Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 4

Коридорный флигель находился совсем недалеко от особняка. Подойдя к нему, Тан Янье направилась в свою спальню. Прошлой ночью ей приснился кошмар, и утром голова гудела так, будто её набили ватой. Она потерла виски, сменила одежду, всё ещё отдававшую лёгким ароматом светлого вина, привела в порядок растрёпанные волосы и лишь после этого двинулась к флигелю.

По дороге правое веко у неё подёргивалось уже не в первый раз, и даже когда она добралась до места, дёрганье не прекратилось. Флигель обычно служил столовой; рядом с ним располагалась открытая беседка с прекрасным видом — именно туда Тан Шэньюань любил приглашать гостей.

Издалека доносился спокойный голос Лян Чаня. Тан Янье как раз увидела, как он поднял бокал и чокнулся со своим отцом:

— Брат Тан, ты обязательно должен принять эти свадебные дары! Если откажешься — значит, не уважаешь меня, Лян Чаня! Как бы то ни было, приличия соблюдать надо. А то ведь позор выйдет — и на Янье пятно ляжет.

Тан Шэньюань улыбнулся в ответ и тоже поднял бокал:

— Брат Лян, ты уж слишком учтив. Всё, что заработал наш дом за эти годы, разве не считается твоим свадебным даром? Мы и так уже как одна семья — зачем такие формальности?

Лян Чань громко рассмеялся, и оба залпом осушили свои чаши. Гу Цзюньюнь, сидевшая рядом, прикрыла рот ладонью и улыбнулась. Она как раз думала, почему Янье ещё не появилась, как вдруг заметила её спину — та уже уходила обратно.

— Янье! — окликнула она.

Тан Шэньюань нахмурился:

— При гостях так громко кричать — разве прилично?

Лян Чань лишь усмехнулся:

— Ничего страшного, ничего страшного. Сестричка, не обращай на него внимания.

Гу Цзюньюнь помахала дочери:

— Янье! Куда собралась? Подойди сюда.

...

Услышав слово «свадебные дары», Тан Янье сразу почуяла неладное и инстинктивно захотела развернуться и убежать. Но мамино окликнувшее её имя заставило её застыть на месте, словно все нервы натянулись струной. Медленно развернувшись, она бросила взгляд на родителей и, натянув улыбку, сказала Лян Чаню:

— Здравствуйте, господин Лян.

Лян Чань слегка улыбнулся.

Янье повернулась к матери:

— Мама, Цзыян несколько дней назад сказал, что сегодня у него важное дело, и мне нужно срочно вернуться, чтобы обсудить это с вами.

Игнорируя всё более мрачное лицо Тан Шэньюаня, она снова посмотрела на Лян Чаня:

— Господин Лян, у меня срочные дела, я вынуждена уйти. Прошу простить за недостаточное гостеприимство.

— Если у Янье дела, можно и в другой раз поговорить, — равнодушно ответил Лян Чань, опускаясь за еду и кладя себе в рот кусочек мяса.

Гу Цзюньюнь почувствовала лёгкое недовольство в его тоне. Она встала и подошла к дочери, взяв её за руку и усадив в беседку:

— Дело Цзыяна можно и на день отложить. Но сегодня без тебя — ни твоего отца, ни меня — быть не может.

Проходя мимо, Тан Шэньюань уловил лёгкий аромат вина. Он сразу понял: это запах её любимого светлого вина. Глядя на унылое лицо дочери, он ещё больше нахмурился и громко кашлянул, давая ей понять, что замечает.

— Господин Лян сегодня пришёл свататься, — сказал он. — Такое важное событие, а тебя нет! Как можно обсуждать свадьбу без тебя? Остальное подождёт. Сиди смирно и не думай всё время о всякой ерунде на улице. Сейчас твоё замужество — самое главное.

Тан Янье резко подняла голову:

— Че... что?.. — Она указала на себя, не веря своим ушам, и нервно дёрнула уголком рта: — Мне же только что исполнилось пятнадцать! Откуда такая спешка?.

— Два счастья сразу! — перебила её Гу Цзюньюнь, улыбаясь.

...

Она и сама понимала, что всё происходит слишком быстро. Раньше они с Тан Шэньюанем ни разу не говорили с дочерью об этом. Она добавила:

— Как только господин Лян узнал об этом, сразу пришёл свататься. Мы с твоим отцом уже дали согласие. Осталось лишь выбрать благоприятный день и поскорее оформить помолвку между тобой и Хуайло.

Тан Янье, конечно, была кое-как готова к тому, что дом Лян придёт свататься — ведь оба сына Ляна в городе Сичжоу были не из робких. Но когда она услышала имя «Хуайло», сердце её дрогнуло.

