Готовый перевод Did the Puppy Break Up Today / Расстался ли сегодня мой щенок?: Глава 10

Проходя мимо стойки регистрации гостевого дома, Ань Мэй увидела его и окликнула: — Сянсян, ты куда-то собрался?

Линь Сян дёрнул за лямку сумки: — Невестка, я ненадолго выйду, к вечеру вернусь.

— А поужинать перед выходом?

— Не, не надо, я с другом договорился.

Добравшись до парковки у выхода из гостевого дома, Линь Сян оседлал мопед. Сиденье как раз поддержало подвеску на сумке, и маленький пёсик послушно устроился на заднем сиденье.

Крутанув ручку газа, он направился в сторону заходящего солнца.

На сегодняшний вечер у Линь Сянсяна была назначена встреча на Южной улице в Старом городе.

Самый быстрый путь на Южную улицу лежал напрямую через Северную. Но на Северной улице рынок был слишком шумным и тесным, и сначала он думал, не сделать ли ему крюк. Поколебавшись, ради удобства он в конце концов всё же пошёл туда.

Стоило только войти, как он тут же пожалел об этом.

Стоя на кишащей людьми улице, он нос к носу столкнулся с сидевшим в лавке Ли Чжэньяном.

— Ты же говорил, что сегодня вечером занят и в Старый город не приедешь?

Линь Сян развернулся и был таков: тратить время на разговоры с ним — чистое безумие. На этот как бы Ли Чжэньян ни орал и ни звал, он ни за что не обернётся!

— Братец! Братец! Братец Сянсян!

Жулик! Жулик!

С досадой подумал Линь Сян.

Ли Чжэньян сидел в лавке с мрачным выражением лица: — У меня правда срочное дело.

Достав телефон и убедившись, что времени ещё предостаточно, Линь Сян подошёл, уселся напротив, скрестил руки на груди и слегка приподнял подбородок, давая понять, чтобы Ли Чжэньян продолжал.

— Постереги мою лавку, мне нужно в туалет.

— Живей давай! — Линь Сян скривился от отвращения.

— Тогда пересаживайся сюда. — Ли Чжэньян вернул себе привычное нагловатое выражение лица и поднялся, уступая место. Линь Сян обошёл прилавок, а Ли Чжэньян, надавив ему на плечи, усадил его.

На разложенной перед ним старинной тёмно-красной бархатной скатерти лежали видавшие виды бамбуковые палочки, медные монеты, панцирь черепахи, пожелтевшая от времени рисовая бумага и два подобранных Ли Чжэньяном на обочине пресс-папье из мрамора. Выведенные на них тушью иероглифы, впрочем, выглядели мощно и размашисто: Гадание по шести чертам и восьми иероглифам, предсказание по палочкам и ладони, любовь и карьера.

Линь Сян медленно поднял глаза: — У тебя кто-то панцирь черепахи стянул или камни?

Ли Чжэньян заголосил на всю округу: — У меня бумагу украли! Я в прошлый раз сходил к соседям за жареной сосиской, а когда вернулся, на столе почти не осталось бумажных салфеток!

Да уж, на твоей лавке разве что этот пакеток салфеток Фэнцин кому-то приглянуться может.

— Так забирай их с собой, тупица ты этакий! — задрав подбородок, бросил Линь Сян.

— Сам ты тупица! Если я их с собой в туалет утащу, чем мне потом рот вытирать? — Ли Чжэньян уперся одной рукой в бок, а другую положил на стол, нагнувшись к нему. Если смотреть со спины, поза выглядела весьма двусмысленно.

— ... — Линь Сян слегка сморщил нос: звучит ведь чертовски убедительно, и не возразишь даже.

— Ну всё, покарауль тут, а я в туалет!

— Ага-сь...

Сидя на стуле, Линь Сян написал своему знакомому, с которым они договорились о встрече, что немного задержится. Тот ответил, что ничего страшного, всё уже готово.

А Пэй тоже прислал сообщение: [Сянсян, ты сегодня всё-таки придёшь в Старый город?]

Линь Сян прикусил губу и, чувствуя укол совести и вины, солгал: [Я сегодня дома. Тебе разве не надо сверхурочно работать?]

А Пэй: [Мм, сегодня нет. Тогда давай я к тебе зайду?]

Мм?! Вот этого точно нельзя, он же сегодня не дома.

Лин Сянсян: [Не надо, я сегодня лягу очень рано! Завтра поедешь в Логу?]

