга костей. Сам он вел дела лишь одной компании и жил относительно спокойно, те же двое вечно мотались по всему миру то по делам, то на отдых, и виделись они в лучшем случае пару раз за год.

Тем не менее, на их теплых отношениях это никак не сказывалось — все они искренне любили друг друга, а Хэ Цюйхан особенно дорожил своими близкими.

Хэ Цюйхан улыбнулся без малейших колебаний:

— Угу.

Проводив взглядом его улыбающееся лицо, Вэнь Сяоянь скользнул взглядом по родинке у него на щеке и залпом осушил чашку чая.

— Можешь загадать другое, — великодушно предложил Хэ Цюйхан. Раз уж это условие зависело от обстоятельств непреодолимой силы и он не мог его выполнить, то вполне разрешал заменить желание.

Вэнь Сяоянь провел языком по пересохшим губам и усмехнулся:

— Тогда я пока побуду в долгу.

Хэ Цюйхан, разумеется, не принадлежал к числу людей, нарушающих слово, и потому совершенно естественным кивком согласился:

— Разумеется.

— Тогда могу ли я… — с заминкой начал Вэнь Сяоянь. — Попросить сразу о двух желаниях? — он лениво подался вперед, поясняя: — В конце концов, это ведь ты первый не смог сдержать обещание…

Стоило дать ему палец, как он норовил откусить всю руку — Вэнь Сяоянь мастерски довел эту черту до совершенства. Хэ Цюйхан окинул его взглядом с полуулыбкой.

Опершись руками о шезлонг, Вэнь Сяоянь заглянул ему в глаза через небольшой столик, но секунду спустя разочарованно откинулся назад:

— Ну ладно, мистер Цзябэйэр.

Слегка согнув левую ногу, он постепенно стал отступать влево, шагая по полу, а под конец, не теряя надежды, вдруг выпалил:

— А увеличить количество желаний и правда нельзя?

Хэ Цюйхан беззаботно откинулся на спинку кресла, носком черной кожаной туфли легко упершись в перекладину под столиком. Услышав это, он слегка приподнял брови и негромко произнес с усмешкой:

— Я задолжал тебе всего одно желание.

— И его можно потратить на что угодно? — приподнял брови Вэнь Сяоянь.

По тому, с каким недоверием Вэнь Сяоянь переспросил об этом, можно было подумать, будто он собирается потребовать чего-то из ряда вон выходящего, с чем Хэ Цюйхан гарантированно не справится. Но в конце концов, речь наверняка шла о каком-нибудь совместном ужине или чем-то в этом роде, поэтому Хэ Цюйхан с беззаботной уверенностью подтвердил:

— Разумеется.

http://bllate.org/book/33763/4152413