Она нахмурилась и вдруг вспомнила слова Лян Хуайло в таверне: «помолвка» и «по пути».

Глубоко вдохнув, она стиснула зубы:

— Папа, мама! Неужели вы так поспешно решили мою судьбу? Вы хоть спросили, хочу ли я этого? Вы даже не удосужились спросить!

Гу Цзюньюнь, услышав такой тон, тут же зажала дочери рот, боясь, что та скажет ещё что-нибудь, что не понравится Лян Чаню.

Тан Шэньюань мрачно посмотрел на Янье, сдерживая гнев, и, подняв бокал, улыбнулся Лян Чаню:

— Она ведь не знала об этом заранее, наверное, просто не может сразу принять. Думает, что ещё успеет погулять с подругами. Говорит без обиняков... Брат Лян, прошу, не принимай близко к сердцу.

Гу Цзюньюнь кивнула и неловко улыбнулась:

— Да-да, мы её избаловали. Видимо, ещё не повзрослела. Если господин Лян и Хуайло не против — это уже её счастье.

Затем она перевела тему:

— Господин Лян, а Хуайло-то где? Уже поздно, еда остынет.

...

Тан Янье молча сжала губы. Она чувствовала себя виноватой: если бы знала, никогда не украла бы у Лян Хуайло его карету и не приехала бы раньше него. Весь несчастный год, кажется, собрался в этот один день — ни за что не вымолишь помощи.

Лян Хуайло был известен в Сичжоу как человек, всегда приходящий вовремя, и Лян Чань никак не мог понять, почему сегодня тот так задерживается.

Тан Янье молча села за стол и начала есть. Лян Чань взглянул на неё и улыбнулся:

— Наверное, по дороге задержался. Не будем его ждать, давайте едим и разговариваем.

Тан Шэньюань не успел ответить, как увидел, что дочь уже принялась за еду. Гу Цзюньюнь толкнула его под столом. Он тяжело вздохнул, но тоже взял палочки.

Через некоторое время Лян Чань поднял глаза и спросил Тан Янье:

— А что тебе нравится, Янье?

Нравится? В голове у неё вдруг всплыли чьи-то слова. Она уныло ответила первое, что пришло на ум:

— Вина и яства со всех уголков Поднебесной, золото и драгоценности из императорского дворца, легенды о странствующих рыцарях — всё это мне дорого.

Лян Чань расплылся в улыбке и повернулся к супругам Тан:

— Неудивительно, что Хуайло с детства в неё влюблён! Оказывается, вы оба любите одно и то же. Да вы просто созданы друг для друга! Верно ведь, брат Тан?

Тан Шэньюань кивнул и трижды подряд сказал:

— Верно, верно, верно.

Тан Янье слушала эти «верно» и находила их смешными. Если бы она так сказала в обычный день, отец наверняка обвинил бы её в безделье. Она уныло отвернулась и уставилась на цветы и парящих орлов за беседкой.

И вдруг заметила человека, притаившегося неподалёку. Его длинные ресницы опустились, а тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке — так, что видеть это могла только она.

Лян Хуайло, как всегда, собрал половину своих чёрных, как смоль, волос в узел, а остальные лениво рассыпались по плечам. Он выглядел так, будто весь мир вокруг него очистился от пыли.

Когда их взгляды встретились, она очнулась от оцепенения и мысленно фыркнула: «Ну и красивая же пустая оболочка».

Лян Хуайло вышел из укрытия. Гу Цзюньюнь увидела его и помахала:

— Хуайло! Иди сюда!

Он подошёл, вежливо поклонился и сказал:

— Простите за опоздание, дядя и тётя.

— Ничего, ничего! Садись, ешь, — сказала Гу Цзюньюнь. Она знала его с детства: благочестивый, честный, красивый и с хорошим характером. Кто бы отказался от такого зятя?

Тан Янье терпеть не могла его фальшивую улыбку. Чтобы не видеть её, она отвернулась и сделала вид, что её там нет.

Лян Чань сделал глоток чая и ничего не сказал, лишь кивнул, будто не собираясь вникать в причины опоздания. Лян Хуайло взглянул на отца и, совершенно естественно, сел рядом с Тан Янье.

Она как раз безучастно любовалась цветами, опершись на ладонь, но он, усевшись, загородил ей весь вид. Она сердито на него взглянула, но он, будто ничего не замечая, спокойно поднял чашку чая и сделал глоток.

Его кожа была белоснежной, ресницы — длинными, нос — прямым и изящным. Даже слово «красавец» не казалось преувеличением для этого юноши. На миг Тан Янье показалось, что цветы перед ней меркнут в сравнении с ним.

