Готовый перевод Cold Tycoon Craves Intense Love / Холодный покровитель жаждет страсти: Глава 5

Сказать по правде, в его нынешнем положении к чему было еще метаться?

Какое там разделение ролей, какая гордость, какое чувство вины перед будущим любимым человеком — чего это всё стоило?

Перед лицом всего, что у него еще оставалось, это было сущим пустяком.

Раньше он ошибался: у него были не только долги и это тело, он не был абсолютно нищим.

Просто все, что он хотел удержать, было слишком дорого, а он, беспомощный, был не в силах это защитить.

— Пип, пип...

Гудок пошел, и Гу Ян затаил дыхание.

Сердце казалось готовым выпрыгнуть из груди, легкие жгло так, будто они вот-вот взорвутся, воздуха не хватало, но рука, державшая телефон, не дрожала.

Он шел на этот шаг не ради того, чтобы пожертвовать собой ради семьи, он делал это ради себя самого.

— ...Извините, вызываемый вами абонент временно недоступен.

Что?

В одно мгновение у Гу Яна перехватило дыхание.

Боль в груди исчезла, пальцы тут же затряслись.

Гу Ян растерянно смотрел на телефон в руке — ответа не было.

Неужели один неверный шаг влечет за собой череду ошибок, неужели он снова упустил свой шанс?

Нет, ничего страшного.

Он мог подождать немного и перезвонить, возможно, тот человек сейчас был занят, у него еще оставалась надежда.

Гу Ян твердил себе не нервничать, но ноги уже сами, помимо его воли, вынесли его из бара.

В любом случае, нужно было занять себя делом: когда дозвониться не удавалось, заработок был превыше всего.

Гу Ян смотрел на снующие туда-сюда машины на улице, на спешащих прохожих, и на душе у него было пусто.

Огромное сожаление и оцепенение повергали в растерянность, кипящая кровь в жилах остывала и превращалась в лед.

Ветер бил Гу Яну в лицо, но он даже не моргал.

Ох, небеса, Нефритовый император, Сиванму, кто бы ни был там наверху, даруйте ему благосклонность хоть раз.

Уважаемый Господин Се.

Пожалуйста, прости ему тот отказ в ту ночь, пусть удача улыбнется ему снова.

Пожалуйста.

***

Дорога после дождя покрылась ледяной коркой, из-за чего Гу Ян поскользнулся и упал.

Хорошо хоть, не ударился лицом — отделался лишь огромным синяком на колене.

Гу Ян несколько часов развозил заказы на доставку и вернулся в бар только тогда, когда небо снова начало темнеть.

Лицо от холода онемело, стоило сойти с мопеда; он потер щеки руками и выдохнул облачко белого пара.

Переодевшись в подсобке, Гу Ян принялся за подготовку бара к открытию.

Не обращая внимания на боль в ноге, он снова и снова поглядывал на зажатый в руке телефон.

Днем Гу Ян уже звонил один раз, но трубку снова не взяли.

Сунув телефон в карман и закончив хлопотать по бару, он в конце концов убрал его в шкафчик.

Гу Ян в очередной раз напомнил себе: ничего страшного, позвонит позже.

Возможно, из-за пронизывающего ветра тело снова стало горячим, накатили усталость, тревога и бессилие.

Но казалось, стоило ему присесть отдохнуть, как он перед кем-то тотчас провинится, и Гу Ян продолжал безостановочно трудиться.

Стоило человеку задвигаться, как в голове исчезали все лишние мысли, и на сердце на мгновение воцарялось спокойствие.

Вскоре в бар один за другим стали подтягиваться посетители.

Чэнь Лу вместе с Гу Яном ждал у барной стойки заказанные напитки и, шутливо толкнув Гу Яна плечом, произнес:

— Тьфу ты, Ян, что с тобой сегодня опять?

Музыка у диджейского пульта грохотала вовсю, но Чэнь Лу говорил по-прежнему тихо.

