Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 15

Затем она на миг опешила. Что он только что сказал?

Оскорбился??

Пока она ещё не пришла в себя, в следующее мгновение холодная ладонь мужчины вновь сжала её запястье и слегка потянула вперёд. Тан Янье не устояла и неловко наклонилась — со стороны казалось, будто она сама бросилась ему в объятия.

— Ты...! — возмутилась она.

— Тс-с, — прошептал Лян Хуайло, крепко обнимая её и прижимаясь спиной к стене. Он наклонил голову к её шее и тихо, низким голосом произнёс: — Не двигайся. За нами кто-то наблюдает.

Тело Тан Янье на миг окаменело — реакция опередила мысль. Она подняла руки и слегка ухватилась за его плечи, инстинктивно отвечая на объятие. Перед ними была стена, и, повернув голову влево, она никого не увидела. Попытавшись глянуть направо, услышала:

— Говорю же — не двигайся.

Ей показалось, что от его слов по подбородку прошёлся лёгкий тёплый воздух, щекоча кожу. Странно... Эта улочка не вела к главной дороге, здесь редко кто проходил, и сейчас стояла тишина. Кто же за ними следит?

— Где он? — тихо и настороженно спросила она.

— Над стеной, к которой я прислонился, — ответил Лян Хуайло. — Не смотри наверх. Он всё ещё смотрит сюда.

Тан Янье: «......»

Они стояли, плотно прижавшись друг к другу. Со стороны их непременно приняли бы за влюблённую парочку или даже молодожёнов. Прошло немало времени, но Лян Хуайло больше не произносил ни слова. Он слегка согнулся, чтобы её лицо не было полностью скрыто.

Она выглядывала из-под его плеча, моргая большими миндалевидными глазами. В нос ударил насыщенный древесный аромат — будто после дождя в лесу: свежий, чистый, успокаивающий. Обычно она редко находилась с ним так близко, и такое ясное ощущение запаха было впервые.

Нет, не впервые.

В тот день, когда Лян Чань пришёл свататься, у неё в спальне тоже был близкий контакт. Но тогда его аромат не был таким насыщенным. Хотя и тогда он пах приятно, но сейчас — чересчур. Слишком сильный запах уже раздражал.

Она вернулась к мыслям: неужели тот человек до сих пор не ушёл? В следующее мгновение она почувствовала, как плечи обнимающего её человека слегка дрожат.

— Лян Хуайло? Ты... — начала она, но осеклась на полуслове.

Если бы за ними действительно следил кто-то — враг или друг — не было бы нужды так демонстративно обниматься. Он ведь не из тех, кто прячется или играет роли. Значит, он просто...

Он снова над ней издевается!!

— Лян Хуайло!! Да чтоб тебя!!

— Ха-ха-ха-ха... — не выдержал он и расхохотался, всё ещё держа её в объятиях. От смеха его тело тряслось, и он постепенно оседал всё ниже, пока его руки не повисли свободно на её талии. Он выпрямился, уткнувшись подбородком ей в ямку у плеча, и смеясь, проговорил: — Янье, ты...

Она не дала ему договорить и резко оттолкнула его, сделав два шага назад. Он оперся о стену, смеясь до слёз, с румянцем на щеках и сияющими глазами — чистый, беззаботный юноша восемнадцати лет.

Тан Янье сердито отвернулась, отказываясь смотреть на эту прекрасную, но ненавистную внешность. В отличие от его сияющей улыбки, её лицо пылало то красным, то белым от злости. Вспомнив, как покорно она только что отвечала на его объятия, она развернулась и бросила ему:

— Ты... Ты просто безнадёжен!!

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Лян Хуайло проводил её взглядом, выпрямился и немного успокоил смех. Подняв глаза к верхушке стены, он мысленно усмехнулся: если бы не те три слова, сорвавшиеся с его языка и противоречащие образу, который он годами выстраивал, он бы не стал прибегать к таким крайностям. Но разве можно устоять, когда его Янье так мила в гневе?

С лёгкой усмешкой он направился к улице, откуда пришёл. Если не ошибается, Лян Хуайян появился слева от перекрёстка, значит, и та колдунья тоже слева. Однако три дня назад, когда он гулял с матерью, они встретили её на шумной улице справа. Значит, колдунья явно избегает встречи с ним.

