Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 19

Вскоре юноша оглянулся на поле маргариток позади и спросил:

— Девушка, скажите, пожалуйста, кто присматривает за этим местом? Зачем здесь посадили целое поле маргариток? Жёлто-белые цветы, конечно, милы, но в сочетании с рекой и ивами выглядят как-то неуместно. Не пойму, что думал тот, кто их посадил. Ведь раньше здесь росла маньчжушихуа — гораздо лучше сочеталась бы с рекой и ивами!

— Маньчжушихуа? — Тан Янье тоже обернулась. — Откуда вы знаете, что здесь раньше росла маньчжушихуа?

— Вы даже не в курсе? Хотя я и сам узнал об этом лишь недавно. Рыбак рассказал мне: раньше здесь цвело море красных цветов, и в сезон цветения вся река отражала их алый цвет. А потом кто-то вырвал их все и посадил вместо них эти маргаритки.

Юноша скрестил руки и, как бы между прочим, спросил:

— Столько с вами разговариваю, а так и не спросил — как вас зовут?

Тан Янье взглянула на него и улыбнулась:

— Из дома Цзиньхуа, Тан Янье.

Юноша кивнул и с лёгким восхищением произнёс:

— Тан Янье… Звучит неплохо, хорошее имя!

— Имя второй госпожи — не для твоего устного употребления! — резко вмешался Бу Чу.

Тан Янье лишь молча вздохнула.

Бу Чу, закончив фразу, подбежал к ней, ведя коня за поводья, и бросил юноше:

— В Сишоу ещё никто не осмеливался называть вторую госпожу по имени! Ты, часом, не ищешь смерти?

Юноша на мгновение опешил, не сразу сообразив, что к чему. Тан Янье же с усмешкой посмотрела на Бу Чу и мягко упрекнула:

— Да что с тобой сегодня? Отчего такой вспыльчивый?

Бу Чу бросил взгляд на юношу, сжал губы и, несколько раз обмотав поводья вокруг ладони, потупился и пробормотал:

— Нет… ваш слуга ошибся.

Юноша некоторое время молча смотрел на эту парочку, пока наконец не понял, в чём дело. Вспомнив, как тот вдруг на него накричал, он не выдержал и выплеснул накопившееся раздражение:

— Эй, Бу Чу, так ты и есть? С ходу начал меня поносить! Кто ты такой, а? Всё равно ведь всего лишь слуга! Чего встал? Хочешь со мной по-петушиному разобраться?

Бу Чу нахмурился:

— Кого ты назвал «петухом»?

Юноша поднял подбородок:

— Тебя. Что, не нравится?

Бу Чу молча отвёл глаза. «Ладно», — решил он про себя.

Обычно он просто проигнорировал бы подобную выходку — но сегодня, наверное, из-за присутствия Тан Янье сдержался. Она чувствовала: сегодня он будто наелся чего-то горького и смотрел с раздражением на всех, кроме неё. Только что чуть не вцепился в Цинхуаньду.

Тан Янье улыбнулась и протянула юноше руку:

— У него сегодня плохое настроение. Не принимайте близко к сердцу. Было приятно с вами познакомиться. Нам пора возвращаться. Надеюсь, встретимся ещё.

Юноша посмотрел на её протянутую руку, пожал её и дважды качнул вверх-вниз:

— Взаимно! Если судьба сведёт нас снова, прошу, не приводите с собой этого заносчивого слугу — боюсь, не удержусь и дам ему по морде.

Бу Чу молча бросил на него гневный взгляд.

Юноша торжествующе ухмыльнулся.

Когда Тан Янье уже села на коня, Бу Чу фыркнул в сторону юноши и развернулся, чтобы уйти. Но через несколько шагов она натянула поводья и оглянулась: юноша всё ещё стоял на том же месте, скрестив руки и глядя им вслед.

— Кстати, — спросила она, — как вас зовут?

Юноша с гордостью ответил:

— Му Жунь Сыцянь.

— Тоже хорошее имя, — улыбнулась Тан Янье. С тех пор как Вэнь Цзыян вышла замуж, ей редко удавалось так легко и непринуждённо побеседовать с кем-то. — Скажите, чей вы слуга? Если будет свободное время, зайду к вашему господину — поговорим.

— Он? — Юноша скривился, в его глазах промелькнули невысказанные муки и неясные трудности. Он задумался на мгновение и наконец вспомнил: — Фамилия Лян, зовут его… Лян Эрсянь? Да, именно так он себя назвал.

У Тан Янье непроизвольно дёрнулось веко.

Лян… Эрсянь?

