Готовый перевод The Second Top and Top One Marry / Свадьба главных соперников: Антология безумных историй: Глава 12

Генеральный директор Чжоу проработал в сфере торговли уже более сорока лет и, занимаясь этой должностью по сей день, благодаря возрасту и опыту мог смотреть свысока на абсолютное большинство людей. Услышав только что слова Вэнь Сяояня, он сохранил привычное выражение лица, словно ничего не услышав, лишь мысленно удивившись отношениям этих двоих. Он тут же поднялся со стула и с улыбкой произвел:

— На улице ведь ужасно холодно, Цюйхан, садись скорее.

Вэнь Сяоянь, опершись локтем о стол, наблюдал, как тот садится. Между указательным и средним пальцами он зажал деревянную резную палочку для еды, которая с огромной скоростью вращалась у него на ладони.

— Раз вы двое знакомы, я не стану вас представлять, — генеральный директор Чжоу жестом пригласил стоявшего рядом официанта налить чай Хэ Цюйхану, а затем, глядя на Вэнь Сяояня, добавил: — Я, старина Чжоу, сегодня всего лишь посредник. Раз все собрались, я тогда пойду?

— Разумеется, — многозначительно улыбнулся Вэнь Сяоянь. — Можете быть спокойны, по тому вопросу уже завтра будут результаты.

Генеральный директор Чжоу поспешно кивнул в ответ, еще раз качнул головой в сторону Хэ Цюйхана и сказал, что контракт с дополнительными инвестициями уже отправлен его помощнику, так что он уходит первым. После этого он поспешил вместе с официантом к выходу и затворил за собой дверь отдельного кабинета.

Хэ Цюйхан сделал глоток чая: даже при всем своем сдержанном выражении лица он, откинувшись на спинку стула, излучал какую-то особую горделивость. Он заговорил:

— Вэнь...

— Я мог бы запросто пойти готовить к тебе домой, но вместо этого заманил тебя сюда обманом? — Вэнь Сяоянь перебил Хэ Цюйхана, опередив его слова, и с улыбкой протянул руку, совершенно не чувствуя за собой вины. — Только в этот раз, клянусь, больше я так не буду.

Хэ Цюйхан бросил на него беглый взгляд и вновь задал вопрос, который хотел задать изначально:

— Что ты ему пообещал?

— Угадай? — Вэнь Сяоянь уставился на три его серебряных гвоздика в ухе, чуть сильнее оттолкнулся ногами от пола и подкатился на стуле ближе к Хэ Цюйхану. Подперев лицо одной рукой, он мечтательно протянул: — Вообще-то, мне кажется, с подвесками тебе было бы еще красивее.

Откуда Хэ Цюйхану было знать, что стулья в этом заведении заменили на модели с колесиками. Он опустил чашку с чаем и небрежно бросил:

— Вроде той, что ты мне подарил?

— Вроде той, что я тебе подарил, — с воодушевлением кивнул Вэнь Сяоянь и с надеждой произнес: — До чего же ты меня понимаешь.

Хэ Цюйхан слегка улыбнулся и под его взглядом приподнял ногу. Вэнь Сяоянь подался ближе, но успел заметить лишь то, как две светлые родинки под глазами Хэ Цюйхана мелькнули перед самым его взором.

Длинная нога в строгих брюках оказалась крепкой и сильной. Когда Хэ Цюйхан чуть отклонился назад, его талия и живот изогнулись плавной линией. Черным кожаным туфлем он уперся в перекладину под стулом Вэнь Сяояня и без всяких церемоний толкнул его, отправив вместе с крейсером на колесиках — человека и стул целиком — обратно на прежнее место.

— Давай заказ, — убирая ногу, произвел Хэ Цюйхан.

Вэнь Сяоянь быстро затормозил ногами о стену, а оказавшись у самой стены, тут же развернулся обратно, закинул левую голень на правое бедро и вновь принял дерзкий вид, не выказывая ни малейшего смущения.

Он протянул руку и подтянул меню, которое только что отбросил на самый край стола. Никакого недовольства на его лице не отразилось, а глаза стали даже чуточку ярче.

Меню по форме напоминало императорский указ — оно разворачивалось, как свиток ткани, а на желтом полотне от руки были написаны иероглифы, представляющие собой смесь традиционных и упрощенных знаков. Вэнь Сяоянь еще раз взглянул на него и лениво произвел:

— Вообще-то, по-моему, готовят здесь так себе. С чего это все ваши директора да председатели обожают сюда таскаться?

На самом деле еда в ресторане была весьма неплохой. Цены, конечно, кусались, но порции были огромными, блюд — в изобилии, а кабинеты — уединенными, так что это было идеальным местом для корпоративов и деловых ужинов с клиентами.

