Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 21

Едва он произнёс эти слова, как Ду Хуаньжо замерла с бамбуковыми палочками в руке, её взгляд мгновенно потускнел. Проведя ладонью по лицу, она натянула улыбку:

— В последнее время сплю неважно. Неужели моё лицо стало таким бледным, что ты сразу это заметил? Я ведь не хотела тебе об этом говорить.

Ду Хуаньжо старалась вести себя как обычно, но именно эта наигранность выдавала её с головой. Лян Хуайло нахмурился и сказал:

— Мама, передо мной будь самой собой. Неужели ты не хочешь мне ничего рассказать?

Ду Хуаньжо притворилась растерянной:

— А?

Лян Хуайло продолжил:

— Ты что-то скрываешь от меня и не хочешь говорить. Или, может, не хочешь признаваться, что каждую ночь приходишь ко мне в комнату? Или, быть может, главная госпожа опять тебя обидела, но ты не хочешь мне об этом рассказывать?

— …

Ду Хуаньжо опустила голову и уставилась на рыбу в тарелке. Хотя она и была матерью, сейчас она выглядела как провинившийся ребёнок, которого поймали на месте преступления.

Лян Хуайло смотрел на её всё более худеющее тело и чувствовал одновременно боль и бессилие. Он лучше всех знал характер матери: если она не захочет говорить — будет молчать до конца жизни. Но он не мог просто стоять в стороне и смотреть, как она чахнет.

— Мама, — сказал он, взял рыбу к себе и не спеша начал выбирать косточки. — Если тебе не нравится жить в этом доме, я могу уехать с тобой. Если не хочешь, чтобы я далеко уезжал, я буду всегда рядом. Но если кто-то обидел тебя — обязательно скажи мне. Не держи всё в себе, хорошо?

Ду Хуаньжо смотрела, как он одну за другой вынимает косточки, и сердце её бешено колотилось — она не знала, как начать разговор. Его слова, как и рыбьи кости, вонзались ей прямо в душу.

С того самого дня, как она вышла замуж за дом Лян, ей не давал покоя лишь один вопрос: уйти или остаться. Осталась она только ради одного — потому что Лян Хуайло был сыном Лян Чаня. Она хотела дать ребёнку полноценное детство: отец, мать — всё должно быть на месте.

Ду Хуаньжо всегда знала: её сердце здесь не живёт.

Но она не могла бросить Лян Хуайло и уйти.

Однако если однажды один из этих факторов изменится, у неё больше не будет причин цепляться за это место. Она подняла глаза и посмотрела на него:

— Ло, с самого твоего рождения я почти ничего для тебя не сделала. Тебя растила няня, присланная твоим отцом. Поэтому мама хочет спросить у тебя кое-что… довольно личное.

— Перед матерью у меня нет никаких тайн, — усмехнулся Лян Хуайло. — Спрашивай, что хочешь.

Ду Хуаньжо с трудом выдавила:

— У тебя… есть родимые пятна?

Лян Хуайло нахмурился:

— Нет.

— Ты уверен? А на спине? Там, где ты сам не видишь…

Лян Хуайло перебил её:

— Мама, разве ты не видела меня всего, когда родила? Зачем через восемнадцать лет вдруг спрашивать о родимых пятнах? Кто ещё может знать об этом лучше тебя?

Ду Хуаньжо смотрела на его красивое лицо и на мгновение задумалась, пытаясь вспомнить того человека. Воспоминания были смутными, но теперь, глядя на скулы Лян Хуайло, она вдруг увидела поразительное сходство. Она облегчённо вздохнула и пошутила:

— Ну, не факт. В будущем уж точно Янье будет знать лучше меня.

— …………

Лян Хуайло держал в руках палочки и продолжал отделять мясо от костей. Услышав слова матери, он сразу представил разгневанное лицо Тан Янье, и по всему телу прошла тёплая волна…

Ду Хуаньжо добавила:

— На самом деле мне нечего скрывать. Главная госпожа в последнее время очень добра ко мне. Однажды, когда тебя не было, она даже специально пришла пообедать со мной. Просто… мне хочется чаще бывать за пределами дома. Но сопровождать меня не нужно — скоро ты женишься, так что оставайся здесь. А я просто хочу немного погулять сама.

