Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 23

Лян Хуайло мрачно посмотрел на Чэн Линьцзяо и сказал:

— Госпожа, мне больше не хочется с вами разговаривать. Завтра уезжайте — ради моего доброго старшего брата. Если почувствуете несправедливость и решите пожаловаться отцу, я, ваш племянник, с радостью лично провожу вас в последний путь.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и направился в свои покои. Сыцянь, оставшийся позади, окликнул его:

— Эй! А с ней что делать? Оставить её стоять у дверей вашей матери?

Лян Хуайло лениво бросил через плечо:

— Пусть стоит у дверей Лян Чаня.

Сыцянь нахмурился:

— Мне самому её тащить?

Лян Хуайло усмехнулся:

— Тогда не сочти за труд, Сыцянь.

— …

Сыцянь повернулся к Чэн Линьцзяо и вздохнул:

— Главная госпожа, выбирайте: тащить вас или нести на плече? Если тащить — моргните несколько раз. Если нести — моргните сотню. Решайте сами.

Чэн Линьцзяо мысленно возмутилась:

«…Это разве выбор?»

Тем не менее она быстро и усердно заморгала раз десять — глаза уже готовы были выскочить из орбит. Сыцянь пожал плечами:

— Я дал вам шанс самой выбрать. Прошу прощения.

Он схватил её за ворот, взмыл на крышу и, не таща по земле и не взваливая на плечо, понёс в воздухе. Сам себе он пробормотал:

— Всё-таки я добрее того человека. Как бы то ни было, женщину не следует волочить по земле, унижая её достоинство.

Чэн Линьцзяо задыхалась — ворот душил её, да ещё прыжки по черепице вызывали тошноту. Но она всё равно подумала:

«Разве нельзя было просто нести?»

Словно услышав её мысли, Сыцянь тут же продолжил:

— Вам ещё повезло, что я владею искусством лёгких шагов и могу вас поднять в воздух. Хотя, признаться, такая жестокая старуха, как вы, вовсе не заслуживает чести лежать на моём благородном плече.

Чэн Линьцзяо: «…»

На следующее утро слуги и служанки западного флигеля метались туда-сюда, убирая то в комнатах, то во дворе. В центре двора стояла комната с распахнутой дверью. Проходящие мимо видели лишь безупречно чистую мебель, но всё пространство казалось пустым и безжизненным.

Лян Хуайло, зевая, вышел из своей комнаты. Проходя мимо, он бросил взгляд на западный флигель и, опустив голову, собрался идти перекусить. Внезапно кто-то резко толкнул его в плечо сзади. Не успев обернуться, он увидел перед собой Лян Хуайяна, который без промедления схватил его за ворот.

Лян Хуайян хотел поднять его, но рост Лян Хуайло не уступал его собственному — если бы он его поднял, то оказался бы в положении смотрящего сверху вниз. Поэтому он просто резко притянул его к себе, гневно сверкая глазами, хотя слегка покрасневшее лицо немного портило впечатление.

Лян Хуайло пошатнулся, но удержал равновесие, не ударившись грудью о брата. Он лениво выпрямился и, совершенно не обращая внимания на то, что Лян Хуайян держит его за ворот, поднял веки и встретился с его яростным взглядом. На мгновение ему снова захотелось зевнуть.

И он действительно зевнул прямо перед носом у Лян Хуайяна, потер глаза и улыбнулся:

— Братец, ты сегодня вернулся рано! Редкость — увидеть тебя утром…

Лян Хуайян грубо перебил:

— Где моя мать?

— А? — Лян Хуайло сделал вид, что не понимает. — Главная госпожа?

— Да не тупи!

Лян Хуайло подбородком указал за спину брата:

— Разве она не там?

Лян Хуайян обернулся — за ним никого не было, только слуги сновали по западному флигелю. Он резко повернулся обратно и зарычал:

— Ты с утра решил прикидываться дураком? Где мать? Почему она внезапно уехала? Ты её выгнал?!

— …

От Лян Хуайяна пахло вином, и этот запах заставил Лян Хуайло слегка поморщиться. Он нетерпеливо схватил брата за рукав большим и указательным пальцами, будто держал что-то грязное, и отвёл его руку от своего ворота.

