Готовый перевод The Second Top and Top One Marry / Свадьба главных соперников: Антология безумных историй: Глава 11

Вэнь Сяоянь нахмурил брови и жёстко произнёс:

— Тогда я пойду с тобой.

— Господин Хэ, вам нравится звёздное небо? — спросил Фан Сяонянь. Его короткие белые волосы с жэловатым отливом беспорядочно свисали на лоб, а лицо, до боли похожее на лицо Ань Линя, выглядело мрачным и безжизненным.

Они ждали за дверью кабинета, пока врач разговаривал с тёткой Фан Сяоняня. Вэнь Сяоянь стоял у стены рядом с Хэ Цюйханом, опершись ладонью о подлокотник его стула, и при звуках этого вопроса хмыкнул:

— Малыш, а тебе самому не нравится?

Фан Сяонянь сидел на корточках на полу, полностью игнорируя его. Широко раскрытыми глазами, которые почти целиком скрывала чёлка, он смотрел на Хэ Цюйхана и продолжал говорить сам с собой:

— Мама сказала, что в деревне его можно будет увидеть. Господин Хэ, а вы его видели?

Хэ Цюйхан опустил взгляд на юношу. Одетый в чёрное пальто и с серым шарфом, обмотанным вокруг шеи так, что была закрыта половина лица, он даже в этом простом движении опущенных глаз казался чистым и изящным, словно весенняя вода.

— Видел, — мягко ответил Хэ Цюйхан, протянул руку, откинул со лба его растрёпанные прядки и спросил: — Как дела в школе?

— Школа? — Фан Сяонянь склонил голову набок. — Братец сказал, что, когда я пойду в школу, вы придёте меня навестить. Не думал, что он говорил правду.

Он моргнул и продолжил:

— Мой брат — тот еще мерзавец. Вы правда собираетесь стать моей невесткой? Хоть мне и недолго осталось прожить, я уж точно буду относиться к вам лучше, чем мой брат.

Вэнь Сяоянь приподнял бровь и со многозначительным цоканьем протянул:

— А ты, парень, оказывается, совсем не похож на своего братца…

Фан Сяонянь даже не взглянул в его сторону. Он лишь ухватился за рукав Хэ Цюйхана и с серьёзным выражением лица произнёс:

— Тот, кто стоит рядом с вами, ухлёстывал за моим братом. Он тоже далеко не подарок. Господин Хэ, давайте не будем с ним стоять рядом.

Вэнь Сяоянь сверху вниз смотрел на лицо Хэ Цюйхана. В его наигранной, вежливой терпеливости сквозило неподдельное умиление — быть может, он действительно привязался к этому семнадцатилетнему мальчику-альбиносу, который так естественно тянулся к нему.

За последнее время он видел Хэ Цюйхана в самых разных обличьях. Это напоминало вскрытие слепых коробок с сюрпризом: никогда не знаешь, что появится в следующий раз. Но Вэнь Сяоянь думал, что ему, пожалуй, понравится любой вариант.

Хэ Цюйхан улыбнулся, машинально приглаживая растрёпанные белые волосы Фан Сяоняня, и сказал:

— Тогда давай отойдём от него подальше.

Вэнь Сяоянь сменил позу, прислонившись рядом, и скосил глаза на коридорное окно.

Женщина с вьющимися волосами тихо попрощалась с врачом, с сумочкой в руках вышла из кабинета и потрепала Фан Сяоняня по волосам. Её взгляд, обращённый к Хэ Цюйхану, был мягким, как вода:

— Господин Хэ, давайте выйдем и поговорим в другом месте? — после чего она слегка кивнула Вэнь Сяояню в знак приветствия.

Сначала она слегка удивилась, увидев этих двоих вместе. Она была обычной воспитательницей в детском саду и не хотела лезть в дела молодёжи, хотя смутно догадывалась, что оба этих человека невероятно богаты и влиятельны. Ань Линь никогда её с ними не знакомил, а о том, что они прежде были соперниками и оба ухаживали за Ань Линем, она знала лишь понаслышке.

Вэнь Сяояня она видела нечасто, зато очень любила Хэ Цюйхана — мягкого мужчину, который всегда находил время навестить Фан Сяоняня.

Даже несмотря на то, что при их сегодняшней встрече этот мягкий и учтивый человек обмолвился, будто в будущем сможет приезжать нечасто.

— Деньги на лечение Ань Линь перевёл еще утром, а то, что было раньше, он, должно быть, постепенно вам вернёт, — женщина прекрасно понимала скрытый смысл тех слов: больше он приходить не станет. В конце концов, отношение Хэ Цюйхана стало намного холоднее еще два года назад, и то, что он держался до сих пор, уже само по себе было чудом. Невольно задумавшись, она добавила: — Но… Нянянь к вам очень привязан. Если он будет скучать, можно ему приходить к вам?

