Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 18

Бу Чу помнил, как ещё более десяти лет назад, до того как пришёл в Сишоу и стал учеником Тан Янье, он прозябал в Линъюане — без дела слонялся и ждал, когда настанет конец. Длительное напряжение довело город до упадка: жизнь зачахла, повсюду царили беспорядки и разгул. Казалось, пограничный Линъюань вот-вот падёт, и тогда столица в отчаянии прислала две конные дружины на подмогу гарнизону.

Но не прошло и пяти дней, как обе дружины измотались до предела. Все уже смирились с мыслью, что город обречён. Однако однажды ночью, словно по волшебству, враги были полностью уничтожены — все до единого мертвы, с кровью, сочившейся из семи отверстий, с выпученными глазами, в страшных муках.

Другие не знали, что произошло, но Бу Чу отчётливо помнил ту ночь. Он прятался в доме и своими глазами видел, как Цзян Лицзе в белоснежных одеждах применил какое-то неизвестное искусство. Внезапно поднялся бурный ветер, песок и камни закружились в воздухе, поднялась пыльная буря. А когда всё улеглось, враги вокруг него за считанные секунды лопнули от внутреннего давления — кровь хлынула из их жил, и все пали мёртвыми.

Это уничтожение врагов не стоило ему ни малейших усилий и навсегда осталось в памяти Бу Чу, поразив его до глубины души. Как только враги рухнули, белые одежды Цзян Лицзе окрасились в алый. Позже Бу Чу разузнал, что той ночью Цзян Лицзе использовал знаменитое искусство «Санъянцзюй», прославившееся задолго до этого.

Однако времена изменились. К тому моменту, когда Бу Чу родился, «Санъянцзюй» уже исчез из памяти людей, и мало кто помнил о нём. Даже в ту ночь никто не знал, что это древнее искусство вновь явилось миру и спасло город.

Поэтому Бу Чу думал: в наше время даже тех, кто знает технику метания камней, найти трудно, не говоря уже о «Санъянцзюй». Люди давно предали его забвению вместе со временем.

Тан Янье беззаботно махнула рукой и, подойдя к дереву, подняла голову, чтобы получше разглядеть человека на ветке. Говорили, что Цинхуаньду появляется и исчезает без следа, его лёгкие шаги непревзойдённы, а боевые искусства столь могущественны, что даже Лу Минфэй не может с ним сравниться.

Такой мастер был редкостью, и она, конечно, не могла упустить шанс. Не раздумывая, она крикнула:

— Молодой герой, вы хотите взять ученика?

Но тут же поняла, что это слишком дерзко — спрашивать такое при первой встрече. И, запинаясь, добавила:

— Или… вам нравится жареная рыба?

— ………

Цинхуаньду на мгновение опешил — он не ожидал подобного вопроса. Некоторое время он молчал, а потом сказал:

— Всякая еда мне по вкусу. Но какова на вкус рыба, о которой говорит девушка? Зачем вы спрашиваете?

Тан Янье смотрела на него, и в её ясных глазах мелькнула надежда:

— Жареная рыба невероятно вкусна. Говорят, ваше мастерство в боевых искусствах не имеет себе равных. Если вы научите меня хотя бы паре приёмов, я приготовлю вам эту рыбу.

— ………

Цинхуаньду усмехнулся — забавно.

Но всё же без колебаний ответил:

— Нет.

Надежда растаяла. Однако Тан Янье не расстроилась — она и так на восемьдесят процентов ожидала отказа. Стоявший рядом Бу Чу был в замешательстве: господин Тан всегда выступал против того, чтобы девушки занимались боевыми искусствами. Неужели за эти дни он передумал и дал ей разрешение?

Цинхуаньду тем временем игрался маленьким камешком, который держал в руке. Он легко подбросил его вверх. Камень пролетел над полем маргариток, описал дугу в воздухе и упал в реку, вызвав круги на водной глади.

Бу Чу взглянул на это, потом повернулся и, движимый любопытством, спросил:

— Смею спросить, не являетесь ли вы учеником главы Школы Чунли, Цзян Лицзе?

Едва произнеся эти слова, он уже пожалел об этом.

В наше время существует множество школ и павильонов, и каждая присваивает своим ученикам цзы — второе имя, символизирующее новое начало. Хотя слава Школы Чунли давно померкла и забыта людьми, Бу Чу всё ещё помнил кое-что из того, что разузнал. В Школе Чунли цзы начиналось с «Цин», как, например, в Павильоне Чэньян, где все цзы начинались на «Яо». Раньше даже говорили: «В бескрайних просторах Цзянху лишь Цин и Сун не знают страха. Под светлыми небесами идёшь рука об руку с Яо».

