Готовый перевод The Second Top and Top One Marry / Свадьба главных соперников: Антология безумных историй: Глава 14

Он положил тарелки и палочки в посудомоечную машину и вовсе не собирался уходить: согнув ногу, он непринужденно оперся о высокий барный стул и, сопоставляя свои предпочтения с вкусами Хэ Цюйхана, принялся составлять список блюд.

Праздновать день рождения и при этом самому себе готовить — пожалуй, он в этом деле первый, да и день рождения у него сегодня самый спартанский за все двадцать восемь лет. Ради такого случая он специально отменил грандиозную семейную вечеринку, которую его тугодумные дружки намечали на полночь.

Хэ Цюйхан все в том же шелковом халате закурил сигарету и, устроившись в подвесном кресле-гамаке на балконе, включил ноутбук.

Вокруг него пестрели разноцветные розы, из панорамного окна лился холодный туманно-белый дневной свет, а стекла надежно отсекали стужу, так что в квартире ощущалось лишь тепло от теплого пола.

Черная ручка порхала между пальцами правой руки Вэнь Сяояня. Упершись головой в лоб, он прижался боком к краю стола и искоса разглядывал Хэ Цюйхана. Красивое лицо собеседника выглядело отстраненным и надменным, простая белая серебряная сережка в левом ухе вспыхнула в отражении стекла, а пояс халата, похоже, уже успел слегка развязаться, небрежно обвивая его фигуру.

Заметив его взгляд, Хэ Цюйхан, зажав губами сигарету, повернулся к нему, слегка прищурив глаза, и одарил его холодным и привлекательным взглядом из-за пестрой завесы цветов.

— Когда ты уже начнешь носить одежду других цветов? — вертя в пальцах ручку, произнес Вэнь Сяоянь. — Мне кажется, тебе очень пошли бы светлые тона.

Стереотипный образ Хэ Цюйхана, из года в год облаченного лишь в черный, белый и серый цвета, прочно укоренился в сознании; каким бы обходительным ни казалось его внешнее притворство, при более близком общении от него неизменно веяло неприступным холодом.

Стряхнув пепел в стеклянную пепельницу на столике, Хэ Цюйхан в ответ лишь небрежно бросил:

— Возможно.

Хэ Цюйхан казался слишком ярким и броским на фоне созданных генной инженерией букетов, точно так же, как яркие наряды, которые так любил Вэнь Сяоянь.

Красный, фиолетовый, синий — чем насыщеннее был цвет, тем сильнее он ему нравился. Это позволяло мгновенно привлечь к себе всеобщее внимание в любой толпе. В каком-то смысле он обладал безудержным и свободолюбивым характером: с малых лет привык получать всё, чего ни пожелает, и наслаждался ролью единственного центра притяжения восторженных взглядов.

Соперничество с Хэ Цюйханом служило для него одним из немногих источников острых ощущений. А после того как бывший соперник превратился в любимого человека, любые его невнимательные жесты стали действовать на Вэнь Сяояня подобно мощному возбудителю.

Возможно, оставляя ему утренний завтрак, Хэ Цюйхан вовсе не вкладывал в это никакого скрытого смысла, но Вэнь Сяоянь охотно принимал такие знаки внимания, и весь сегодняшний день собирался ходить с гордо распущенным, подобно павлиньему хвосту, оперением.

Хэ Цюйхан продолжал стучать по клавишам ноутбука, явно не имея желания поддерживать разговор. Понаблюдав за ним какое-то время, Вэнь Сяоянь от скуки сменил позу и, поддавшись вредному порыву, решил поддразнить его:

— У тебя халат распахнулся.

Хэ Цюйхан, закинув ногу на ногу в кресле-гамаке, никак не отреагировал на эти слова. Пояс халата был прижат снизу ноутбуком, так что он прекрасно знал, распахнулся тот или нет.

Потушив сигарету в стеклянной пепельнице, Хэ Цюйхан произнес:

— Господин Вэнь, вам сейчас совсем нечем заняться?

— Разве это трудно заметить? — Вэнь Сяоянь развел руками, бросил ручку на белоснежный лист формата А4 и совершенно естественно заявил: — Я уж точно переделал все дела, прежде чем прийти к тебе.

С этими словами он подошел ближе, оперся руками о подлокотник качалки Хэ Цюйхана и, видя, что тот не пытается его остановить, беззастенчиво заглянул в экран его ноутбука.

Бросив беглый взгляд на текст, Вэнь Сяоянь скептически приподнял бровь, улыбнулся и, понизив голос, подался вперед, ласково нашептывая:

— Господин Хэ, не скажешь ли что-нибудь приятное?