— Потише, потише, — рыбак поспешил вперёд и, подхватив снизу тяжёлый мешок, висевший на плече молодого человека, незаметно оглядел его. По тонким запястьям он решил, что перед ним очередной знатный юноша, пришедший купить рыбу, и, вероятно, не сумеет унести такую тяжесть.

Однако тот даже бровью не повёл: плотно завязал горловину мешка и легко закинул его на плечо. Из мешка сочилась вода, капая на землю следом за ним. Рыбак мысленно вздохнул — жаль, такой изящный белый шёлковый халат теперь испорчен рыбьей слизью.

Он всё же сказал:

— Господин мог бы заранее предупредить — я бы сам доставил рыбу вам во дворец. Не стоило вам лично приходить.

У двери Лян Хуайло, неся огромный мешок с маленькими жёлтыми рыбками, слегка пригнулся, чтобы пройти, и спокойно отозвался:

— Ничего страшного.

Полмесяца назад он послал кого-то на рынок за маленькими жёлтыми рыбками; возможно, тот человек и обратился к этому рыбаку, отчего тот и доставил рыбу прямо во дворец. Хорошо, что Лян Хуайло вовремя вернулся — иначе Лу Минфэй наверняка обвинил бы беднягу в чём-нибудь ужасном.

Он дал рыбаку немного мелкой монеты, поблагодарил и ушёл. Грубый мешок, свёрнутый в плотный жгут, давил на плечо, и Лян Хуайло переложил его чуть выше — стало удобнее. Но спустя несколько секунд он почувствовал, что спина стала влажной. Дотронувшись, обнаружил, что мешок мокрый.

Внутри были живые маленькие жёлтые рыбки, и рыбак, чтобы они не погибли, налил туда воды. Только не учёл, что заодно устроит Лян Хуайло душ.

Белый шёлковый халат, похоже, больше не наденешь. Лян Хуайло с досадой вздохнул. Услышав от рыбака, что Сыцянь пошёл вверх по течению, он двинулся вслед за ним и вскоре увидел юношу, сидевшего у реки и запускавшего камешки по воде.

Лян Хуайло неторопливо подошёл и, не дожидаясь, пока Сыцянь обернётся, швырнул мешок рядом с ним. Тот сначала уловил сильный рыбий запах — не то чтобы приятный, но и не совсем отвратительный: в нём чувствовался ещё и другой аромат.

Сыцянь понял: это запах самого Лян Хуайло. Не отрывая взгляда от реки, он продолжил запускать камешки и язвительно заметил:

— Пришёл быстро. Так быстро, что солнце уже спешит смениться луной.

Лян Хуайло пнул мешок ногой:

— Бери и пошли. Я голоден.

Сыцянь остался неподвижен:

— Отдохну немного.

Он махнул рукой, отправив камешек в воду, но тот ушёл под воду почти сразу. Раздражённо цокнув языком, он бросил ещё один — снова утонул. И ещё — опять провал. Лян Хуайло прищурился и спросил:

— Что ты делаешь?

— Бросаю камешки. Не видно разве?

— Я спрашиваю, чего ты хочешь добиться этим.

— Чтобы камень перелетел через реку и достиг противоположного берега.

Лян Хуайло лёгко усмехнулся и снова поторопил:

— Бери мешок и пошли. Я голоден.

Сыцянь холодно отрезал:

— Иди сам.

Лян Хуайло с усмешкой спросил:

— Значит, если камень не долетит, ты и уходить не собираешься?

— Тебе-то откуда знать, насколько это сложно? — Сыцянь встал и повернулся к нему. — Ты, наверное, даже не слышал о технике метания камней?

Лян Хуайло молча взглянул на него.

— Если бы я смог перебросить камень через реку, — продолжал Сыцянь, — это доказало бы мой талант. А там, глядишь, предстану перед главой Цзян, покажу своё умение — и он возьмёт меня в ученики... Эх, почему ты раньше не сказал, что в Сишоу есть такое замечательное место? Знал бы — не торчал бы в твоём унылом доме!

Лян Хуайло покачал головой и снова поднял мешок:

— Тогда тренируйся. Я пойду.

Пройдя несколько шагов, он остановился и, не оборачиваясь, добавил:

— Кстати, говорят, в этих местах обитает дух, пожирающий детей. Скоро стемнеет — будь осторожен.

Сыцянь холодно фыркнул про себя: «Да ну, Лян Эрсянь… Какие ещё духи!»

Он снова сел и продолжил бросать камешки. Ширина реки была меньше ста шагов — вроде бы и не широка, но слышал он, что Цзян Лицзе может метнуть камень на сто чжанов и повалить дерево. А он не может даже десяти чжанов достичь.

Вот она, пропасть...