А Цзян Лицзе и был тем самым Цинсуном. Много лет назад «Санъянцзюй» гремело по всему Поднебесью, и многие, стремясь очистить свои сердца, мечтали стать его учениками. Люди знали лишь о удобстве техники метания камней, но не ведали об опасностях, скрытых в ней, поэтому Цзян Лицзе никогда не распространял её широко.

Поскольку каждая школа — это отдельная ветвь, один человек не может составить целую традицию. На самом деле, кроме Цзян Лицзе, в Школе Чунли было ещё двое. Один из них — его друг Цин Фэйяо. Тот был учёным, слабым и хрупким, но очень созвучным Цзян Лицзе. В те времена, когда мода на создание школ только зарождалась, молодые друзья, увлечённые идеей, основали Школу Чунли.

Второй человек, вероятно, и сам Цзян Лицзе не слишком хорошо его знал. Цин Фэйяо, будучи честным, но доверчивым, позволил этому человеку войти в школу через свои связи. Однако тот быстро понял, что Школа Чунли — лишь номинальное объединение, и никакой выгоды от этого не получил. В итоге Цзян Лицзе изгнал его, а Цин Фэйяо, решив, что друг не терпит недостатков, поссорился с ним и ушёл.

С тех пор Школа Чунли осталась в лице одного Цзян Лицзе. Со временем, когда появились всё новые и новые школы, эта одинокая фигура и её павильон окончательно исчезли из памяти людей.

Раз у Цинхуаньду цзы «Цин», значит, он точно из Школы Чунли. Получается, Цзян Лицзе не только жив, но и взял себе ученика…

Даже Цин Фэйяо, будучи другом, так и не получил от Цзян Лицзе в дар уникальную технику метания камней. А теперь это чудесное и таинственное искусство передано юноше, которому, похоже, и двадцати нет. Поистине удивительно!

Бу Чу с трудом верил в это, но факты были налицо, и он вынужден был признать их. Впрочем, раз уж дело дошло до этого, имя «Цинхуаньду» наверняка не настоящее имя этого юноши.

Однако он немного успокоился: Цзян Лицзе теперь, должно быть, уже за шестьдесят. Если бы старик вдруг ослеп и взял себе злого ученика, миру вновь грозили бы беды.

Услышав имя Цзян Лицзе, Цинхуаньду замер, опустил ногу и, опершись руками о ствол дерева, склонил голову и с усмешкой спросил:

— Скажи, брат, если я отвечу «нет», ты поверишь?

Конечно, не поверил бы! После всего этого только глупец мог бы поверить. Бу Чу с каменным лицом смотрел на него и уже собирался что-то сказать, но тут вмешалась Тан Янье:

— Цинхуаньду, Цзян Лицзе давно покинул эти места. Зачем же ты остался здесь?

Цинхуаньду оживился и перевёл взгляд на Тан Янье:

— Не ожидал, что девушка знает, о ком мы говорим. Но… какое тебе до этого дело?

— Скажу, что ради твоей красоты. Поверишь?

Автор говорит:

Эй, ты снова заглянул!..

Тан Янье улыбнулась, её глаза сияли чистотой:

— Если ради меня, то почему же отказываешься научить меня паре приёмов?

— Ха-ха-ха!

Цинхуаньду редко слышал такие наивные и дерзкие слова и расхохотался. Он поднял ногу, оперся локтем на колено и, подперев висок ладонью, насмешливо произнёс:

— Если следовать твоей логике, то, обучив тебя, я должен жениться на тебе?

— ………

Тан Янье нахмурилась. Все мужчины одинаковы. Она думала, что, раз уж отец наконец разрешил ей заниматься боевыми искусствами, а перед ней стоит такой мастер, ей не стоит заботиться о мелочах. Но не ожидала, что этот парень окажется ещё наглей её самой.

Цинхуаньду цокнул языком:

— Что? Ты же просишь меня о чём-то. А мне как раз не хватает жены-посыльной. Ты такая милая — сойдёшь.

— Наглец!

Бу Чу не выдержал:

— Кто позволил тебе так оскорблять мою госпожу?

Пусть Тан Янье и была своенравной, и её поведение — делать всё, что вздумается, — могло казаться странным посторонним, но она была его госпожой с детства, самой доброй и заботливой, и он не допустит, чтобы кто-то оскорбил её при нём!

Цинхуаньду невозмутимо ответил:

— Да ладно вам, шучу же. Не принимайте всерьёз.

Он посмотрел на Тан Янье и через мгновение добавил:

— Вижу, у тебя рядом есть слуга, чьи боевые искусства неплохи. Можешь попросить его. Или… насколько мне известно, вторая госпожа Тан скоро выходит замуж за второго молодого господина Ляна. Он и в литературе силён, и в бою — разве не прекрасный выбор?