Спрятав глаза за тщательно уложенной челкой с пробором три к семи, он во время вопроса смотрел на него немигающим взглядом, полным расслабленной усмешки.

Черты лица Вэнь Сяояня были бесспорно хороши. Обладая высоким ростом, он засучил рукава черной рубашки, поддетой под пиджак, до самых локтей. Нависая сверху вниз, он частично загородил обзор, словно заключая Хэ Цюйхана в кокон.

При росте один метр восемьдесят семь сантиметров Хэ Цюйхан, скорчившись в кресле, на фоне такого соперника почему-то казался не столь уж высоким и статным.

— Что именно ты хочешь услышать? — едва услышав это, Хэ Цюйхан тут же всё понял, вскинул глаза и приподнял брови. — С днем рождения?

Сотрудник ломал голову над вопросом, в котором Хэ Цюйхан из-за специфики сферы деятельности, возможно, и предпочел бы не разбираться сходу, однако для Вэнь Сяояня с его происхождением и связями решить эту проблему стоило лишь одного слова.

— И это всё? — усмехнулся Вэнь Сяоянь, и его глаза потемнели. — Маловато.

Хэ Цюйхан слегка задумался:

— Тогда желаю тебе попутного ветра в делах и золотого дождя... и чтобы все желания исполнялись?

Мягкий голос Хэ Цюйхана отдавал прохладой, но Вэнь Сяоянь неотрывно смотрел на его двигающиеся губы, совершенно не пытаясь вникнуть в смысл его официальных и сухих формулировок.

Не хочу слушать твои нравоучения. Можно ли ему просто взять и поцеловать его?

До чего же труднодоступным оказался Хэ Цюйхан! — с горечью думал Вэнь Сяоянь.

Если бы Ань Линь в своё время выбрал Хэ Цюйхана, то человек перед ним сейчас явно не вел бы себя столь холод и бесчувственно. А если бы он сам, увлекшись кем-то другим, решил прибегнуть к силе и забрать желаемое силой, то шансы добиться успеха с помощью подобных методов были бы куда выше, чем при нынешних ухаживаниях.

— До чего же с треском я провалился, — цыкнул языком Вэнь Сяоянь.

Вчера во время их стычки с Ань Линем тот упрямо перечислил всё, что Хэ Цюйхан сделал для него за шесть лет, пытаясь доказать, что мужчина с такой глубокой привязанностью в сердце просто не может не испытывать к нему чувств.

Сам Вэнь Сяоянь почему-то не замечал в этом человеке столь глубокой преданности; когда факты один за другим всплывали наружу, ему с трудом верилось, что перед ним тот самый Хэ Цюйхан, с которым они вечно пикировались и дрались в прошлом.

Отвергнуть столь чистого и преданного человека ради него — того, кто переменил столько любовников, что пальцев на двух руках не хватит, и прослыл законченным циником лишь потому, что этот самый циник оказался богат, влиятелен и, словно блудный сын, два года волочился за ним по пятам? Вэнь Сяоянь искренне полагал, что Ань Линь тогда просто лишился рассудка.

С чего он вообще обратил внимание на Ань Линя? Тьфу, да он ведь толком и не замечал его, откуда вообще взяться впечатлениям?

Впрочем, так даже лучше. Вэнь Сяоянь посмотрел на улыбающегося и смотрящего на него Хэ Цюйхана с его аристократичными, сдержанно-холодными чертами лица, подумав про себя: раз уж этот человек так хорош, он беззастенчиво и нагло заберет его себе.

Понимание слов Вэнь Сяояня у Хэ Цюйхана явно расходилось с его мыслями, и он бесстрастно произнес:

— Разве хоть что-то из сказанного мной не было добрым пожеланием?

Вэнь Сяоянь протянул руку, легко коснулся сережки в его ухе и тут же, спустя секунду, отдернул пальцы, выпрямился во весь рост и ошеломленно произнес:

— Ты прав, всё было им.

Вечером Хэ Цюйхан всё же отправился с Вэнь Сяоянем смотреть фейерверк.

Хотя сегодняшний стол хозяин украсил точь-в-точь как для романтического ужина при свечах, и даже испек шестидюймовый шоколадный торт, трапеза обошлась без каких-либо традиционных праздничных ритуалов.

Когда Хэ Цюйхан для вида спросил, не стоит ли включить песню с днем рождения, тот лишь рассмеялся: сейчас я изо всех сил стараюсь создать атмосферу свидания.