Но главным было то, что этот ресторан принадлежал семье самого Хэ Цюйхана. Будучи лицом, контролирующим экономические артерии всей страны, он заставил остальных боссов местных компаний и клиентов подсознательно считать обязательным подписывать контракты именно здесь.

Хэ Цюйхан задумался и налил себе еще чашку холодного чая. Его белые утонченные пальцы легко постукивали по краям чашки, а на благородном и красивом лице застыло задумчивое выражение:

— А мне кажется, здесь очень вкусно.

Он вспомнил тот невероятно изысканный обед, который впервые разделил с Вэнь Сяоянем, и подумал, что его прежние догадки, пожалуй, были ошибочны. Возможно, на самом деле он сам предпочитал блюда, которые хорошо смотрятся на фото, но которыми невозможно наесться.

Вэнь Сяоянь тут же переобулся:

— Я тоже считаю, что еда тут отличная.

Он наугад отметил галочками несколько любимых блюд Хэ Цюйхана, нажал кнопку вызова и передал меню-свиток вошедшему официанту, после чего с воодушевлением произвел:

— Я тут недавно научился новому рецепту креветочных хвостиков, сходить к тебе завтра приготовить?

Хэ Цюйхан пропустил его слова мимо ушей, поднял взгляд и парировал:

— Ты ведь наверняка позвал меня пообедать не просто так.

— Ладно, — улыбнулся Вэнь Сяоянь. Заглянув через стол в мягкие, но холодные глаза Хэ Цюйхана, он ласково произвел: — На самом деле завтра у меня день рождения, составишь мне компанию?

Обычно в день рождения Вэнь Сяояня повсюду сопровождала толпа шалопаев-дружков, но в последнее время Хэ Цюйхан не замечал никакой подготовки к празднику и понятия не имел, когда именно у него день рождения, поэтому решил пока поверить ему на слово.

Хэ Цюйхан никогда не придавал этому значения и собственный день рождения неизменно забывал, если только помощник не напоминал. Ань Линь... хм, о нем он тоже забыл.

На завтра у него не было никаких планов, а Вэнь Сяоянь высказался столь прямо, что отказаться и не проявить уважения было бы уже неудобно. Хэ Цюйхан взял палочки и слегка постучал ими по поданному официантом рису, после чего под жгучим взглядом Вэнь Сяояня едва заметно кивнул и ответил:

— Хорошо.

Помощник прислал сообщение, что столкнулся внизу с генеральным директором Чжоу, и тот поднял ставки, так что они подписали контракт прямо там, стоя на ногах.

У Хэ Цюйхана с давних пор вошло в привычку прогуливаться после еды. Его квартира находилась недалеко отсюда, и путь пешком занимал не больше двадцати минут. Помощник, уладив все дела и бесплатно пообедав на первом этаже, собирался идти домой.

Не успел он дойти до выхода, как околачивавшийся в холле мужчина средних лет по фамилии Чжоу заметил его зорким взглядом и быстрой походкой направился к нему, пытаясь обходными путями выведать у него текущую тенденцию в отношениях этих двоих.

Куда уж помощнику было рассуждать о сердечных делах своего грозного начальника. Он отделался парой туманных фраз, а заодно выманил у собеседника еще порцию инвестиций.

Хэ Цюйхан не страдал зависимостью от телефона, но после ужина по привычке похвалил и наградил помощника, поскольку всегда полностью доверял его деловым качествам.

Вэнь Сяоянь изначально собирался подвезти его на машине, но, поняв его настрой, решил проводить пешком. Он поднялся с места, непринужденно снял с вешалки серое двубортное пальто, протянул его Хэ Цюйхану и с ухмылкой набросил на себя точно такое же черное пальто.

Оба пальто были одного фасона, с одинаковым кроем и похожей текстурой. Эксклюзивную дизайнерскую модель, которую носил Хэ Цюйхан, ему прислал дизайнер, с которым сотрудничала компания, и оставалось только гадать, где Вэнь Сяоянь раздобыл точно такую же.

Прошло минут десять, и всё это время говорил в основном Вэнь Сяоянь. Хэ Цюйхан был без шарфа, и легкий холодный верочек все же неприятно покалывал лицо. На его мертвенно-бледной коже выделялся лишь слегка порозовевший кончик носа. Зажав в зубах окурок, он опустил голову и чиркнул зажигалкой; слабый огонек замерцал, и изо рта у него вырвался легкий белый пар.

Вэнь Сяоянь ориентировался на этой улице так хорошо, будто возвращался в собственный дом. Когда они поворачивали за угол, именно такую картину он и застал.