Обучать её Бу Чу, конечно, приходило Тан Янье в голову. Но Бу Чу — это Бу Чу: он просто не смог бы быть с ней строгим. А Лян Хуайло… Лучше бы она о нём и не вспоминала — от одной мысли о нём голова болела.

Не успела Тан Янье ничего ответить, как Цинхуаньду спрыгнул с дерева, отряхнул одежду и, скрестив руки на груди, сказал:

— Встреча с вами — большая честь. Но прошу: никому не рассказывайте, что видели меня сегодня. Спасибо.

— Эй, ты…

Бу Чу сделал шаг вперёд, пытаясь его остановить. У него ещё столько вопросов! Встретиться с ним — редкая удача, неужели он просто уйдёт?

Но Цинхуаньду не дал ему и подумать. Лёгким движением ступни он оттолкнулся от земли, перелетел через поле маргариток и, словно стрекоза, коснулся поверхности реки. Через несколько мгновений он исчез на противоположном берегу.

Бу Чу обернулся. Тан Янье смотрела туда, где исчез Цинхуаньду, и хмурилась.

— О чём задумалась, госпожа? — спросил он.

— Кто здесь живёт поблизости? — спросила она.

Бу Чу огляделся:

— Кажется, никого. Но если идти прямо вниз по течению, там живёт рыбак с дочерью — Юань Шань и её отец.

— Они не упоминали, что видели Цинхуаньду?

— Нет, — ответил Бу Чу. — Госпожа, ты что-то заподозрила?

Тан Янье задумалась:

— Лян Чань два года охотился на него и ни разу не видел. Почему же мы сразу наткнулись на него, как только пришли сюда?

Бу Чу опешил:

— Госпожа хочет сказать, что он сам захотел, чтобы мы его увидели? Действительно… Если бы он не заговорил, мы бы его не нашли. Но зачем ему это?

Тан Янье ещё не ответила, как её живот громко заурчал. Она прижала руку к животу, и тот тут же заурчал снова.

— Госпожа проголодалась, — сказал Бу Чу. — Позвольте, я одолжу коня и поспешу обратно в особняк — может, успеем к ужину.

— …

Тан Янье вдруг вспомнила: с самого утра она не ела ни крошки. Действительно, проголодалась. Она кивнула:

— Не надо возвращаться. Просто найдём таверну и перекусим.

— Хорошо, — ответил Бу Чу и умчался на улицу Наньгу в поисках коня.

Видимо, голод уже достиг предела — иначе бы она и не заметила, что не ела почти целый день. Иначе не стала бы посылать Бу Чу за конём. Но сейчас ей и вправду было не до ходьбы — ноги подкашивались.

Пока ждала, Тан Янье решила заняться чем-нибудь. Она подошла к берегу реки, зачерпнула воды и плеснула себе в лицо. Ледяная вода мгновенно взбодрила её.

— Вот это да! Впервые вижу, как девушка моется у реки, как мужчина, — раздался рядом голос.

Тан Янье чуть не подумала, что вернулся Цинхуаньду. Она быстро вытерла лицо и обернулась. Недалеко стоял юноша её возраста и с любопытством и лёгкой насмешкой смотрел на неё. Голос у него был похож на голос Цинхуаньду, но с лёгким акцентом.

Она встала:

— Вы, судя по всему, не местный.

Юноша пожал плечами:

— Верно подметили. Я путешествую, хочу набраться опыта. Но, увы, попался на удочку одному мошеннику и теперь вынужден быть его слугой.

Он пнул ногой маленький камешек в реку и пожаловался:

— Велел мне быть слугой, а сам пропадает на днями. Конечно, в доме еда и кров есть, но ведь у меня же есть мечты и цели! Ладно, всё равно вы не поймёте.

Юноша выглядел таким расстроенным, будто накопил в себе массу обид и теперь, увидев незнакомку, не смог удержаться и вылил всё, что накопилось. Тан Янье почувствовала сочувствие:

— А где сейчас твой господин? Опять исчез? Получается, ты плохой слуга.

— Плохой?! — юноша указал на себя и рассмеялся. — Да я и так великодушен, что согласился быть его слугой! Какое там «плохой»! Он сам велел мне ждать здесь и купить у рыбака маленьких жёлтых рыбок. Я пришёл, купил рыбу, а его нет и нет!

Тан Янье удивилась. Она внимательно осмотрела юношу: и одежда, и внешность — всё указывало на благородное происхождение. Как такой парень мог так легко попасться на удочку и стать чьим-то слугой? «Неужели он настолько доверчив?» — подумала она.

http://bllate.org/book/3376/372117