Хэ Цюйхан поленился спорить на этот счет и просто пустил всё на самотек.

Маршрут прогулки пролегал от одного речного берега до другого. У Хэ Цюйхана издавна вошло в привычку прогуливаться после еды, и хотя прямого согласия он не давал, стоило ему сменить пальто, как Вэнь Сяоянь тут же уловил намек и в очередной раз набился в спутники.

— Всё равно ведь просто идем гулять, — небрежно протянул Вэнь Сяоянь. — Посмотрим салют?

День выдался самой обыкновенной субботой — не праздник и не выходной, но, судя по всему, власти заранее опубликовали объявление, потому что у входа на смотровую площадку уже толпилась пестрая толпа.

В близлежащих высотках принудительно отключили электричество, искрилась лишь иллюминация внутри самого паркового комплекса. Прохожие сбивались в кучки возле источников света, делая снимки, как вдруг какой-то мальчуган с леденцом-клубникой в сахарном сиропе на палочке с хохотом побежал назад и едва не врезался в Хэ Цюйхана, но Вэнь Сяоянь вовремя схватил его за воротник.

— Ты в порядке?

Вэнь Сяоянь инстинктивно протянул руку и крепко сжал его запястье.

Хэ Цюйхан стоял прямо перед ним, запястье в его ладони, а на красивом лице — всё то же невозмутимое спокойствие. Три белых металлических гвоздика на ушной раковине ярко сверкали, но он даже не попытался высвободить руку.

Тепло чужой кожи передавалось через подушечки пальцев, и хотя в следующую секунду в лицо не полетел кулак, от одного лишь этого присутствия сердце Вэнь Сяояня зашлось в диком, давно позабытом ритме.

— Ты выглядишь так, будто тебе жарко, — лишь сухо обронил Хэ Цюйхан.

К ним спешно направлялась молодая девушка в оранжевом парике и весьма эксцентричном наряде. Освободив мальчишку из хватки Вэнь Сяояня, она бесцеремонно схватила за шиворот собственного младшего брата, словно нашкодившего щенка, и развернулась, намереваясь принести извинения двум мужчинам, лица которых ей, при ее росте, приходилось разглядывать, запрокинув голову.

Вэнь Сяоянь даже не взглянул на нее, лишь бросил взгляд на собственную тонкую куртку из ворсованной ткани и с тихим смешком произнес:

— Меня сейчас просто разорвет от жары.

Извиняющееся и сдержанное выражение застыло на лице девушки; услышав небрежный тон Вэнь Сяояня, она невольно прикрыла рот рукой. В ее глазах, сменивших растерянность на восхищение при виде их внешности, мелькнуло куда большее изумление.

— Детка, что тут происходит? — невысокий парень в левой руке держал две связки засахаренных фруктов, а в правой — несколько огромных пакетов с покупками, из-за чего выглядел чрезвычайно растерянным. Подойдя и остановившись рядом с девушкой, он некоторое время ждал ответа, а не дождавшись, поднял голову и столкнулся взглядом с до боли знакомыми лицами.

Панкующий молодой человек у больничных дверей был одет всё так же неформально; застыв на месте, он первым делом протянул девушке леденцы и лишь после этого без утайки нахмурился.

Хэ Цюйхан смутно помнил его, да и из-за влияния Ань Линя относился к нему предвзято. Бросив взгляд на мальчишку, который продолжал увлеченно грызть леденец, он попытался высвободить свое запястье из хватки Вэнь Сяояня. Тот держал легонько, но отпускать упорно не желал, лишь расплываясь в ехидной улыбке.

Панк окинул их оценивающим взглядом с ног до головы и, нахмурившись, бросил первую фразу:

— Вы двое сошлись... и оба активной масти?

Вэнь Сяоянь в отличной манере приподнял брови и с театральным удивлением произнес:

— Ты что, оказывается, гетеросексуал?

Парень рефлекторно возразил, покосился на девушку и завопил:

— Ты чё несешь? Конечно, да!

Девушка привстала на цыпочки и хлопнула его по макушке:

— Ничего страшного, я тоже бисексуалка.

— Да не, малыш, — принялся горячо оправдываться панк. — Я же уже раз сто говорил, мне совсем не нравится учитель Ань, меня просто вы попросили...

Девушка не стала его слушать, сунула леденцы в свободную руку Хэ Цюйхана и, подняв на него глаза, улыбнулась:

— Господин Хэ, вы такая красавица... тьфу, вы такой красивый, что учитель Ань в свое время вас не разглядел — это его потеря.

http://bllate.org/book/33763/4152412