Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 38

— Да разве это можно назвать расточительством? — Лян Хуайло поднялся и потянул удочку вверх, давая Тан Янье понять, что пора отпускать леску. Она отлично знала: именно он, пока она спала, взял удочку и дразнил её, и потому крепко стиснула леску, не желая уступать.

Лян Хуайло дёрнул ещё раз, и в душе у него вдруг вспыхнуло раздражение. Если бы эта удочка могла втягиваться сама, смог бы он заодно вернуть и саму Тан Янье? Он взглянул на рыбу у неё в руках, облизнул губы и усмехнулся:

— Мне бы этой рыбке позавидовать — разве тут можно говорить о расточительстве?

Сыцянь даже поворачиваться не стал, лишь бросил на него презрительный взгляд и, глядя на рыбу перед собой, нарочито повторил слова, сказанные Ляном Хуайло ещё до их прихода:

— Рыбы наловили слишком много. Раз уж не хочется расточать улов, лучше отдать её той несчастной девушке, что так и не поймала ни одной. Ну-ка, Сыцянь, пойдём, отдадим ей одну.

— Ты уж больно точно подражаешь, — сказал Лян Хуайло, положил удочку на землю и подошёл к Тан Янье. Он схватил леску в двух дюймах над её рукой и слегка дёрнул, но она всё так же хмурилась и не собиралась отпускать. Он цокнул языком:

— Слушайся, Янье. Эта уже немного остыла. Пойду, возьму у Сыцяня другую, свежую, для тебя.

Тан Янье не обращала внимания ни на что другое. Она взглянула на него и лишь спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Потому что увидел тебя — вот и пришёл, — ответил он с лёгкой улыбкой. Подняв свободную руку, он дважды обмотал леску вокруг указательного пальца, затем резко дёрнул в разные стороны — и леска лопнула. Не обращая внимания на изумлённый взгляд Тан Янье, он, всё ещё держа обрывок лески, взял её за тыльную сторону ладони и повёл к Сыцяню.

Когда они подошли ближе, Сыцянь наконец разглядел ту самую «несчастную девушку, не сумевшую поймать ни одной рыбы» — это оказалась та самая, с которой он недавно встречался здесь. Он воскликнул:

— О! Госпожа Тан! Так это вы! Теперь-то я понял, почему этот человек, завидев вас, велел мне тащить сюда весь этот скарб…

Сыцянь осёкся, заметив, что Лян Хуайло держит её за руку.

— Вы что, разве…

Тан Янье всё ещё была ошеломлена тем, как тот голыми руками разорвал леску, и не успела опомниться, как её уже подвели к жаровне. Она собралась вырваться, но в тот же миг Лян Хуайло сам отпустил её руку и спросил Сыцяня:

— Вы раньше встречались?

Тан Янье бросила на него короткий взгляд, но не ответила, а лишь сняла рыбу и снова положила на решётку.

Сыцянь, всё ещё ошарашенный тем, что рыба вернулась на прежнее место, кивнул:

— Помните, вы тогда велели мне пойти к рыбаку, купить рыбу и ждать вас? Вы так и не появились, а когда я вышел, то встретил эту госпожу. Верно ведь, госпожа Тан?

— Ах, — Тан Янье подняла глаза и улыбнулась. — Не думала, что мы снова встретимся здесь.

— Вот это уж точно судьба, госпожа Тан! — воскликнул Сыцянь. — Вы тоже пришли порыбачить?

Тан Янье кивнула:

— Да, изначально пришла с братом, но у него срочные дела, и он…

— Тан Яо осмелился оставить вас одну? — перебил её Лян Хуайло, нахмурившись.

Сыцянь огляделся:

— А тот взрывной бочонок, что был с вами в прошлый раз? Он что, не пришёл?

Тан Янье улыбнулась:

— Мы его сегодня не взяли с собой.

Лян Хуайло холодно фыркнул:

— Два никчёмных ничтожества. Зачем они вообще нужны?

Он взял рыбу за хвост двумя пальцами и поднёс прямо к её лицу, томно произнеся:

— У тебя есть я — этого достаточно.

Аромат жареной рыбы насыщенно витал в воздухе. Тан Янье сознательно проигнорировала слова Ляна Хуайло и, глядя на лакомство перед собой, невольно сглотнула слюну, готовая в ту же секунду пожертвовать последними остатками собственного достоинства.

Она отвела взгляд и увидела, что Лян Хуайло тоже смотрит на неё. В её гордых, ясных глазах на миг отразились глубокие, словно древнее озеро, зрачки юноши. Она опустила голову, будто её заставили силой, и с явным смущением приняла рыбу:

— Спасибо.