— Мы обменялись контактами, — мягко ответил Хэ Цюйхан и слегка кивнул.

Тем временем стоявший рядом Фан Сяонянь воинственно скалил зубы и пытался запугать Вэнь Сяояня. Тот, скрестив руки на груди, о чём-то рассуждал с ленивой и самодовольной улыбкой на губах, и стоило ему раскрыть рот, как Фан Сяонянь тут же присел на корточки и, свернувшись калачиком, горько заплакал.

— Нянянь! — Женщина, не выпускавшая мальчика из поля зрения, тут же подбежала к нему, подхватила на руки и бросила на Вэнь Сяояня недовольный, холодный взгляд.

Вэнь Сяоянь продолжал стоять, скрестив руки. Наблюдая за слаженными движениями женщины, казавшимися отработанными до сотен повторений, он с первого взгляда раскусил этот спектакль, приподнял бровь и, приблизившись к подошедшему Хэ Цюйхану, шёпотом цокнул ему на ухо:

— Мне одному кажется, что он абсолютно здоров?

Увидев, как близко тот подступил к Хэ Цюйхану, Фан Сяонянь заревел еще громче. Выбравшись из объятий тетки, он утёр слёзы, подошёл и ухватился за полы пальто Хэ Цюйхана:

— Он ухлёстывал за моим братом, не связывайся с ним.

Хэ Цюйхан усмехнулся:

— Я ведь тоже ухлёстывал за твоим братом.

— Это другое! — с мученическим видом протянул Фан Сяонянь. — Он — типичный подлец, из-за него ты будешь только страдать. А я — нет.

Вэнь Сяоянь чуть не рассмеялся от этих манипуляторских речей. Как ни посмотри, этот белобрысый парень вовсе не походил на человека с психическими проблемами — напротив, он казался до странности умным и изворотливым.

Но стоило ему вспомнить собственное прошлое с Ань Линем, как на душе скребли кошки, словно от невытащенной занозы.

Хэ Цюйхан забавы ради потрепал белую макушку Фан Сяоняня, не принимая его слова всерьёз.

— Я говорю правду! — испугался Фан Сяонянь. Он запрыгал вокруг, снова потянул Хэ Цюйхана за руку, заставляя наклониться, и, нервно копируя недавний жест Вэнь Сяояня, зашептал ему прямо на ухо: — Этот подлец сказал, что будет добиваться тебя! По секрету скажу: он ведь встречался с моим братом. Не соглашайся!

Хэ Цюйхан посмотрел в его хлопающие глаза и уже собирался что-то ответить.

Женщина с вьющимися волосами стояла в конце коридора, держа в руке белый бланк медицинской карты, и подзывала его:

— Сяонянь, нужно идти за лекарствами.

Фан Сяонянь, отпуская его руку, оборачивался на каждом шагу и всё же не забыл напоследок осклабиться на Вэнь Сяоняня:

— Господин Хэ не согласится! Подлец!

Хэ Цюйхан обернулся и перевёл взгляд на Вэнь Сяояня:

— Добиваться меня?

Вэнь Сяоянь, неотрывно смотревший на него всё это время, даже не отвёл глаз. Услышав его столь невозмутимый тон, он легко и непринуждённо улыбнулся:

— Я думал, за этот месяц всё и так было достаточно очевидно.

Хэ Цюйхан задумался:

— Насколько я помню… тогда ты говорил, что мы просто друзья?

— Никому не приходит в голову укладывать друзей в постель, — Вэнь Сяоянь подался ближе, но всё же сдержался и не стал распускать руки. Он лишь дотронулся пальцем до металлической серёжки, которую Хэ Цюйхан сегодня впервые надел в левое ухо, и, сократив расстояние до предела, шёпотом добавил: — Я ещё и поцеловать тебя хочу.

Заметив, как хмурится Хэ Цюйхан, Вэнь Сяоянь на секунду задумался и спросил:

— Из-за моего прошлого кажется, что мои намерения недостаточно искренни? И говорить об этом здесь, пожалуй, и вправду слишком внезапно…

— Кто тебя об этом спрашивает? — Хэ Цюйхана совершенно не интересовали его любовные похождения. Видя, как Вэнь Сяоянь вот так в лоб заявляет о своих чувствах, он лишь начал гадать, как скоро тот потеряет к нему интерес.

Три дня? Две недели? Вряд ли он станет бегать за ним два года, как за Ань Линем.

На данный момент Хэ Цюйхан не испытывал к нему подобных чувств и с трудом мог представить себе такой сценарий.

До тех пор, пока на горизонте не появится кто-то новый, способный затронуть его сердце, Хэ Цюйхан чувствовал, будто временно утратил способность любить.

