Готовый перевод Did the Puppy Break Up Today / Расстался ли сегодня мой щенок?: Глава 15

Линь Сян поднял голову и посмотрел на Шэнь Циншаня: Доктор Шэнь, вы такой высокий, я так завидую.

Шэнь Циншань приподнял бровь: Я думал, тебе нравятся невысокие.

Линь Сян удивился: Когда это я такое говорил?

Шэнь Циншань, укутавший Линь Сяна в просторное пальто, наклонился, протянул руку и легко щелкнул его по челке на лбу: Коротышка.

Взгляд Линь Сяна проследил за той прядью волос, что взметнулась вверх и опустилась вновь, затем он нахмурился и уставился на него: Мой рост метр восемьдесят, и это называется коротышкой? Если ты не можешь этого разглядеть, значит, у тебя определенно проблемы со зрением.

Шэнь Циншань выпрямился и окинул его взглядом сверху вниз. Линь Сян не был низким, но у него оказалась тонкая кость, и весь он выглядел невероятно хрупким. Когда он обнимал Линь Сяна за плечи, тот казался совершенно невесомым, и было даже непонятно, как он вообще способен танцевать танец почитания духов.

Его взгляд скользнул ниже и случайно зацепился за крошечную полоску обнаженной щиколотки Линь Сяна. На щиколотке была повязана красная нить, на которой висело несколько крошечных квадратных серебряных пластинок — это бросалось в глаза и не заметить было невозможно.

Шэнь Циншань отвел взгляд и повернулся к выходу.

Линь Сян крикнул ему вслед, строго наказывая обязательно вернуться пораньше.

Шэнь Циншань обернулся: Линь Сян сжался калачиком на татами, обхватив руками колени.

— Хорошо.

Когда Шэнь Циншань спустился со второго этажа, во дворе уже вовсю кипела жизнь.

Чэнь Юнь сидел за походным столом и смешивал коктейли, вокруг него были расставлены разноцветные фруктовые соки и различные виды алкоголя, а А Пэй сидел рядом с Чэнь Юнем, помогая ему разбираться. Чжун Хэвэнь же оживленно болтал с остальными гостями, проходя с телефона тест на MBTI.

Один из гостей спросил его: Кто ты по типу?

Чжун Хэвэнь ответил: Я MALO, макака? Ха-ха-ха, это прямо вылитый я.

А Пэй заметил Шэнь Циншаня первым и помахал ему: Маленький дядя.

Шэнь Циншань подошел и сел на свободный стул напротив них. Чэнь Юнь, сосредоточенно изучая информацию на экране телефона, поднял голову и увидел Шэнь Циншаня: Брат Шэнь, что будешь пить?

— Не нужно, я не пью.

Чжун Хэвэнь придвинул стул и сел рядом с Шэнь Циншанем: Куда это ты пропадал?

— Искал человека, — ответил Шэнь Циншань.

— И нашел? — Чжун Хэвэнь непринужденно зачерпнул со стола горсть семечек.

— Нашел.

Телефон Шэнь Циншаня вибрировал, и на экране всплыло сообщение.

Золушка: [Доктор Шэнь, чем вы там занимаетесь? Мне скучно-скучно-скучно-скучно-скучно-скучно...]

Читая это сообщение, Шэнь Циншань живо представил, как Линь Сян недовольно бормочет что-то себе под нос. Хотя говорил он наверняка не так быстро.

S: [Хочешь, я поднимусь к тебе?]

Золушка: [Уж лучше бы ты заставил их закончить пораньше! Скоро они там?]

Шэнь Циншань еще даже не успел толком устроиться на стуле. Он пару раз постучал по экрану, набирая ответ.

S: [Нет.]

Золушка: [Я спать хочу qvq.]

S: [Выбери себе кровать и ложись.]

Золушка: [Тогда я немного посплю, а когда вернешься, не забудь меня разбудить.]

Золушка: [Спокойной ночи, доктор Шэнь. Zzz]

Золушка: [Кстати, можешь напомнить А Пэю, что завтра ему на работу, пусть катится домой.]

Шэнь Циншань не стал отвечать, и экран телефона погас.

Он вытряхнул из пачки сигарету и спросил, есть ли у кого-нибудь зажигалка.

Чжун Хэвэнь достал свою металлическую зажигалку: Позови его сюда посидеть со всеми, с народом веселее.