Лян Хуайло посмотрел на неё, и на его лице мелькнула едва уловимая улыбка. Тан Янье уставилась на рыбу пару секунд, затем с нетерпением откусила маленький кусочек и стала медленно его пережёвывать. Он спокойно улыбался, поднёс два пальца, которыми держал хвост рыбы, к губам и облизнул их.

Увидев, как она проглотила укус и на лице её появилось выражение радостного удивления, Лян Хуайло приподнял уголки губ — искренняя радость проступила на его лице. По крайней мере, теперь он знал: хоть Тан Янье и не любит его, в глубине души она ему доверяет. Он ведь думал, что всё, к чему он прикоснётся, она отвергнет.

Тан Янье отвела лицо, не желая смотреть на него, но его взгляд жёг кожу. Она повернулась и, не отводя глаз, сердито бросила:

— Чего улыбаешься?.. Почему сам не ешь?

Лян Хуайло опустил брови и усмехнулся:

— Отравлено. Не ем.

— … — Тан Янье на миг замерла, пережёвывая, но тут же продолжила есть без всяких опасений.

Сыцянь, наблюдавший за ними, весело замахал веером:

— Не бойтесь, госпожа Тан. Если бы там был яд, он бы уже давно помер.

Тан Янье повернулась спиной и незаметно улыбнулась. Она думала, что сегодня не удастся отведать жареной рыбы, но неожиданно столкнулась с ними — и поездка оказалась не напрасной. Эта маленькая жёлтая рыбка была хрустящей снаружи и нежной внутри — вкус, которого не найти в обычной домашней еде. Она подумала: может, стоит наглухо попросить у Сыцяня ещё одну?

При этой мысли она снова тайком взглянула на Ляна Хуайло. Тот в это время опустил веки и спокойно снимал с пальца оборванный кусок лески. Её взгляд упал на его белый указательный палец — на нём виднелись красные следы от натяжения. Конечно, леска не так-то просто рвётся голыми руками.

Вспомнив ту сцену, она почувствовала, будто и у неё заболели пальцы. Внутри у неё вдруг зашевелилось чувство вины: он ведь хотел ей помочь, а она нарочно упрямилась. Прикусив губу, она подняла на него глаза и спросила:

— Твоя рука в порядке?

Лян Хуайло замер, не ожидая такого вопроса, и в следующее мгновение услышал, как Тан Янье тихо пробормотала:

— Прости.

Ему захотелось рассмеяться — и одновременно стало удивительно. Неужели она извиняется из-за рыбы?.. Нет, из-за его руки!

Он лениво приподнял веки, посмотрел на неё с лёгкой насмешкой и, сдерживая улыбку, нарочито спросил:

— За что именно?

— Ну… за твою руку, — Тан Янье указала на его руку, свисающую вдоль тела. — Впредь не порти чужие вещи без причины. Эта удочка — взята напрокат, её нужно вернуть хозяину.

— Ага, — Лян Хуайло услышал только первую часть. Он поднял указательный палец и, глядя ей прямо в глаза, нарочито неуклюже согнул его. — Даже пошевелить больно… Не то чтобы сломалась… Может, Янье, помассируешь? От твоих рук быстрее заживёт.

Тан Янье про себя скривилась: с таким нахалом нельзя проявлять ни капли заботы — он тут же начнёт злоупотреблять! Она резко оттолкнула его руку:

— Бессмыслица!

Хоть она и съела его рыбу, но Тан Янье считала, что уже и поблагодарила, и извинилась — теперь лучше держаться от него подальше. Она взяла стул и пересела рядом с Сыцянем, наблюдая, как тот жарит рыбу.

Сыцянь вдруг почувствовал странное напряжение в воздухе. Он переводил взгляд с одного на другого и, кажется, уловил нечто важное. Немного помедлив, он тихо спросил:

— Госпожа Тан, неужели мой господин ухаживает за вами?

Тан Янье на миг замерла, потом покачала головой:

— Кого угодно я бы приняла, только не его.

Она беззаботно отломила голову у рыбы. Этот вопрос она давно уже отвергла в душе.

Она отлично помнила: до того как Лян Чань пришёл свататься, Лян Хуайло большей частью смотрел на неё свысока. Даже если они случайно встречались на улице, он делал вид, будто её не замечает. Но иногда он говорил ей дерзкие слова — она считала это просто скукой и не придавала значения.

Она не припоминала, чтобы он хоть раз прямо признался в чувствах. Всё, что он говорил, было лишь для того, чтобы её разозлить. Поэтому она полагала, что его необычное поведение объяснялось исключительно предстоящим союзом двух домов.

— Да и кто я такая, чтобы заслужить ухаживания вашего «Лян Эрсяня»? — добавила она.

