Готовый перевод My Husband is a Mountain Bandit / Мой муж — горный разбойник: Глава 4

Я и сам не знаю, чего он добивается, но завтра допрошу его как следует — тогда и узнаем. Чжан Дабяо потянулся, чувствуя, что порядком устал за сегодня. С виду Янь Шучэн казался мягким и на любой вопрос отвечал сразу, но на самом деле держал свои мысли под плотным замком.

Чжан Дабяо цокнул языком: ему не давало покоя ощущение, что весь вечер они вели беседу именно так, как того хотелось этому Яню.

Они выложили ему практически всё о своих делах, а сами узнали лишь то, что этот человек приехал из Цзинду и направляется в Цзяннань навестить родственников.

И это действительно раздражало.

Именно поэтому, почувствовав неладное, он и разогнал всех спать.

В конце концов, Янь не проявлял интереса к Горе Дэнге, так что пусть остаётся — в крайнем случае, завтра выпроводят его, и дело с концом.

Однако на следующее утро, когда он как раз завтракал, к нему прибежал встревоженный Ван Дачжуан: Беда, главарь! Я принёс господину Яню поесть, а он без сознания, весь горит от жара!

Раз уж этот человек гостит в их селении, Чжан Дабяо не мог просто оставить всё как есть. Быстро доев завтрак, он вытер рот и распорядился: Позовите третьего главаря, пойдёмте посмотрим.

Хижина была недалеко, а Чжан Дабяо — высокого роста и длинноногий, так что он добрался до дверей ещё до того, как подоспел Ван Лоян. Не желая ждать, он толкнул дверь и вошел.

Внутри Ван Дачжуан в панике метался из стороны в сторону. Янь Шучэн в бреду свернулся в клубок, вцепившись в одеяло так крепко, что даже не заметил появления Чжан Дабяо.

Тот приложил ладонь к его лбу — ого, да он раскалённый, хоть яйца жарь.

Ван Дачжуан, беги вниз с горы, приведи лекаря.

Ван Дачжуан отозвался: Понял! Лекарь Ли говорил, что в последнее время сторожит лекарственные грядки за городом, я мигом!

В их селении немало стариков и детей, и когда кто-то хворал, спасал только Лекарь Ли. Его внук несколько лет назад ездил в Цзинду на экзамены, но провалился. На обратном пути он сник, оступился и сорвался со скалы — тогда братья из их селения спасли ему жизнь.

Лекарь Ли был очень благодарен. Хотя горожане считали разбойников демонами и избегали их всеми силами, он видел, что эти люди не злодеи: грабили редко, а если и случалось, то только богачей и коррумпированных чиновников, никогда не трогая простых людей.

Ван Дачжуан, боясь, что Молодой господин Янь от такой температуры станет дурачком, не смел медлить ни мгновения и поспешил с горы.

Внимание Чжан Дабяо снова вернулось к Янь Шучэну.

Так жарко, — тихо пробормотал Янь Шучэн, не открывая глаз. Он привык к роскоши, его кожа была бледной, отчего покраснения вокруг глаз казались ещё ярче. Он свернулся в одеяле, словно гусеница, и, не выдерживая жара, пытался слегка отстраниться от плотной ткани.

От нечего делать Чжан Дабяо принялся рассматривать гостя: Хм? А что это под одеялом? Похоже, не солома?

Он приподнял край одеяла и всмотрелся в сторону руки Янь Шучэна — под ним была циновка.

Чжан Дабяо не знал, смеяться или плакать. В этот момент в комнату вошел Ван Лоян, и Чжан Дабяо, усмехнувшись, сказал:

Эй, ты глянь, а этот Янь не больной на голову? В такую холодрыгу спит на циновке, что, холода не чувствует?

Ван Лоян лишь недоуменно посмотрел на него.

Вчера, вернувшись в свою комнату, он всё же не мог избавиться от беспокойства, поэтому на рассвете отправился обходить гору. О случившемся он узнал лишь по пути и примчался сюда.

Увидев человека, который едва дышал от жара, он, обладая весьма неплохим зрением, быстро всё понял и с досадой заметил:

Этот господин Янь — изнеженный столичный аристократ. Видимо, никогда не спал на соломе, вот и подстелил циновку для защиты.

К тому же, на столе он заметил грязный, влажный носовой платок — видимо, вчера господин Янь тщательно протер им циновку перед сном.

Видя, что Чжан Дабяо стоит без дела и смотрит на всё это как на развлечение, он невольно забеспокоился: Выглядит он совсем плохо. Лекаря Ли уже позвали?

Я отправил Ван Дачжуана.

Они переглянулись. Лекаря уже вызвали, а сами они в медицине не разбирались и ухаживать за больными не умели — что ещё оставалось делать?

Ван Лоян, прочитавший немало умных книг, чувствовал неловкость, наблюдая за чужими страданиями. Он машинально подоткнул одеяло больному, но Янь Шучэн в бреду оттолкнул его и снова пожаловался на жар.

Ван Лоян и Чжан Дабяо обменялись взглядами и вздохнули. Оба они были молодыми и крепкими мужчинами: Чжан Дабяо с детства упражнялся с мастерами боевых искусств, а Ван Лоян, хоть и был книжником, жил трудом на земле — оба были здоровы как быки, а если и случались мелкие недомогания, просто переносили их на ногах. Опыта ухода за больными у них не было совсем.

К счастью, лекарственные грядки Лекаря Ли были неподалеку. Ван Дачжуан, спеша, принёс старика на спине прямо на гору.

Лекарь Ли был человеком бывалым: когда его опустили на землю, он даже не запыхался. Сразу взяв Янь Шучэна за запястье, он прощупал пульс.

Ничего серьёзного. Застудился ночью, да к тому же испугался чего-то. Пару дней попьёт отвар — и поправится. Старик лечил людей десятилетиями и быстро составил список нужных трав. Им даже не пришлось спускаться в аптеку: он столько раз бывал на Горе Дэнге, что на всякий случай прихватил всё необходимое с собой.

В селении мало кто умел читать, поэтому Лекарь Ли объяснил Ван Дачжуану, как готовить отвар, чтобы тот повторил всё шаг за шагом. Так они поступали каждый раз, когда кто-то из своих заболевал.

Проводив лекаря, Чжан Дабяо распорядился: Перенесите этого Яня ко мне. Здесь даже огня не развести, чтобы лекарство сварить.

Ради экономии дров и угля еду в селении готовили в одном большом котле, а к трём главарям всегда можно было прийти на кухню.

К тому же, раз этот парень такой дохляк, в холодной хижине ему станет только хуже.

Условия у самого Чжан Дабяо были не бог весть какие, но хотя бы в пещере, без сквозняков, да и лишнее одеяло имелось.

Ван Лоян кивнул. Они всё ещё не знали, кто такой этот Молодой господин Янь, но допустить, чтобы он умер в их селении, было нельзя.

Я позову ребят, пусть перенесут его.

Не надо, — Чжан Дабяо одним движением подхватил гостя прямо в одеяле. Он даже накинул край на голову Янь Шучэна, чтобы того не продуло. — В нём весу — кот наплакал, лишняя морока только. Сам донесу.

http://bllate.org/book/33762/4152307