Готовый перевод My Husband is a Mountain Bandit / Мой муж — горный разбойник: Глава 2

Царство Цин существует не более ста лет, снаружи его со всех сторон подстерегает государство Жуй, вынуждая вести бесконечные войны, а внутри — предатели, захватившие власть, и лишь два или три года как в стране воцарилось относительное затишье.

В такой обстановке государство жестко контролирует арсеналы. Если луки и мечи еще как-то могут встречаться в народе, то арбалеты — оружие, которое обычный человек в глаза не видел.

Если кого-то поймают с припрятанным арбалетом, того ждет суровая кара. Подумать только, даже те черепахи с горы Ваньюань не осмелились бы пойти на такое.

Чжан Дабяо хмыкнул:

— Интересно, какому же ублюдку приспичило чужими руками наш нож использовать!

— Старший брат, что же нам делать? — Чжан Эрцян, хоть и был вторым предводителем на горе Дэнге, занимал эту должность лишь потому, что приходился названым братом главарю Чжан Дабяо, да к тому же отличался могучим телосложением и мастерски владел тяжелым тесаком. Но в делах, требующих ума, он всегда терялся.

Впрочем, он обладал здравым смыслом и в обычное время всегда следовал словам старшего брата.

— Хотят, чтобы дедушка на них поработал? Размечтались! — Чжан Дабяо взмахнул рукой. — Второй брат, забирай того книжника из повозки. Обходи стороной ту ораву, что идет следом, уходим первыми.

Раз вы хотите использовать руки моих людей с горы Дэнге, чтобы убить этого книжника, я, Чжан Дабяо, вопреки всему заберу его с собой — выбью у вас почву из-под ног!

Группа «разбойников», появившаяся позади, была многочисленной и вооруженной арбалетами — легким, но невероятно мощным оружием. Сун Жун и остальные с трудом сдерживали натиск и были не в силах защитить Янь Шучэна.

Хотя юный слуга с детства обучался боевым искусствам, он был слишком мал и уже получил ранение. Перед Чжан Эрцяном, обладавшим природной силой тигра и восседавшим верхом с тесаком в руках, мальчик быстро сдал позиции, и Янь Шучэн был схвачен Чжан Дабяо, который выждал удобный момент.

Гора Дэнге, расположенная недалеко от Сучжоу, была одной из самых высоких вершин в округе: господствующая высота, которую легко оборонять и трудно атаковать. В общей сложности на горе обитало более двух тысяч человек — обычные крестьяне, доведенные до отчаяния и ставшие разбойниками. Чжан Дабяо был их первым предводителем, Чжан Эрцян — вторым, а ученый Ван Лоян — третьим.

Найдя просторную пещеру, они установили в ней три кресла из тигровых шкур для главарей, превратив её в зал для совещаний.

— Старший брат, я привел человека, — Чжан Эрцян развязал мешок, в котором лежал Янь Шучэн. Тот был свернут в клубок, а его одежды изрядно помялись.

— Ого, так сегодняшнее представление было устроено ради тебя? — Чжан Дабяо, сидевший на кресле из тигровой шкуры и пивший воду, увидел Янь Шучэна, вскочил и в два шага оказался перед ним. Он присел на корточки, внимательно разглядывая пленника и пытаясь осмыслить произошедшее, а про себя поражаясь тому, как в этом мире могут существовать такие мужчины.

Сам он был разбойником, и все мужчины, которых он знал, были похожи друг на друга: высокие, широкоплечие, грубые, излучающие мужскую силу. Даже их третий предводитель, хоть и был книжником, не чурался полевых работ и выглядел весьма крепким.

Но этот человек перед ним… Кожа нежная, словно светящаяся, стан тонкий, облик утонченный и благородный — совсем не похож на мужчин, которых он привык видеть.

Видно сразу: из тех «золотых» отпрысков знати из Цзинду, с которыми нужно обращаться крайне осторожно, а не то сломаются.

Кто бы мог подумать, что Янь Шучэн тоже украдкой разглядывал его. Он отправился в этот путь, чтобы поздравить деда с семидесятилетием. Неожиданное нападение было шоком, но, по правде говоря, вполне ожидаемым.

Пять лет назад, когда Великий полководец Вэйюань был казнен перед дворцом за попытку переворота, Священный Император постепенно очистил двор от мятежников. Однако оставался еще один крупный хищник — нынешний Канцлер Сюй Цзи. Все эти годы Сюй Цзи притворялся покорным и вел себя тихо, но это не означало, что он смирился — он лишь ждал случая.