— Звал, не хочет. — Колесико зажигалки щелкнуло, Шэнь Циншань прикурил и глубоко затянулся, выпуская клубы дыма.

— Не хочет? Почему? — удивился Чжун Хэвэнь, ведь Линь Сян казался таким жизнерадостным и общительным парнем, любителем шумных компаний.

— Сам у него спроси, — бросил Шэнь Циншань.

— ... — Чжун Хэвэнь слегка потерял дар речи: если б он действительно спросил, тот наверняка бы взъелся.

— Мед кончился, если использовать белый сахар, получится слишком странно? — раздался голос Чэнь Юня, который напротив изучал рецепт коктейля.

А Пэй покрутил в руках баночку с медом: Я тоже не знаю, может, написать и спросить у Сянсяна?

Говорили они негромко, но стол был узким, и сидевшие лицом к лицу люди отлично все слышали.

— Сянсян? — Чжун Хэвэнь повернулся к Шэнь Циншаню и выпалил первое, что пришло в голову: Тот знакомый, о котором ты говорил, случайно не Сянсян? Как там его полное имя?

Рука А Пэя, державшая телефон, замерла и резко сжалась в кулак, после чего он поднял взгляд на Шэнь Циншаня.

Шэнь Циншань откинулся на спинку походного кресла и выдохнул в сторону струю белого дыма, которую тут же развеял ветер. Его чуть раскосые глаза за стеклами очков спокойно и холодно смотрели на А Пэя, а с губ сорвалось всего два слова: — Линь Сян.

Воздух застыл, наполняясь тревожным, нетерпеливым напряжением.

Чэнь Юнь на мгновение растерялся, но тут же поспешил сгладить углы: Линь Сян? Он вообще человек общительный, любит заводить новых друзей, правда, А Пэй?

А Пэй пропустил слова Чэнь Юня мимо ушей, продолжая сверлить взглядом Шэнь Циншаня: Не ожидал, что в таком глухом местечке, как Юньгуань, кто-то сможет сойтись с моим дядей. У дяди в Цзянши такие широкие связи, вряд ли он испытывает недостаток в друзьях?

— Друзей мне хватает, — Шэнь Циншань легко постучал сигаретой о стоящую на столе пепельницу, стряхивая пепел, и неторопливо продолжил: А вот у таких, как Линь Сян, их явно маловато.

А Пэй нахмурился: Ты...

Чэнь Юнь под столом придержал А Пэя за руку.

А Пэй сжал пальцы, затем разжал их, а его голос слегка дрогнул: Он очень важный для меня человек.

— И насколько же он важен? — Шэнь Циншань поднял глаза. — Он твой парень?

А Пэй молчал какое-то время, а потом вдруг усмехнулся: Дядя приехал из большого города, неужели он настолько консервативен?

Шэнь Циншань, зажав между пальцами тлеющую сигарету, чуть изогнул губы: Вполне понимаю.

Чжун Хэвэнь уже полностью онемел. Его взгляд метался между Шэнь Циншанем и А Пэем, а семечки в руке казались лишними — то ли дальше лузгать, то ли бросить.

Глава 13. Морозные цветы

Раздался телефонный звонок, и Шэнь Циншань, взглянув на экран с именем звонящего, затушил сигарету, поднялся и направился прочь, прихватив со стола пачку сигарет и зажигалку.

— Одолжу.

— Бери.

Взгляд Чжун Хэвэня молча проводил фигуру Шэнь Циншаня. Неудивительно, что в последнее время тот так налегает на курение, оказывается, вот оно что.

Сколько в мире ни терзайся, а любовь — самая неразрешимая загадка. И чем невозмутимее человек на вид, тем яростнее он любит в глубине души.

Чжун Хэвэнь мысленно цыкнул языком.

Сидевший напротив А Пэй залпом осушил свой бокал с вином, поднялся из-за стола и тоже ушел, только в другую сторону.

В этом уголке остались лишь Чэнь Юнь и Чжун Хэвэнь, растерянно переглядывавшиеся друг с другом. Обычно болтливые, сейчас они оба молчали, словно испуганные перепела.

— Э-э, я пойду поищу А Пэя, — поднимаясь, сказал Чжун Хэвэню Чэнь Юнь.

— А, ладно.

Чжун Хэвэнь пощелкал семечки, глядя вслед удаляющемуся Чэнь Юню, и задумался, не стоит ли ему тоже пойти и выразить беспокойство по поводу душевного состояния своего друга.