Сыцянь не удержался и рассмеялся — он ведь сам когда-то дал ей это нелепое прозвище. Слышать его из чужих уст было странно.

Лян Хуайло не обиделся на «Лян Эрсяня» — ведь это он сам придумал. Он лишь слегка улыбнулся Сыцяню и спросил:

— Сыцянь, сколько рыб осталось не пожаренными?

— Штук две-три, — ответил тот, заглянув в ведро у ног.

— Отпусти их обратно в реку.

— Хорошо.

Тан Янье смотрела, как Сыцянь вылил всю рыбу из ведра обратно в воду, и вдруг показалось, что это ведро ей знакомо. Она огляделась в поисках того, что дал ей рыбак, но не нашла. Взгляд снова упал на ведро в руках Сыцяня:

— Это ведро… не моё ли?

— Именно, — улыбнулся Сыцянь. — Мы уже собирались уходить, но, проходя мимо, господин заметил, что в вашем ведре ни одной рыбы. Велел мне насыпать туда немного. А потом вдруг проголодался и разжёг здесь жаровню. Видите, почти всю рыбу уже съел. Если бы вы не проснулись, он бы, пожалуй, всё до единой уничтожил.

— Сыцянь, сегодня ты слишком много болтаешь, — сказал Лян Хуайло, прищурившись на небо. — Пора возвращаться.

— А госпожа Тан?.. — растерялся Сыцянь.

— За ней уже пришли, — ответил Лян Хуайло и, даже не взглянув на Тан Янье, неторопливо зашагал в сторону города.

Сыцянь огляделся — никого не было. Он потушил огонь под жаровней и сказал:

— Я никого не вижу… Госпожа Тан, может, пойдёте с нами? Скоро стемнеет.

Тан Янье улыбнулась:

— Идите. Мои люди действительно уже здесь.

Сыцянь пожал плечами и пошёл догонять Ляна Хуайло.

Едва они скрылись из виду, как за её спиной, как обычно внезапно, появился Бу Чу. Тан Янье не знала, когда именно он подошёл, но если Лян Хуайло сказал, что тот здесь — значит, так и есть.

Она посмотрела на обломок удочки и вздохнула:

— Когда ты пришёл?

Бу Чу задумался:

— Когда вы пересели к этой жаровне.

Тан Янье не стала углубляться в детали:

— Возвращаемся во дворец.

Возможно, из-за вчерашнего вина она уснула на час раньше обычного, поэтому на следующее утро проснулась ещё до рассвета.

Лёжа в постели, она долго ворочалась, пытаясь вспомнить, был ли у неё при себе мешочек с вышивкой накануне вечером. Наконец она встала, открыла дверь и позвала служанку Сяо Ин.

Сяо Ин зевнула:

— Чем могу помочь, госпожа?

— Сяо Ин, когда ты стирала мои вещи в эти дни, не видела ли мешочек? Небольшой, с вышитой красной птицей.

Сяо Ин долго думала, но так и не вспомнила такого мешочка:

— Разве вы вообще носите мешочки с собой? Вчера я взяла из ваших покоев два комплекта розовых одежд и не видела там ничего подобного!

Тан Янье нахмурилась. Как же так — мешочек просто исчез? Хотя вышивка была незаконченной — её мать учила её шить ещё при жизни, — всё же это была её первая работа. Она хотела подарить его кому-то, чтобы хоть как-то не ударить в грязь лицом.

— Ничего, — сказала она. — Можешь идти.

— Слушаюсь, — ответила Сяо Ин и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Тан Янье вернулась к кровати, села на край и, подперев ладонью подбородок, долго думала. Ей показалось, что мешочек пропал в тот вечер, когда она тайком пила вино. Возможно, Тан Яо утром, убирая бутылки, нашёл его?

Решив проверить, она направилась к комнате Тан Яо. Едва она собралась тихонько открыть дверь, как та распахнулась изнутри — они чуть не столкнулись лбами. Тан Яо, увидев перед собой человека, чуть не выругался.

— Тан Янье, ты совсем с ума сошла?! Тебе что, от моего испуга польза какая?

Он отступил на несколько шагов и нахмурился:

— Ну же, говори! Что за дела у тебя рано утром перед моей дверью? Опять задумала какую-то гадость?!

— Да кто тут гадит? — Тан Янье ткнула в него пальцем. — Ты разве не подобрал мой мешочек в тот вечер?

— Мешочек? — Тан Яо вспомнил тот ужасный рисунок, похожий то ли на птицу, то ли на курицу, но не совсем. — Да кто станет носить такой уродливый мешок? Зачем он мне?

— Там были деньги! — возмутилась Тан Янье.

— Да мне твои гроши не нужны! — бросил Тан Яо с презрением.

http://bllate.org/book/3376/372137