— Ты уже решила, куда поедешь? — спросил Лян Хуайло, опустив глаза.

— В столицу, — ответила Ду Хуаньжо, не задумываясь.

20

Лян Хуайло поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

В тот момент, когда Ду Хуаньжо произнесла «столица», в её глазах загорелась такая надежда и мечтательность, что любой подумал бы — это место счастья. Даже её обычно тусклый взгляд на мгновение озарился светом.

Он не хотел разрушать её мечту, поэтому не стал возражать, а лишь подвинул ей тарелку с очищенной рыбой и спокойно сказал:

— Мать, куда хочешь — туда и езжай. За отца не переживай, я всё улажу.

Он знал: даже если Лян Чань и не согласится, Ду Хуаньжо сама не осмелится поднять этот вопрос.

Ду Хуаньжо радостно посмотрела на него. Возможность уехать была её заветной мечтой все эти годы. Но радость быстро сменилась сомнениями: ведь есть ещё кое-что, о чём она должна ему сказать. Она чувствовала, что он не станет допытываться, если она не захочет говорить, но это касалось не только её. Пусть даже она сама не была уверена, всё равно нужно было рассказать ему.

Она взяла его руку. К её удивлению, она была ледяной.

— Почему твои руки всегда такие холодные? Ты заболел? — спросила она, сжимая его ладонь в своих.

Лян Хуайло посмотрел на мать, которая растирала его руку, и в душе шевельнулось тёплое чувство. Он лёгким движением другой руки похлопал её по тыльной стороне ладони и улыбнулся:

— Мама, разве ты видела меня больным?

Она задумалась и кивнула:

— Правда… Ты с детства будто из железа.

Лян Хуайло улыбнулся и потянулся к курильнице на столе. Он снял крышку и заглянул внутрь:

— Последние дни благодаря маминому древесному благовонию я сплю как убитый — даже когда ты приходишь, ничего не слышу.

Рука Ду Хуаньжо дрогнула. Не успела она что-то подумать, как он продолжил:

— Мама так и не ответила: зачем ты каждую ночь приходишь ко мне в комнату?

— … — Ду Хуаньжо ослабила хватку. — На самом деле ничего особенного. Просто хотела кое-что проверить. Не стану скрывать: помнишь, я водила тебя к старой гадалке?

Лян Хуайло кивнул:

— Помню.

Ду Хуаньжо помедлила:

— На самом деле в тот день я…

— Подожди, — внезапно перебил он, нахмурившись и посмотрев в сторону двери. — Кто-то идёт.

Не успела Ду Хуаньжо опомниться, как в дверь постучали, и за ней раздался голос:

— Вторая госпожа, вы ещё не спите?

Ду Хуаньжо посмотрела на Лян Хуайло:

— Что случилось?

— Простите за беспокойство, — сказал слуга. — Господин зовёт вас… Нет, господин зовёт второго молодого господина. Я не нашёл его в комнате и подумал, может, он у вас. Разрешите спросить: он у вас?

Ду Хуаньжо взглянула на сына:

— Зачем он тебя так поздно зовёт? Ты что-то натворил?

— Ничего особенного. Более того, он, возможно, даже поблагодарит меня. Мама, иди отдыхай. Я сейчас схожу, — сказал Лян Хуайло, уже поднимаясь. Он вышел к двери и спросил: — Где сейчас господин?

— В главном зале, вместе со старшим Лу, — ответил слуга.

— Сейчас приду. Можешь идти, — сказал Лян Хуайло.

— Слушаюсь, — ответил слуга и ушёл.

Когда он ушёл, Ду Хуаньжо встала. Лян Хуайло помог ей лечь, укрыл одеялом и только потом вышел из комнаты. Однако он не пошёл сразу в главный зал, а вернулся в свои покои. Подойдя к столу, он открыл курильницу и заглянул внутрь.

Благовоние всё ещё излучало слабое свечение, пепел покрывал края. Тонкая струйка дыма поднималась вверх — благовоние почти догорело. Он достал из шкафчика ещё одну палочку и положил в курильницу, чтобы аромат продолжал распространяться.

Это древесное благовоние Ду Хуаньжо принесла год назад, сказав, что оно помогает заснуть. Поэтому он каждую ночь зажигал по палочке, не особо веря в его силу, но раз уж мама принесла — пусть будет.

