Готовый перевод My Husband is a Mountain Bandit / Мой муж — горный разбойник: Глава 6

На горе не много чего найдёшь, зато древесины в избытке. Однако, когда наступают настоящие холода, толку от костра немного: согревается лишь та часть тела, что обращена к огню, к тому же открытое пламя дымит, что небезопасно.

Янь Шучэн погладил синее сукно, которым был укрыт. Бабушка Цзян принесла его совсем недавно, сказав, что хотя хлопок и теплее тростникового пуха, он не такой мягкий, а потому лучше укрываться обоими сразу.

— …Во дворце есть способ обогрева, называемый Дилун.

Чжан Дабяо вырос в самых низах, и даже в лучшие времена, когда ему было лет восемь-девять, его семье едва удавалось разжиться углями у уличных торговцев. Услышав о методах обогрева, доступных лишь высокопоставленным сановникам, он с любопытством придвинулся ближе, и Янь Шучэн подвинулся, освобождая ему место.

— Под полом дворцовых палат прокладывают каналы для дыма. Снаружи разводят огонь, и горячий воздух, проходя по ним, наполняет помещение. В комнате нет открытого огня, но тепло, как весной.

— Ого, умеют же богачи во дворце жить, — задумчиво протянул Чжан Дабяо. На душе у него заскребло: Янь Шучэн описал всё просто, но даже такой человек, как он, понимал, что для постройки Дилуна нужно затеять грандиозную стройку, и стоить это будет целое состояние.

— Дилун, конечно, хорош, но затратен. Однако мы можем позаимствовать саму идею…

— Ты готов нам помочь? — удивился Чжан Дабяо. Неужели у Янь Шучэна есть на это время? Насколько он знал, из свиты Янь Шучэна никто не выжил, разве этот человек не должен быть в отчаянии? В ту ночь, увидев, что дело принимает скверный оборот, они, связав пленника, сразу ушли. Он не знал, что случилось потом, но когда на следующий день отправил своих людей на разведку, вся дорога была залита кровью.

Янь Шучэн улыбнулся и сложил руки в приветственном жесте:

— Только благодаря тому, что братья с горы Дэнге спасли меня, я смог сохранить свою жизнь. Я готов сделать всё, что в моих силах.

— Хорошо, хорошо, отлично! — Чжан Дабяо, вне себя от радости, вскочил с кровати.

Этот господин Янь был учёным человеком, голова у него светлая. С его помощью их горный лагерь, возможно, действительно сможет легче пережить эту зиму. Раз уж вестей отправить не получается, а Священный Император, не дождавшись письма, наверняка пришлёт людей на поиски, то можно и подождать.

Янь Шучэн целиком посвятил себя подготовке лагеря к зиме. Обычные люди не могли позволить себе уголь, а хворост горел недолго, тепла давал мало, да и самое главное — в сухую холодную погоду это грозило пожаром. Янь Шучэн решил обучить людей в лагере углежжению.

Хоть он ещё не до конца оправился от ран, задача была не из сложных. Просто торговля древесным углем находилась под строгим контролем, и многие люди либо не умели его делать, либо боялись браться за это дело.

Сначала он велел Ван Дачжуану с парой молодцев нарубить дров. Они укладывали брёвна вертикально, слой за слоем, двигаясь от центра к краям, обкладывали всё это сухими листьями и соломой, а затем покрывали толстым слоем глины, разведенной с водой. У основания кучи они прорыли восемь отверстий по периметру, а сверху оставили небольшое отверстие размером с ладонь, чтобы видеть дрова и разжечь огонь. Как только в нижних отверстиях показывалось пламя, их все плотно запечатывали. Так была готова простая земляная печь.

Древесный уголь горел без открытого пламени и дыма, это было куда лучше обычных дров.

Кроме того, Янь Шучэн добавил:

— Найдите несколько плотно закрывающихся медных или керамических сосудов, раздайте их старикам и детям. Когда уголь прогорит, его можно пересыпать туда, чтобы согревать руки.