А Пэй: [Завтра будний день, на работу нужно...]

А Пэй: [Чувствую, что целую вечность тебя не видел, неужели правда нельзя сегодня к тебе зайти?]

Лин Сянсян: [Нельзя! В другой раз!]

До чего же бедолага, хорошо хоть у меня ещё каникулы, — подумал про себя Линь Сян.

Успешно защитив бакалаврскую дипломную работу, Линь Сян прошёл собеседование в крупную игровую компанию на должность стажёра системного геймдизайнера, а само рабочее место находилось в Куньмине.

Он помчался хвастаться к брату Дун Цнину, заявляя, что получил оффер от игровой компании.

Брат Дун Цнин похвалил его, мол, какой ты молодец! Но выслушав, какая у него будет стажёрская зарплата, тут же постучал его по голове: — Ты понимаешь, что ставка в час, которую я тебе плачу в баре, по меньшей мере в десять раз больше того, что ты получишь на стажировке?

Три тысячи юаней могут выкупить целый месяц его времени и сил, но ничего не поделаешь — мы, студенты, законная дешёвая рабочая сила. К тому же из-за проблем со слухом найти нормальную работу ему было довольно трудно.

Задуманный им северо-западный проект тоже пересекался по срокам с выходом на работу. Поразмыслив так и эдак, он всё же набрался смелости и отклонил этот оффер. В сентябре он поедет на учёбу в Куньмин, вот тогда и поищет стажировку.

Пока он был занят набором текста, пытаясь успокоить А Пэя, над самой его головой внезапно раздался незнакомый мужской голос: — Мастер, можете погадать на любовь?

— Мастер отошёл по делам, подойдите чуть позже, — не поднимая головы, откликнулся Линь Сян.

— Разве ты не мастер? — с улыбкой и неподдельным интересом переспросил тот голос.

— Неа.

— А что ты умеешь?

— Я...

Линь Сян поднял голову и понял, что видит лишь две мужские груди — чтобы разглядеть лица этих двоих высоких парней, шею пришлось задрать до неприятного напряжения.

Мягкий свет лампы падал сверху на Линь Сяна, делая цвет его губ совсем бледным. Губы шевельнулись, но слов не последовало. Свет падал в его тёмные зрачки, словно рассыпанные по ночному небу звёзды, и стоило ему моргнуть, как звёзды начинали мерцать в такт.

На его лице сперва мелькнуло замешательство, а затем в глубине глаз забрезжила улыбка, которая круг за кругом распускалась на лице, словно тающий весенний снег: — Добрый вечер, доктор Шэнь.

Глава 9. Персиковый цвет

Стоявший напротив Шэнь Циншань едва заметно повёл бровей: — Добрый вечер.

Голос Линь Сяна был чистым и звонким, но произносил он слова чуть более мягко и вязко, чем большинство людей, из-за чего создавалось обманчивое впечатление, будто он с кем-то кокетничает.

Шэнь Циншань решил, что это лишь иллюзия, потому что знал: такова просто манера речи Линь Сяна.

— О, знакомы? — удивлённый взгляд Чжун Хэвэня бегал туда-сюда между ними двумя.

Линь Сян молчал, его глаза всё так же лучисто смотрели на Шэнь Циншаня, а на губах играла улыбка — казалось, он с большим нетерпением ждёт ответа Шэнь Циншаня.

Почему у него каждый день такой вид, будто он безмерно счастлив? Улыбается этому, улыбается тому — просто воплощение постоянной радости. И чем сильнее это бросалось в глаза, тем сильнее возникало желание взять под контроль чужие эмоции.

— Не сказать чтобы очень близко, — ответил Шэнь Циншань Чжун Хэвэню.

На улице шумела толпа, и Линь Сян чуть было не расслышал эти слова. Но его мозг, казалось, уже запомнил частоту вибрации голоса Шэнь Циншаня, вычленив его слова из общего галдежа толпы, чтобы распознать смысл в глубине сознания.

Шэнь Циншань добился своего: сначала на лице Линь Сяна отразилось удивление, а следом проступило легкое раздражение, из-за чего он стал похож на раздувшуюся рыбу-фугу.

Он почему-то испытал странное, извращённое удовлетворение.

Будучи другом более чем с десятком лет стажа, Чжун Хэвэнь считал, что хорошо знает Шэнь Циншаня, поэтому автоматически занёс Линь Сяна в категорию знакомых и, повернувшись к Шэнь Циншаню, заметил: — Раз вы знакомы, что же сразу не сказал?