В этот момент Вэнь Сяоянь не мог до конца угадать, что творится у него в голове. Оборвав на мгновение промелькнувшее чувство беспричинной паники, он взял себя в руки: левая рука уперлась в стену рядом с головой Хэ Цюйхана, и к нему снова вернулось привычное вальяжное и дерзкое выражение лица.

В его глазах словно вспыхнуло пламя, смешанное с непонятными эмоциями, и он с улыбкой произнёс:

— Согласен ты или нет, но я уже начал тебя добиваться.

В тот день Вэнь Сяоянь сделал своё громкое заявление, но вскоре понял, какое суровое испытание ждёт его впереди: вытащить Хэ Цюйхана на свидание оказалось практически невыполнимой задачей.

Хотя Хэ Цюйхан и не был загружен делами круглые сутки, он всё же оставался исполнительным директором крупной компании. И пусть у него был невероятно заботливый и универсальный помощник, присутствие самого генерального директора на подписании крупных контрактов и важных встречах оставалось обязательным.

Под предлогом деловых ужинов с инвесторами Хэ Цюйхан уже целую неделю отклонял все предложения Вэнь Сяояня встретиться.

Сегодня Вэнь Сяоянь вёл себя на удивление тихо: лишь поутру, перед началом рабочего дня, по привычке заглянул к нему домой — как к себе — выразить почтение. Позади него стояло несколько молчаливых телохранителей в чёрном, и каждый держал в руках по маленькой изящной бамбуковой пароварке. Сами охранники были чуть ли не ниже ростом самого Вэнь Сяояня, и если бы не траурные костюмы, с первого взгляда даже не догадаешься, кто здесь кого охраняет.

Вэнь Сяоянь приподнял бровь, уперся рукой в косяк и замер у входа, ожидая, пока Хэ Цюйхан похвалит его кулинарные таланты.

Хотя Хэ Цюйхан и не страдал избыточной страстью к еде, стряпня Вэнь Сяояня на удивление идеально подходила под его вкусы. Сам он привычки завтракать не имел, и порой по утрам его мучили приступы острого гастрита, но с тех пор, как Вэнь Сяоянь взялся ежедневно приносить еду, здоровье заметно улучшилось.

Грех отказываться от бесплатного угощения. Руководствуясь принципом взаимности, Хэ Цюйхан никогда не скупился на похвалу, когда дело касалось подобных мелочей. В конце концов, сказать пару приятных слов ничего не стоило, а поддерживать внешние приличия он умел мастерски.

Погода окончательно похолодала, предвещая зиму. Хэ Цюйхан, как обычно, ушёл с работы точно по графику, а помощник проводил его до подземного паркинга.

Инвестор, с которым предстояло встретиться вечером, три дня назад прислал по электронной почте письмо о намерении увеличить инвестиции. В своё время, когда компания Хэ Цюйхана только вставала на ноги, этот человек дал ему несколько ценных советов, а после выхода новой продукции за рубежом помог с масштабной рекламной кампанией. По-хорошему, даже без дополнительных вложений следовало бы пригласить его на ужин, чтобы выразить благодарность.

Местом встречи выбрали известный в городе ресторан, излюбленное заведение для деловых переговоров. Единственным его минусом было отсутствие собственной подземной парковки, поэтому помощник оставил машину на выделенном зарезервированном месте прямо у главного входа, выскочил наружу, прилепил Хэ Цюйхану на спину четыре согревающих пластыря и сунул в руки пару грелок.

Идти было всего пару шагов, и в стольких слоях защиты никакой нужды не было. Хэ Цюйхан машинально сунул грелки в карманы пальто и под сопровождающим конвоем поднялся в VIP-кабинет на верхнем этаже.

Помещение оказалось просторным. На круглом столе уже стояли лёгкие закуски, а внутри за столом сидели два человека.

Ближе к двери расположился благообразный мужчина средних лет в строгом деловом костюме, сидевший с прямой осанкой — это был тот самый инвестор по фамилии Чжоу.

Вэнь Сяоянь развалился в самом дальнем углу кабинета с видом важной персоны: на нём был чёрный свитер с высоким горлом, надетый под тёмно-синий клетчатый пиджак. Он хмуро изучал меню, пробегая по строчкам глазами, но стоило Хэ Цюйхану переступить порог, как он вскинул голову, будто почувствовав это заранее. Небрежно швырнув увесистое, похожее на императорский свиток меню обратно на стол, Вэнь Сяоянь расплылся в улыбке и протянул:

— Чего это ты так укутался, прямо как младенец.

На Хэ Цюйхане по-прежнему красовался привычный свитер с высоким воротником и серое шерстяное пальто. Чьи слова на сей раз заронили в голову Вэнь Сяояня столь странное сравнение, оставалось загадкой. Хэ Цюйхан молча повесил пальто на вешалку у входа и кивком поприветствовал директора Чжоу, который тоже смотрел на него.

http://bllate.org/book/33763/4152409