— Братец, ты ещё не протрезвел? Главная госпожа ведь спокойно сидит в западном флигеле. Если её там нет, значит, просто куда-то сходит, не сказав тебе. Не надо меня обвинять.

Лян Хуайян вышел из себя:

— Да иди ты к чёрту! Она увезла все свои вещи! Куда можно сходить, увозя всё имущество? За какую провинность отец дал ей разводное письмо? Если не вы с матерью вынудили его, то кто ещё?

— Раз ты уже спрашивал отца, зачем тогда пришёл ко мне? — Лян Хуайло, до этого вялый, теперь утратил охоту притворяться. Он усмехнулся: — Ты каждую ночь развлекаешься в публичных домах, даже не вспоминая, что дома осталась мать. Не я тебе напоминаю: если сам не следишь за ней, а теперь она исчезла — не ко мне приди за ответами. Подумай логически, братец.

— Ты!.. — Лян Хуайян поднял на него палец, но, услышав правду, не мог подобрать возражения.

Лян Хуайло опустил его руку, лениво хлопнул по плечу и сказал:

— Тебе сегодня вообще не следовало возвращаться. Возможно, главная госпожа отправилась искать тебя в те места, где ты веселишься. Мне пора завтракать. Если увидишь её — передай от меня привет.

Он обошёл брата и пошёл прочь.

— Кстати, как здоровье госпожи Вэнь?

— Уже лучше.

— Отлично.

Тан Янье рассеянно произнесла эти слова и выглянула из павильона. Во дворе всё ещё никого не было. Она уже давно ждала рассказчика, но тот так и не появлялся.

— Неужели старик сегодня не придёт? Решил отлынивать?

— Возможно, заболел, — Вэнь Цзыян, держа чашку за края, сделала глоток горького гречишного чая. — Янье, правда ли, что свадьба у вас с Лянами окончательно решена? Если ты действительно не хочешь выходить замуж, найди подходящий момент и поговори с отцом. Он же тебя так любит.

— О чём говорить? Нечего и говорить, — Тан Янье уныло отмахнулась. — Сейчас он весь поглощён делами мануфактуры Цзиньхуачжуан. С тех пор как Лян Чань заключил крупный контракт, отец целыми днями пропадает и вовсе не думает о счастье своей дочери.

Вэнь Цзыян покачала головой:

— Только ты такая. Наверное, с детства насмотрелась на второго молодого господина и теперь считаешь, что в нём всё не так. А ведь во всём Чжоучэне любая девушка радовалась бы, если бы второй молодой господин хотя бы дважды на неё взглянул. И ещё… не стоит так вольно называть господина Ляна по имени — ведь это его владения, а вдруг услышат?

— Да-да-да, госпожа Вэнь всё верно говорит, — Тан Янье улыбнулась. За эти годы она немало слышала о разгульной жизни старшего сына Лянов, но почти ничего не знала о втором. — Цзыян, откуда ты всё это узнала? Я ведь никогда не слышала, чтобы Лян Хуайло обладал такой притягательностью.

— …

Вэнь Цзыян вздохнула:

— Конечно, ты не слушала. Ты ведь с детства живёшь в своём мире героев и приключений, полностью погружённая в него. Да ещё и народ спасаешь…

Тан Янье на мгновение задумалась, вспомнив себя несколько лет назад, и тоже рассмеялась — не то над своей наивностью, не то над беспомощностью юности.

Вэнь Цзыян, как всегда, с улыбкой вспомнила:

— Особенно запомнился случай два года назад, когда ты тайком раздала народу овощи и мясо, присланные господином Ляном в дом Танов. Отец тогда три месяца держал тебя под домашним арестом.

— Да, — Тан Янье вспомнила и разозлилась. Тогда она изо всех сил таскала эти припасы, думая, что за добрые дела получит похвалу. А вернувшись домой, обнаружила, что Лян Хуайло донёс на неё отцу, из-за чего её три месяца не выпускали из дома.

— Если бы не этот второй молодой господин, меня бы так долго не наказывали! Он просто не может спокойно жить, если не донесёт на меня отцу. Вечно со мной цепляется!