Перед отъездом он и Священный Император смутно чувствовали: Сюй Цзи перейдет к действиям.

Поэтому, собираясь в дорогу, Янь Шучэн тщательно изучил положение дел в уездах, через которые лежал путь. Сучжоу не стал исключением, а имя Чжан Дабяо как дерзкого главаря разбойников давно было у него на слуху.

Только вот он никак не ожидал, что тот окажется таким человеком, — про себя отметил Янь Шучэн. Черты лица резкие, взгляд острый, как меч. И хотя имя такое грубое — Чжан Дабяо, телосложение крепкое, но вовсе не вульгарное. По сравнению с тем вторым предводителем рядом, его даже можно было назвать красивым.

А умение мгновенно принять решение выйти из боя и захватить его в плен выдавало в нем недюжинную смекалку.

Пожалуй, имя ему не к лицу.

Чжан Дабяо, осмотрев пленника ещё раз, принюхался. От него еще и пахло приятно, прямо как от девицы. Нахмурившись, он произнес:

— Говори, кто ты такой? Из-за тебя целая орава солдат с арбалетами пришла к дедушке создавать проблемы!

Янь Шучэн: …

Глава 2

Сучжоу, расположенный между Цзинду и Цзяннанем, всегда балансировал на грани нищеты. Тамошний градоначальник подавал отчеты, мол, причина в том, что на окрестных горах развелось много разбойников — жестоких и алчных, которые грабят народ, отчего люди живут в страхе и не могут нормально трудиться.

Услышав это, Чжан Дабяо презрительно рассмеялся:

— Брехня собачья!

Разве народ Сучжоу беден потому, что они грабят? Да это они сами — беднейшие из бедняков! Этот старый чиновник-градоначальник мастерски умеет переворачивать всё с ног на голову!

Чжан Эрцян, не выдержав такой несправедливости, вскочил на ноги и потянулся за топором:

— Старший брат! Этот коррумпированный чиновник совсем берега попутал! Смотри, я ворвусь в управу и снесу ему голову! Отомщу за братьев!

— Второй предводитель, прошу, повремените, — третий предводитель Ван Лоян, который все это время сидел в стороне, не вмешиваясь в разговор, поспешил его остановить. — Почему бы нам не послушать, что скажет господин Янь.

Янь Шучэн машинально потянулся к своему вееру, но тут же вспомнил, что в суматохе тот был поврежден — остались только ручка и несколько разрозненных гусиных перьев.

Он сделал вид, что ничего не произошло, и опустил руку:

— Сегодня на официальной дороге было три группы людей. Первая — мой кортеж, вторая — братья с горы Дэнге, а третья, я полагаю, была из военных.

Чжан Дабяо кивнул:

— Хорошо обучены, отлично снаряжены. Я тоже так подумал, что это военные, только вот не знаю, откуда они взялись!

Янь Шучэн улыбнулся:

— Разумеется, из самого Сучжоу.

Ван Лоян был поражен и машинально возразил:

— Невозможно! Если бы у Сучжоу была такая элитная армия, как бы они могли раз за разом терпеть поражение при подавлении бандитов и позволять горе Дэнге и горе Ваньюань бесчинствовать снаружи!

Янь Шучэн улыбнулся:

— А это потому, что эти солдаты не должны были «светиться».

Иначе зачем им понадобилось смешиваться с разбойниками с горы Дэнге?

Чжан Дабяо добавил:

— Верно. Ведь сегодня мы вместе с горой Ваньюань должны были устроить покушение на тебя. Эй, не смотри на меня так, я же думал, что ты родственник того старого чиновника!

— Просто шайка с горы Ваньюань в последний момент пошла на попятную и не пришла, вот мы и заподозрили неладное. В противном случае, даже заметив эту третью группу, мы бы решили, что это люди из другого лагеря.

Сегодняшний вылаз разбойников с горы Дэнге состоялся, потому что они получили весть: якобы родственники сучжоуского градоначальника едут через официальную дорогу. Они пригласили главарей с горы Ваньюань обсудить это дело. Узнав, что гора Ваньюань тоже получила информацию, два лагеря договорились вместе захватить кортеж «родственников градоначальника».

http://bllate.org/book/33762/4152305