Гу Ян поднял взгляд, напустив на себя обычный вид — неужели всё было так заметно?

— Ничего особенного.

Чэнь Лу презрительно скривил губы: — Бука, — и уже хотел было продолжить, но тут подоспели его коктейли.

Делать было нечего, пришлось умолкнуть, подхватить поднос и отправиться разносить выпивку гостям.

Теперь Гу Ян остался у стойки в одиночестве.

Гу Ян подстригся, и теперь его красивые брови и глаза открывались во всей красе.

В тусклом свете расстояние между выразительными бровями и глубоко посаженными глазами казалось совсем небольшим, а прямые брови контрастировали с тенью от глазниц.

Густые ресницы печально опускались вниз, скрывая блеск в глазах, и в профиль он выглядел донельзя меланхолично, словно за его плечами скрывалась целая история.

Стоя в одиночестве под пестрыми лучами огней, в тусклом углу, он был совершенно отрешен от царившего вокруг шума.

— Красавчик, не поболтаем?

Кто-то подошел познакомиться.

Гу Ян повернул голову: незнакомец был одет в костюм с глубоким V-образным вырезом, сквозь который проступали очертания крепких грудных мышц.

На запястье руки, державшей бокал, мерцали бриллианты на дорогих часах.

Глава 7. Подходи.

Губки незнакомца тронула улыбка, полная соблазна.

Если рассуждать беспристрастно, внешность у пришельца была весьма привлекательной.

Гу Ян покачал головой: — Простите, я на работе, мне нужно разносить напитки.

В этот момент бармен как раз закончил смешивать коктейль, и Гу Ян тут же воспользовался моментом, чтобы подняться, подхватить поднос и удалиться.

В мгновение ока он растворился в толпе.

Оставшийся на месте мужчина прищурился, мысленно воссоздавая в памяти затянутую в униформу стройную талию и длинные ноги Гу Яна.

— Довольно занятно.

Бармен с улыбкой подошел ближе и заговорил:

— Господин Ли, приглянулся?

Мужчина, которого назвали господином Ли, не стал отрицать. Он повернулся к бармену и спросил:

— Новичок?

— Да нет, уже с год тут работает. Это вы, господин Ли, стали слишком редко заглядывать.

Господин Ли удивленно приподнял брови и громко рассмеялся:

— Ха-ха, тогда, похоже, впредь мне придется бывать здесь почаще.

С этими словами он приподнял бокал в сторону бармена, взял свой напиток и направился в ту сторону, куда только что ушел Гу Ян.

В этот самый момент у входа в бар как раз остановился длинный темно-синий майбах.

— Красавчик, сколько ты получаешь за месяц работы здесь?

Едва успевшего разнести напитки Гу Яна кто-то схватил за плечо, и он слегка нахмурился.

— Уважаемый гость, вы что-то хотели?

Его темные глаза похолодали, и в полумраке глубокий взгляд приобрел хищный оттенок.

Но объект такого взгляда отнюдь не испугался, напротив, воодушевился. Господин Ли улыбнулся:

— Красавчик, да я и сам вроде неплох собой.

— Скажу напрямик: как насчет двадцати тысяч в месяц?

Гу Ян остановился и вежливо убрал чужую руку со своего плеча:

— Господин, я не по этой части.

С подобными клиентами полуправдивые отговорки срабатывали лучше всего.

Однако меньше всего Гу Ян ожидал, что после его слов собеседник не только не разочаруется, но даже обрадуется еще сильнее.

— Ха-ха, ничего страшного, красавчик, меня устраивают оба варианта.

Произнеся это, мужчина подался вперед, сокращая дистанцию.

Гу Ян на мгновение замолчал. Телефон из визитки не отвечал, возможно, не ответит и в будущем.

Но двадцати тысяч в месяц было маловато.

Впрочем, судя по часам на руке этого человека, с деньгами у него проблем не было.