Чжун Хэвэнь без церемоний отодвинул стул и уселся напротив Линь Сяна. Тепло улыбнувшись, он протянул правую руку: — Привет, я Чжун Хэвэнь, я коллега доктора Шэня.

Переведя взгляд на Чжун Хэвэня, Линь Сян на мгновение замер, но затем тоже протянул руку для рукопожатия.

До чего же чопорные эти люди из больших городов! Он за всю жизнь ни с кем вот так официально за руки не здоровался.

— Привет, я Линь Сян, — его чёрные блестящие глаза скользнули к стоявшему за спиной Чжун Хэвэня Шэнь Циншаню, и тут же лучезарно улыбнувшись, он отчеканил по слогам: — А я для доктора Шэня — тот, с кем не сказать чтобы очень близко.

Шутка позабавила Чжун Хэвэня: — Ха-ха, этот доктор Шэнь действительно мастер говорить вещи, от которых все воротят нос, да?

Линь Сян посмотрел на Шэнь Циншаня: — Угу.

— Ты из Юньгуаня? Из местных, кто здесь с детства живёт? — разглядывая Линь Сяна, Чжун Хэвэнь не скрывал любопытства. Сегодня вечером ему довелось повидать немало красивых лиц, но это выделялось особой свежестью и прелестью. Словно утренняя роса на листьях бамбука, словно вечерний ветерок, гуляющий по пшеничному полю.

— Да, а что, не похож? — Линь Сян улыбнулся в ответ, растягивая слова в ещё более тягучую манеру.

Шэнь Циншань по-прежнему стоял на прежнем месте, глядя на него сверху вниз. Почему сегодня он не в этническом наряде? И те вычурные, донельзя шумные серьги с агатами куда-то пропали, сменившись скромными серебряными капельками.

Чжун Хэвэнь почувствовал, как кто-то костяшками пальцев дважды постучал по краю спинки его стула, после чего сзади послышался голос Шэнь Циншаня, в котором сквозило нетерпение: — Вы наболтались уже?

Чжун Хэвэнь обернулся и озадаченно спросил: — Тебе так сильно куда-то нужно?

С чего это вдруг такая спешка пообщаться с человеком? Ведь это Шэнь Циншань пару минут назад сам предложил пойти именно этой дорогой.

Сидя посередине и потирая подбородок пальцами, Чжун Хэвэнь в нерешительности переводил взгляд то на Шэнь Циншаня, то на Линь Сяна, пока в голове у него внезапно не всплыло чужое имя: Золушка.

— Слушай, у тебя есть английское имя? — поинтересовался Чжун Хэвэнь.

— А? — Английское имя? Откуда у него такая заморская диковина. Наклонив голову, Линь Сян в шутку выдал: — Сянсян?

— Сянсян? — опешил Чжун Хэвэнь. — Но это же всё равно по-китайски?

Со стороны Шэнь Циншаня послышался тихий смешок.

Едва уловимый и короткий, но Линь Сян всё же расслышал его. Его внимание вновь переключилось на него: улыбка, распустившаяся в глазах Шэнь Циншаня, словно капля туши, упавшая в чистую воду, медленно и плавно расплывалась в стороны.

Линь Сян отвёл взгляд, и его глаза сами собой опустились на строчки, начертанные на рисовой бумаге.

Упершись правым локтем о стол, он принялся бессознательно накручивать на указательный палец прядь волос за правым ухом — круг за кругом.

Чего смеётся? Надо мной смеётся?

Мастер Ли, у которого от сидения на корточках затекли ноги, наконец вернулся. Увидев, что у его сиротливой с виду лавки собралось аж два писанных красавца, он запрыгал от возбуждения на месте, смахивая на хромую лягушку.

Заметив его, Линь Сян поднялся и уступил место: — Наш руководитель явился, теперь с ним беседуйте.

Стоило Ли Чжэньяну усесться и услышать, что клиент желает погадать на любовь, как в нём тут же проснулся азарт. Выпрямив спину, он принялся разглагольствовать: — Самое очевидное можно определить по чертам лица: ясный взгляд, искорки улыбки в глазах, яркие и сочные бугорки под глазами, пухлые губы — всё это и есть так называемые признаки зарождающейся в жизни романтической удачи.

http://bllate.org/book/33760/4152087