У Хэ Цюйхана были абсолютно черные волосы и при этом неестественно бледная кожа. Зажав сигарету в зубах, он рассеянно смотрел вперед. На его красивом лице не было никаких других эмоций, лишь неизменная мягкая полуулыбка, но покрасневший кончик носа придавал ему какую-то пронзительную, яркую красоту.

Струйки пара размывали очертания их лиц, когда их взгляды пересекались. Вэнь Сяоянь сглотнул слюну, инстинктивно нашарил в кармане сигарету, зажал ее в зубах и, отступая на ходу спиной вперед, поравнялся с ним.

— Тебе не холодно?

Грелка для рук, которую помощник сунул ему перед обедом, все еще лежала в кармане. Засунув руки в карманы и шагая широким шагом, Хэ Цюйхан приподнял веки и парировал вопросом на вопрос:

— Ты замерз?

Тепла от грелки должно было хватить примерно на семь часов, и поскольку она долго пролежала в тепле в помещении, теперь она грела руки, словно раскаленный уголек. У Хэ Цюйхана их было две, и он просто вытащил одну и швырнул ее в сторону Вэнь Сяояня.

Вэнь Сяоянь ловким движением на лету поймал вещицу. Грелка была выполнена в виде пушистой растрепанной собачки странной формы размером с ладонь, а ее серая шерстка оказалась невероятно приятной на ощупь, хотя совершенно не вязалась с привычным образом Хэ Цюйхана.

Поглаживая собачью шерстку, он сунул грелку в карман и беспричинно рассмеялся:

— Хэ Цюйхан, а ты всё-таки милый.

Хэ Цюйхан холодно бросил ему в ответ:

— Иногда мне тоже безумно интересно узнать, что у тебя в голове творится.

— Раньше не знал, — многозначительно протянул Вэнь Сяоянь, — а теперь думаю, наверное, ты с кроличьими ушками на кровати...

Досказав свою пошлую реплику, Вэнь Сяоянь прождал целую вечность, но так и не дождался от Хэ Цюйхана никакой реакции, после чего снова рассмеялся:

— Эй, а я-то думал, ты мне сейчас врежешь.

— С какой стати мне распускать руки без всякой причины? — Хэ Цюйхан стряхнул пепел с сигареты, холодно улыбнулся и произвел: — У тебя есть такая склонность? Могу удовлетворить.

— Едва ли у меня появится подобная склонность в будущем.

Раз Хэ Цюйхан не возражал, Вэнь Сяоянь пустился во все тяжкие. Покосившись на подвеску на груди Хэ Цюйхана, он пожал плечами:

— Но если бы ты позволил мне тебя...

— Цюйхан!

Рядом раздался знакомый голос.

Вэнь Сяоянь прищурился, наконец-то вытащил зажигалку, которую безуспешно пытался достать всю дорогу, прикурил сигарету и впервые за день помрачнел.

Квартира Хэ Цюйхана находилась как раз за углом, и там стоял Ань Линь, сжимавший в руках изящный белый пакет. Одетый в длинный белый пуховик, он смотрел на них отрешенным взглядом, на губах его блуждала легкая улыбка.

— Те самые сережки, о которых мы говорили по телефону в прошлый раз, — тихо произвел Ань Линь. — Подумал, что ты в последнее время занят, поэтому решил привезти их сам.

Хэ Цюйхан затушил окурок о стоявшую рядом урну, с абсолютно невозмутимым видом принял пакет и вежливо и мягко ответил:

— В последнее время действительно хлопотно. Спасибо, что побеспокоился и приехал лично.

— Цюйхан, я...

— Какая трогательная картина, — с издевкой протянул Вэнь Сяоянь, растягивая слова. — Чего-то я раньше не замечал за тобой такой заботы.

Только теперь Ань Линь заметил присутствие Вэнь Сяояня. Нахмурившись, он процедил:

— Мы всегда так общались. Это ты здесь откуда взялся?

— Как видишь, — Вэнь Сяоянь лениво указал на их с Хэ Цюйханом одинаковые пальто и с ухмылкой произвел, — я ухаживаю за господином Хэ.

Хэ Цюйхан, засунув руки в карманы, стоял рядом и, бросив на того взгляд, не стал возражать. Его манера держаться была прохладной и сдержанной.

— Да как ты смеешь?! — Ань Линь был шокирован такой самонадеянностью. Ему казалось невероятным, чтобы кто-то был настолько ветреным и бесстыдным, чтобы открыто ухаживать за чужим соперником в любви. В гневе он выпалил: — Можешь играть со мной сколько угодно, но Цюйхан — не один из твоих прежних любовников, с которыми можно обращаться как попало.

— Между нами ничегошеньки не было, — нахмурился Вэнь Сяоянь. — С чего ты вдруг выдумываешь всякое и порочишь мою чистую репутацию?

http://bllate.org/book/33763/4152410