На небе оставался последний отблеск заката. Сыцянь в раздражении почесал голову, оперся подбородком на ладонь и вздохнул, глядя на противоположный берег. Там не росли цветы — лишь жёлтый песок. Но у самой кромки воды цвёл одинокий цветок, уже увядающий. Удивительно, что он вообще выжил в таких условиях.

В это мгновение за его спиной снова раздался спокойный голос Лян Хуайло:

— Сыцянь, правда не пойдёшь со мной?

Он помолчал и добавил:

— Завтра днём тоже можно потренироваться. Да и, похоже, твои камешки всё равно не долетят.

«С чего это он сегодня так разговорчив?» — подумал Сыцянь с досадой, не оборачиваясь.

— Второй господин говорит легко, — процедил он. — Ты ведь даже не понимаешь, о чём я.

— А ты откуда знаешь, что я не понимаю? — Лян Хуайло улыбнулся, наклонился и поднял камешек, покрутив его в пальцах. — Всё же просто — бросить камень. Кто ж не умеет?

В его голосе звучала ленивая небрежность, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном. Но для Сыцяня это прозвучало как вызов. Он уже собрался огрызнуться, как вдруг мимо его глаза пролетел какой-то предмет, и он услышал, как Лян Хуайло пробормотал:

— Главное, чтобы долетел до того берега?

Сыцянь с негодованием нахмурился — явно издевается! Но в голосе Лян Хуайло звучала такая уверенность, что он невольно бросил взгляд на противоположный берег. Ничего не увидел.

— Второй господин, может, ваш камень даже в реку не попал? — насмешливо бросил он.

Лян Хуайло не особенно интересовался, попал камень в воду или нет. Он лишь пожал плечами:

— А ты видел, как я его бросил в реку?

Сыцянь оглядел поверхность реки — было уже темно, и звука всплеска он не слышал.

— Не слышал.

— Значит, камень уже на том берегу, — спокойно сказал Лян Хуайло.

— Так уверенно? — усмехнулся Сыцянь. — Второй господин говорит легко. Даже если камень перелетел, вы же его не видите. Может, он и вовсе не коснулся воды.

— Верно, — с улыбкой ответил Лян Хуайло. — Но разве ты, сидя здесь, увидел бы, если бы он перелетел? Так что хватит сидеть. Бери мешок с рыбой и пошли — иначе они все передохнут.

Сыцянь скривился. «Лян Эрсянь» просто не хочет тащить этот вонючий мешок сам и потому торопит его домой. Иначе бы ему было наплевать на его судьбу. Но слова второго господина заставили его задуматься: когда совсем стемнеет, кроме лунного отражения на воде, на том берегу ничего не разглядеть — уж тем более камешек.

Сыцянь понял, что настроение окончательно испорчено. Он неспешно подошёл, поднял мешок с рыбой и водой и принюхался:

— Второй господин, от вас пахнет чем-то странным. Даже рыбный запах не перебивает. Вы сами не чувствуете?

Лян Хуайло поднёс руку к носу и вдохнул — знакомый лёгкий древесный аромат. Этот запах помогал ему засыпать: каждую ночь он зажигал благовония на столе, иначе малейший шум будил его.

Правда, аромат не давал глубокого сна — скорее служил своеобразной самовнушением: «Я зажёг благовония — значит, буду спать спокойно». И, похоже, это работало: последние две недели он спал гораздо лучше.

— В чём проблема с этим благовонием? — спросил он.

— Благовоние? — удивился Сыцянь. — Второй господин, вы такой изысканный — даже спать с благовониями! Неудивительно, что, когда я долго нахожусь рядом с вами, от вашего запаха тоже хочется спать.

Лян Хуайло шёл, заложив одну руку за спину, а в другой держал обломок бамбука.

— Простите за мои странности, — сказал он. — У меня проблемы со сном. А у тебя, Сыцянь, как дела со сном в последнее время? Не подарить ли тебе немного этого древесного аромата?

— Не надо, — отрезал Сыцянь. — Оставьте себе. — Он кивнул на мешок за спиной. — Зачем столько рыбы? Вы что, кошка?

— Матушка в последнее время подавлена, — ответил Лян Хуайло. — Сегодня утром сказала, что хочет рыбы — вот и купил. А ещё вспомнил, как ты жаловался, что во дворце Лян скучно, — решил сегодня заодно и тебя вывести на прогулку.

Сыцянь хмыкнул, бросил на него косой взгляд и больше ничего не сказал.

Вернувшись во дворец Лян, Лян Хуайло немедленно отправился в южные покои — смыть с себя рыбный запах и переодеться. Сыцянь вывалил рыбу в большой таз и тоже пошёл переодеваться.

http://bllate.org/book/3376/372118