Он ускорил шаг. В любом случае, нужно лично спросить у неё: связаны ли недавние странности матери с его внезапной помолвкой.

Через некоторое время позади раздался стук бегущих шагов. Он замедлил ход, давая возможность догнать себя. Вскоре Тан Янье крикнула ему вслед:

— Лян Хуайло! Стой!

Ей очень не хотелось с ним разговаривать. Очень! Но вдруг вспомнилось, что она забыла задать важный вопрос, и ей пришлось вернуться, сжав зубы.

Лян Хуайло обернулся и посмотрел на неё с таким видом, будто знал, о чём она спросит.

Она немного отдышалась и, не меняя выражения лица, спросила:

— А Цинхуаньду? Что ты с ним сделал?

На лице Лян Хуайло появилось удивление, и он с лёгкой усмешкой ответил:

— Почему ты так спрашиваешь, будто я уже что-то с ним сделал? Я думал, ты спросишь, выполнил ли я обещание и спас ли его.

— Ты... — начала она.

— Спас, — резко сказал он.

Тан Янье облегчённо выдохнула, но не успела перевести дух, как услышала:

— Спас... и убил.

Зрачки её сузились от шока.

— Убил?! Ты... Ты сам его убил?

— Да, — кивнул он, и его черты лица стали такими безразличными, будто он только что прихлопнул муравья. Он бросил на неё взгляд: девушка стояла, широко раскрыв глаза, оцепенев от изумления. Он на миг смутился и поспешил пояснить: — Твой Цинхуаньду жив и здоров. Лу Минфэй поймал не его, а, скорее всего, приманку, чтобы выманить Цинхуаньду. Мне это не понравилось, поэтому я убил того человека.

Если бы не распространили ложные слухи, что поймали не того, а просто сообщили правду, то резиденция префекта уже несколько дней подряд была бы окружена возмущёнными горожанами. А если бы Лян Чань вернулся и увидел такое... Это стало бы совсем другой историей.

— Но даже если он и не Цинхуаньду, ты не имел права... убивать его! — запнулась она, опустив глаза и крепко сжав край платья. Её тело слегка дрожало. Она не хотела верить, что он из-за простого раздражения лишил человека жизни. Глядя на муравьёв, ползущих по земле, она тихо повторила: — Зачем ты его убил?

Лян Хуайло нахмурился:

— С каких пор Лян Хуайло должен искать повод, чтобы убить кого-то? Если Янье так хочет услышать причину, я, конечно, могу придумать несколько: шпион, приманка или просто случайный прохожий. Какой вариант тебе больше нравится?

— Это же человеческая жизнь! — вспыхнула она.

— И что с того?

— ...

Лян Хуайло усмехнулся:

— Да хоть бы и свинья, собака, лошадь или баран — у всех своя судьба. Если из-за одного слова «жизнь» проявлять милосердие и щадить врагов, то, Янье, ты слишком веришь в судьбу. А это, знаешь ли, нехорошо.

— ...

Безнадёжный человек!

Так подумала Тан Янье. Этот человек действительно безнадёжен!

Дальше разговаривать было не о чем. Она боялась, что если продолжит спорить с ним, он уморит её насмерть. Сейчас она не хотела даже смотреть в его сторону и, словно лунатик, пошла к перекрёстку.

Лян Хуайло молча шёл за ней, опустив глаза. Он вспоминал каждое своё слово и думал: не перегнул ли он палку на этот раз? Возможно, она снова убежит — и ещё дальше, чем раньше.

— Лян Хуайло, — вдруг остановилась она, не оборачиваясь. В её голосе звучало разочарование: — Вернёмся домой и расторгнем помолвку.

Лян Хуайло поднял глаза и нахмурился, глядя на её хрупкую спину. Он молчал, не зная, что ответить.

— Я не хочу ставить родителей в трудное положение, — продолжала она, — но я... не хочу выходить за тебя. Сначала я думала, что мы сможем как-то ужиться — ведь тебе всё равно, а мне... Я думала, что ты не такой, как другие, что у тебя доброе сердце. Ты можешь не верить в судьбу или верить во что угодно, но я не хочу...