Вэнь Цзыян засмеялась:

— Если бы не помолвка между домами Тан и Лян, ты, наверное, до сих пор мечтала бы быть героиней. Второй молодой господин прекрасен — даже просто глядя на него, становишься спокойнее. Хотя, конечно, не стану говорить, что ты не ценишь своё счастье. Вне зависимости от всего, он действительно красив.

Тан Янье не могла представить, как можно чувствовать себя спокойно, глядя на Лян Хуайло. Она пожала плечами:

— Не верю в такие чудеса. Единственное, о чём я молюсь, — чтобы он как можно реже попадался мне на глаза.

Вэнь Цзыян вздохнула, вспомнив прошлогоднюю помолвку с Чэнь Фэнем:

— На самом деле замужество не так страшно, как кажется. Сначала я тоже не хотела выходить замуж — ведь ходили слухи, что господин Чэнь сумасшедший. Я думала, что моя жизнь закончена. Но позже оказалось, что он вовсе не безумен и относится ко мне очень хорошо. Думаю, и второй молодой господин тебя не обидит.

Выпив почти полкувшина светлого вина, Тан Янье слегка порозовела, но не опьянела:

— Давай не будем о нём. Цзыян, ты недавно встречала ту волшебницу? Правый глаз у меня то и дело подёргивается — чувствую, это дурное предзнаменование. Каждый раз, выходя из дома, я ищу её, но больше не встречала.

— Нет, не встречала. Сегодня, когда я выходила, слышала, что даже Цзян Люэрь редко показывается. Неужели снова появился Цинхуаньду?

Вэнь Цзыян покачала головой:

— Хотя… с каких пор ты стала верить в приметы?

— Цзян Люэрь? Давай не будем упоминать этого человека — только уши пачкать. Это не суеверие, — Тан Янье задумалась. — Иногда приметы сбываются. Попробуй сама: левый глаз — к удаче, правый — к беде. Запомни эти четыре слова.

В прошлый раз правый глаз подёргивался из-за неожиданной помолвки с Лян Хуайло. А сейчас… вроде бы ничего такого не предвидится.

Едва подумав об этом, она заметила внизу, у окна первого этажа, знакомую фигуру. Та только что села, чай ещё не подали, но вокруг неё стояли многочисленные узлы и сундуки с вещами — очень приметное зрелище.

Вэнь Цзыян всё ещё говорила:

— У меня, кажется, никогда не подёргивался правый глаз. Иногда подёргивается левый. Может, примета и правда работает? Хотя, возможно, та волшебница просто угадывает наполовину. В прошлый раз ей просто повезло.

— Эй, — Тан Янье кивнула вниз. — Цзыян, посмотри: та женщина у окна на первом этаже… тебе не кажется, что она знакома?

Вэнь Цзыян посмотрела туда и сразу узнала:

— Это же главная госпожа из дома Чжифу! Что она здесь делает? Давно её не видела… Странно, разве семья Лян переезжает? Зачем столько вещей?

Тан Янье взглянула и презрительно фыркнула:

— Похоже, её выгнали и некуда деваться — вот и пришла сюда, где все её знают.

— Спустимся, поздороваемся?

— Нет, не пойдём. От одного вида людей из дома Лян мне уже тошно.

Тан Янье осушила чашку вина, встала и сказала:

— Цзыян, пойдём домой. Вчера Тан Яо заставил меня всю ночь смотреть на луну, а сегодня я рано встала. Сейчас хочу вздремнуть.

Вэнь Цзыян кивнула и последовала за ней.

Когда они спускались по лестнице, Тан Янье мельком взглянула на Чэн Линьцзяо. Та, будто у неё на затылке были глаза, внезапно обернулась и их взгляды встретились. Обе замерли.

Молчание длилось недолго. Вэнь Цзыян, идущая сзади, заметила их переглядку и вежливо нарушила неловкость:

— Цзыян кланяется главной госпоже Чэн.

Тан Янье, чтобы не опозорить дом Танов, вынужденно последовала примеру подруги и, хотя улыбка получилась натянутой, сказала:

— Главная госпожа Чэн.

Чэн Линьцзяо смутно помнила Вэнь Цзыян — с домом Вэней они почти не общались, встречались разве что пару раз. Её нынешнее плачевное положение не имело значения для Вэнь Цзыян — та вряд ли станет распространяться. Гораздо хуже, что её увидела Тан Янье.

http://bllate.org/book/3376/372122