Хотя ладно, вряд ли Шэнь Циншань в этом нуждался. Он отложил семечки, отряхнул руки и направился в другую часть двора.

Многие дворы в Юньгуане отличались маленькими и изысканными ландшафтами: здесь были и причудливые нагромождения скал, и извилистые ручьи, создававшие прохладную, умиротворенную атмосферу.

Шэнь Циншань стоял в беседке, одной рукой зажав сигарету, а другой прижав к уху телефон.

Услышав шаги за спиной, он обернулся и увидел идущего по извилистому мостику Чжун Хэвэня.

Войдя в беседку, Чжун Хэвэнь услышал, как Шэнь Циншань говорит в трубку о том, что пришли гости.

Тогда Чжун Хэвэнь утрированно-вопросительно открыл рот, беззвучно формируя губами вопрос: Кто? Линь Сян?

Шэнь Циншань бросил на него косой взгляд и протянул телефон: Сам спросишь — узнаешь.

— А? — Чжун Хэвэнь опешил, не успев сориентироваться.

Из динамика донесся знакомый голос, от которого у Чжун Хэвэня по спине пробежал холодок. Он в панике перехватил трубку: Э-э, доктор Шэнь! Это Чжун Хэвэнь, да, с нейрохирургии, ну да, мы же раньше были однокурсниками...

О чем бы ни говорил с ним доктор Шэнь на том конце провода, Чжун Хэвэнь лишь усердно поддакивал, чуть ли не кланяясь в экран. Закончив разговор, он с чувством глубокого облегчения обеими руками вернул телефон владельцу.

Шэнь Циншань взял трубку: Я вешаю трубку, мам.

Шэнь Чжихуа лаконично бросила в ответ: Хорошо.

Уже собираясь убрать телефон, Шэнь Циншань неожиданно услышал слегка поспешный тон Шэнь Чжихуа: С днем рождения, Циншань.

Шэнь Циншань на секунду замер: Спасибо.

Сбросив вызов, Чжун Хэвэнь принялся отчитывать Шэнь Циншаня за подлость: взять вот так внезапно сунуть ему в руки телефон главврача! Он чуть инфаркт не схватил, у него до сих пор в груди неприятно саднит.

Шэнь Циншань закурил новую сигарету: Если в груди саднит, иди к ветеринару, я свиней не лечу.

Чжун Хэвэнь, словно пораженный холодным оружием, схватился за сердце: Ну и язык у тебя, чисто яд.

Примостившись на каменном табурете, Чжун Хэвэнь вздохнул: Умерь свой пыл, неразделенная любовь — это еще не конец света.

Шэнь Циншань загадочно усмехнулся: У меня — неразделенная?

— А то нет? У человека вообще-то парень есть.

Влюбиться в парня собственного племянника — дело не сказать чтобы шибко почетное, тут и приглушить голос не грех. Но кто бы мог подумать, что он заявится прямо к законному объекту воздыханий и устроит сцену.

Сегодня он поистине открыл для себя новый мир.

Чжун Хэвэнь заново оценивающе посмотрел на Шэнь Циншаня. Ему всегда казалось, что в облике Шэнь Циншаня есть нечто безупречное, а его черты лица, хоть и мужественные, лишены излишней резкости. Стоило ему надеть очки в тонкой оправе, как эта суровость испарялась, придавая ему на редкость интеллигентный вид.

А он оказался интеллигентным негодяем.

— Разве, чтобы стать чьим-то парнем, теперь достаточно одностороннего согласия? — Шэнь Циншань нашел это смехотворным.

— То есть ты думаешь, что А Пэй тебе соврал? — Чжун Хэвэнь попытался припомнить: и правда, в словах А Пэя чувствовалось мало уверенности. — Но он наверняка сказал так только потому, что сам без памяти влюблен в Линь Сяна. Вдруг они с детства дружны и любят друг друга?

Шэнь Циншань ничего не ответил.

Чжун Хэвэню стало любопытно, и он прямо спросил Шэнь Циншаня, знал ли тот раньше о чувствах А Пэя к Линь Сяну?

Конечно, знал.

Еще до поездки в Юньгуань А Пэй сам добавил Шэнь Циншаня в WeChat. Тогда-то Шэнь Циншань и увидел Линь Сяна на странице А Пэя в соцсетях.

http://bllate.org/book/33760/4152092