Он перебирал в уме причины, по которым мать могла приходить к нему ночью. Что бы ни было, он ясно видел: она что-то скрывает и из-за этого не спит. Возможно, она просто хотела убедиться, что с ним всё в порядке, но боялась потревожить — поэтому и добавляла больше благовония.

Но когда он только что упомянул благовоние и прямо сказал, что знает о её ночных визитах, Ду Хуаньжо не стала ничего объяснять. Если бы она сама подмешивала что-то в благовоние, то, зная её характер, сразу бы всё рассказала. Значит, она ни при чём.

Убедившись, что мать не причастна к этому, Лян Хуайло почувствовал раздражение: теперь нужно было выяснять, зачем Чэн Линьцзяо подсыпала что-то в благовоние. Он был уверен — это её рук дело.

С тех пор как слуга рассказал, что Чэн Линьцзяо ночью тайком выходила из дома, он чувствовал неладное, но не ожидал, что проблема в благовонии. Слуге он верил на восемьдесят процентов, а оставшиеся двадцать проверит сегодня ночью.

Но сейчас его ждала ещё одна головная боль — старая гадалка. С тех пор как он её видел, эта старуха всё время от него прячется. Только что мать уже начала рассказывать о ней, как вдруг…

Он раздражённо цокнул языком: слуга явился в самый неподходящий момент. Положив курильницу на место, он вышел.

Когда Лян Хуайло вошёл в главный зал, Лян Чань и Лу Минфэй стояли и что-то обсуждали. Увидев сына, Лян Чань сразу замолчал и слегка нахмурился. Лу Минфэй обернулся и поклонился:

— Второй молодой господин.

Лян Хуайло кивнул:

— Старший Лу.

Лян Чань некоторое время молча разглядывал его, не говоря, зачем позвал. Но Лян Хуайло уже догадывался: речь шла о том, как он увёл Цинхуаньду из тюрьмы.

Он небрежно усмехнулся и первым заговорил:

— Отец вызвал меня, наверное, из-за дела Цинхуаньду?

— … — Лян Чань на мгновение опешил, не ожидая такой прямоты, но быстро взял себя в руки и с подозрением спросил: — Ты в последнее время развлекаешься прогулками по тюрьме? Даже не предупредив меня, ты просто увёл человека. Но я хочу знать: с каких это пор ты заинтересовался Цинхуаньду?

Лян Хуайло безразлично оглядывался по сторонам, пытаясь вспомнить, когда в последний раз был в этом зале. Услышав вопрос отца, он вдруг вспомнил, что Тан Янье недавно задавала ему тот же самый вопрос, и усмехнулся:

— Мне он совершенно не интересен.

— Правда? — Лян Чань взглянул на Лу Минфэя и с сомнением спросил: — А где он сейчас? Куда ты его дел?

Лян Хуайло тоже посмотрел на Лу Минфэя и легко улыбнулся:

— Отец шутит. Служивые уже всё доложили: человек мёртв. Зачем же спрашивать меня ещё раз?

— Ты… убил его?! — воскликнул Лу Минфэй, потрясённый.

Этого человека он два года ловил! И вот наконец поймал — а теперь его убили!

Лян Чань, в отличие от него, остался спокоен, лишь слегка нахмурился:

— Если не дашь разумной причины, по которой убил его, я не поверю, что Цинхуаньду действительно мёртв.

— Отец снова начинает мне не доверять? — Лян Хуайло хотел честно сказать, что тот человек не был Цинхуаньду, но реакция Лу Минфэя его насторожила. — Вы же сами хотели его убить. Почему теперь, когда я сделал это за вас, вы вдруг сожалеете?

— Как ты разговариваешь с отцом! — повысил голос Лян Чань.

Лян Хуайло промолчал.

— Ты не хочешь объясниться? — спросил Лян Чань.

— Отец знает: я никогда не объясняю своих поступков. Просто в тот день мне стало скучно, и я услышал, что старший Лу поймал Цинхуаньду. Решил посмотреть, как выглядит тот, кто так тревожит наш дом.

— И всё? — продолжал допытываться Лян Чань. — Ничего больше не заметил? Не выяснил ничего важного?

http://bllate.org/book/3376/372120