Чжан Дабяо согласился и позвал ещё нескольких братьев:

— Господин, у меня есть люди, знающие столярное дело. Тот Дилун, о котором вы говорили, хм-хм…

О настоящем Дилуне они и мечтать не смели, но соорудить что-то попроще, чтобы в комнатах стало теплее, ведь должно быть не так уж сложно?

Янь Шучэн с усмешкой посмотрел на него. Этот простак, который раньше называл его не иначе как тот тип, эй или ты, теперь вежливо величал его господином.

— В строительстве я не силён, — видя, как лицо Чжан Дабяо мгновенно вытянулось, он добавил с улыбкой: — Советую вам спуститься в город и найти мастера, который умеет делать подогреваемые лежанки — каны. Заодно прихватите сычуаньского перца и имбиря.

Каны были теплее угольных жаровен, но не требовали таких сложных и дорогих систем, как Дилун. У многих богатых купцов и чиновников в домах стояли такие. В городе Сучжоу точно должны были найтись мастера.

Чжан Дабяо тут же воспрял духом. Конечно, на горе Дэнге не потянуть такие расходы, но ведь бандиты уже похитили этого человека, неужели он сможет просто сидеть сложа руки?

У Чжан Дабяо были бандитские замашки, но Янь Шучэн думал наперёд. В лагере было немало стариков и детей, нельзя было всё время рассчитывать на набеги, чтобы прокормиться. Обучить людей тому, как обустроить быт и построить каны, — вот была его конечная цель.

Лагерь закипел работой. Возможно, из-за того, что появилось дело, или под влиянием радостного ожидания, Янь Шучэн быстро пошёл на поправку. Оставив Чжан Дабяо записку, он вместе с Ван Дачжуаном спустился с горы. Он намеревался осмотреть тракт, надеясь, что там что-то уцелело.

Изначально он планировал взять только Ван Дачжуана, но тут им навстречу вышел второй главарь. Увидев его, Чжан Эрцян засуетился, неуклюже поклонился, почесал затылок и ухмыльнулся:

— Господин Янь, куда путь держите?

Янь Шучэн ответил:

— Хочу посмотреть на то место, где была схватка.

Чжан Эрцян тут же всё понял. Там ведь осталось целых пять повозок, что-то да можно найти! Вспомнив наказ старшего брата, Чжан Эрцян хитро улыбнулся — вот он, шанс проявить себя — и тут же вызвался быть проводником.

Янь Шучэн странно посмотрел на него, но возражать не стал: с присутствием второго главаря в дороге будет безопаснее. Однако, спустившись с горы, Чжан Эрцян повёл их не к тракту, а свернул к подножию горы с другой стороны.

Янь Шучэн был в недоумении, но, поразмыслив и решив, что у Чжан Эрцяна нет причин вредить ему, послушно последовал за ним.

Перед глазами предстали пять повозок — ярко-красных, с изображениями мифических зверей по углам. Занавеси на окнах были из шёлка, а на дверцах висели таблички из древесины наньму с чётко выведенным иероглифом Янь.

Это были кареты из поместья Янь.

Оказалось, что сразу после боя Чжан Дабяо приказал людям следить за тем, что делают наёмники на тракте, и лишь когда те ушли, отправил весть на гору Дэнге. Чжан Дабяо тогда распорядился доставить все пять повозок в лагерь.

Янь Шучэн смотрел на кареты, не зная, смеяться или плакать. Поблагодарив второго главаря, он забрался в ту, что была в самом плачевном состоянии.

Это была именно та карета, в которой он ехал в ту ночь. Её пробили две стрелы из арбалета, она видела немало крови, а шёлк внутри был разодран в клочья, чайная утварь разбита вдребезги. Янь Шучэн осторожно ступал среди осколков и открыл тайник у мягкого сиденья. Там лежали сигнальные огни, карта и мешочек с серебром.

http://bllate.org/book/33762/4152309