— Зачем Янье рассказывает мне всё это? — перебил он. — Каким ты меня считаешь, какое это имеет отношение ко мне? Да и вообще, решение о браке зависит не от меня.

— ...

Лян Хуайло усмехнулся:

— Даже если бы зависело, я бы не расторгал помолвку. Янье, ты хоть раз задумывалась, почему клан Цзиньхуа процветает с каждым днём? Господин Тан прекрасно знает, что руки нашего дома не чисты, но всё равно согласился выдать тебя за меня. Это тоже твоя судьба.

Он сказал: раз ты веришь в судьбу, признай её.

Прошло немного времени, прежде чем Тан Янье тихо произнесла:

— Не ходи за мной.

* * *

На следующее утро Тан Янье проснулась в полусне, чувствуя тяжесть в голове и лёгкое головокружение. Она потерла виски и неспешно поднялась. Вчера, после ухода с той улочки, Лян Хуайло действительно больше не следовал за ней. Потом она зашла в Башню Хунсю, купила две бутылки светлого вина и вернулась домой, где весь вечер сидела одна, словно отшельница, потягивая вино.

Вино, конечно, пилось с удовольствием.

Но в душе что-то кололо, не давая покоя.

За пятнадцать лет она не могла вспомнить, с какого момента начала ненавидеть Лян Хуайло. Самое яркое воспоминание — ей было четыре года, и отец запер её в доме на несколько дней. Маленькой девочке казалось, что время тянется бесконечно. Через два дня она больше не выдержала. За домом росло дерево софоры, и одна из веток тянулась прямо к стене. Она придумала способ залезть на стену, перебраться на эту ветку и сбежать. Но в самый ответственный момент её нога соскользнула, и она упала с дерева.

Ну и ладно, подумала она тогда, лишь бы отец не заметил — главное выбраться наружу. Но в этот момент мимо проходил Лян Хуайло. Мальчишка увидел её в таком жалком виде, усмехнулся (улыбка не достигла глаз) и, не говоря ни слова, подошёл, поднял её на руки и отнёс прямо к двери кабинета господина Тана.

— Господин, — сказал он, — Янье только что упала с дерева. Я взял на себя смелость вернуть её вам.

Тан Янье подумала: может, именно с этого момента?

Но, пожалуй, нет.

Тогда она просто начала его недолюбливать — как же он мог быть таким назойливым? Вечно мелькает перед глазами, а тут ещё и выдал её! Если бы не он, они, возможно, остались бы хотя бы знакомыми, с которыми можно кивнуть при встрече. Из-за этого случая Тан Шэньюань чуть не срубил дерево софоры, но Лян Хуайло уговорил его, приведя кучу странных доводов.

Из-за Лян Хуайло срок её домашнего ареста продлили. Она попыталась объяснить отцу, что в доме скучно и ей хочется поиграть с друзьями. В ответ Тан Шэньюань начал каждый день нанимать нового учителя, чтобы обучать её музыке, шахматам, каллиграфии и живописи. Но ей ничего не нравилось, и только каллиграфия получалась более-менее терпимо. Через неделю отец сдался.

Тан Шэньюань так и не понял, у кого она унаследовала такой упрямый характер. Хотя все вокруг видели: это же он сам! Тан Янье рвалась наружу, а Тан Шэньюань упорно не пускал. Кто ж отец, тому и решать. В итоге она сдалась. Мать Гу Цзюньюнь тогда утешала: «Вырастешь — всё изменится».

Но когда она выросла, ничего не изменилось.

Этот упрямый старик Тан Шэньюань, похоже, специально с ней воевал.

Тем не менее, эти полмесяца прошли не так уж скучно. Возможно, Лян Хуайло почувствовал вину и провёл с ней эти дни, сидя на дереве софоры. Как именно он с ней играл, она уже не помнила — что-то связанное с бросанием камешков...

Лян Хуайло поистине был первым бездельником Сишоу — с детства и до сих пор. После того случая, каждый раз, когда её запирали, он появлялся на дереве и проводил с ней время. Почему он никогда не заходил внутрь дома, она за одиннадцать лет так и не спросила. А он, конечно, не рассказывал.

http://bllate.org/book/3376/372114