Заметив, что Гу Ян молчит и больше не отмахивается, мужчина улыбнулся еще шире, и его смазливое лицо смягчилось:

— А как насчет пятидесяти тысяч?

Пятидесяти тысяч? На лекарства Хао-Хао бы хватило.

Но вот стоимость операции по пересадке костного мозга...

— Это ненадолго, красавчик, побудь со мной всего несколько месяцев.

— Гу Ян!

Чэнь Лу протиснулся сквозь толпу и крепко схватил Гу Яна за запястье.

— Ты что здесь делаешь? Менеджер тебя ищет, живо проверь рацию!

С этими словами он потащил Гу Яна по направлению к подсобке.

— Эй, стойте, ты еще кто такой, ослеп, не видишь, я с ним разговариваю?

Видя, как готовая сорваться с крючка добыча ускользает прямо из-под носа, мужчина тут же помрачнел и поспешно схватил Гу Яна за другое запястье.

Однако его руку решительно отбросили.

— Простите, господин.

Бросив короткую фразу, Гу Ян последовал за Чэнь Лу.

— ...А?

Господин Ли так и остался стоять на месте, недоверяюще глядя вслед удаляющейся парочке, и даже топнул ногой.

Вернувшись в комнату отдыха, Гу Ян слегка хромал — раненое колено давало о себе знать глухой болью.

— Чего это ты так всполошился, рация у меня всё время включена.

Гу Ян нащупал на поясе рацию, но сколько бы ни нажимал на кнопку ответа, та не подавала признаков жизни.

— Постой-ка, твоя рация что, сломалась?

Чэнь Лу на секунду опешил, но тут же опомнился и подтолкнул Гу Яна:

— Ладно-ладно, некогда объяснять, Гу Ян, живо марш наверх, в ВИП-кабинет на верхнем этаже.

— Менеджер Чжоу говорит, тебя спрашивает гость.

Гу Ян от толчка качнулся вперед и уже хотел было обернуться, но, услышав последние слова Чэнь Лу, передумал.

Не сбавляя шагу, он направился к служебному лифту:

— Спасибо, Старый Лу.

—

[В ВИП-кабинете на верхнем этаже]

Менеджер Чжоу стоял позади дивана, обливаясь холодным потом, а лежавшая на столике рядом рация продолжала беззвучно хрипеть.

Перед менеджером Чжоу располагался диван, обращенный к панорамному окну, и было видно, что там сидит какой-то мужчина.

Любуясь открывавшимся внизу ночным видом процветающего мегаполиса, мужчина сидел нога на ногу, положив левую руку на колено, и его взгляд был слегка опущен.

Менеджер Чжоу поднял руку и вытер пот со лба.

Только что весь диалог Гу Яна с тем клиентом был от начала и до конца услышан этим человеком.

Менеджер Чжоу потупил взор и мысленно поклялся себе, что завтра же, непременно завтра же полностью заменит все рации в баре.

Уж если они работают, то пусть работают исправно, а если ломаются, то пусть ломаются окончательно — что это за фокусы с поломкой наполовину?

Издеваются они над ним, что ли?

Дилинь.

Раздался звук открывающегося лифта, за которым послышались легкие шаги.

Менеджер Чжоу прислушался, сглотнув слюну; ему хотелось что-то сказать, но он не смел.

Прошло несколько минут, пока наконец не раздался стук: тук-тук.

— Менеджер Чжоу, вы свободны.

— Хорошо-хорошо, господин Се, тогда я пойду.

Услышав наконец долгожданное разрешение, менеджер Чжоу шумно выдохнул, словно получил помилование.

Даже зная, что господин Се не видит, он все равно глубоко поклонился и лишь затем повернулся к выходу.

Он прекрасно понимал: сейчас он выйдет, заодно приоткроет дверь и впустит этого паренька Гу Яна, верно?

Хе-хе.

Цлк.

Дверь открылась, и Гу Ян, увидев вышедшего менеджера Чжоу, замер.

http://bllate.org/book/33761/4152170