Но это ощущение быстро прошло. Лян Хуайло поставил чашку и повернулся к ней:

— Если будешь так смотреть, Янье, я не смогу есть, — сказал он и, притворно заботливо, положил ей на тарелку кусочек маринованной свинины.

Тан Янье:

— ...

Тан Шэньюань вдруг сказал:

— Когда Хуайло поест, вы с Янье прогуляйтесь по саду. Покажи ему дорожки — цветы там уже распустились, очень красиво.

Тан Янье уже собралась возразить, но...

Лян Хуайло опередил её:

— Благодарю вас, господин Тан.

— Какой ещё «господин Тан»! — засмеялась Гу Цзюньюнь. — Пора звать «папой», как Янье! Верно ведь, господин Лян?

Лян Чань кивнул с улыбкой. Тан Шэньюань тоже был полностью согласен.

...

Тан Янье тут же бросила на Лян Хуайло угрожающий взгляд:

«Только попробуй сказать это вслух!»

Лян Хуайло даже не взглянул на неё. Лишь уголки его губ дрогнули, и он медленно, с видом послушного сына, кивнул:

— Папа.

Тан Янье:

— ...

Вскоре их обоих «вежливо» отправили гулять, а взрослые остались обсуждать дела. Тан Янье молча быстрым шагом покинула флигель, не желая произносить ни слова. Но за ней упрямо следовал кто-то, от которого она никак не могла избавиться.

Она резко остановилась и обернулась:

— Господин Лян, мы с рождения несовместимы и никогда не будем парой. Обычно я не обращаю внимания на твои мелкие выходки, но сегодня же вернись домой и немедленно отмени эту помолвку!

Лян Хуайло чуть не столкнулся с ней, отступил на шаг и покачал головой. Он взглянул на неё, потом на пёстрые цветы вдоль тропинки и спокойно сказал:

— Янье, поверь мне хоть раз: это не я инициировал помолвку.

Над ними пролетела стая ласточек. Тан Янье смотрела на юношу, ещё не достигшего совершеннолетия, и долго молчала. Наконец, её голос стал тише, вся ярость исчезла:

— Я всё равно не выйду за тебя. Эта помолвка должна быть расторгнута.

Она знала: Лян Хуайло внешне спокоен и невозмутим, будто стоит в стороне от мирской суеты, но внутри хранит тысячи тайн.

Такие люди, когда интересуются тобой, смотрят прямо в глаза. А если интерес пропадает — не уходят, а остаются рядом, храня какую-то тоску и надевая маску.

Лян Хуайло опустил на неё взгляд и, делая вид, что ему всё равно, с лёгкой усмешкой спросил:

— Скажи мне, если бы вместо меня пришёл Цинхуаньду — ты бы согласилась выйти замуж?

Зрачки Тан Янье резко сузились. Её гордые глаза стали ледяными:

— Второй господин! Прошу тебя, не произноси его имя этой улыбкой — мне от этого тошно!

— Я тебе тошноту вызываю?

Лян Хуайло беззаботно усмехнулся, развернулся и пошёл вперёд:

— Всё равно я вызываю у тебя тошноту уже лет пятнадцать. Не страшно, если будет ещё несколько.

Тан Янье смотрела ему вслед. Юноша неспешно шёл впереди и, словно между делом, сказал:

— Если я не ошибаюсь, твоя спальня в особняке? Пойдём, Янье, я давно не был в твоей комнате.

Автор говорит:

Спасибо, что снова заглянули!

4

Проходя по аллеям дома Тан, Лян Хуайло внезапно почувствовал знакомую тягу в сердце. Это место он часто посещал в детстве вместе с матерью, но потом Ду Хуаньжо запретила ему сюда приходить. Спустя столько лет он всё ещё легко находил дорогу к особняку, словно время здесь остановилось.

Тан Янье, кроме как топнуть ногой от злости, ничего не могла поделать с его наглостью. Она бросилась за ним и крикнула:

— Стой!

Потянувшись, она схватила его за рукав, но он тут же поднял руку выше — и она промахнулась.

— Ты что, хочешь вломиться в девичью спальню?!

Опять мимо.

— Лян Хуайло, у тебя совести нет?!

— Лян Хуайло, ты совсем с ума сошёл?!

— Да, — улыбнулся он, ловко уворачиваясь от её «атак» и поддразнивая: — Даже если я сошёл с ума, ты же моё лекарство. К тому же, ты скоро станешь моей женой. Жениху вполне позволительно заглянуть в комнату своей невесты — разве это вторжение?

— Да ни за что я не стану твоей! — огрызнулась она.

— Хм, — усмехнулся он. — Тан Ни-за-что.

...

Поняв, что остановить его не получится, Тан Янье вдруг переменила тон и сладким голоском спросила:

— Второй господин, правда ли то, что ты рассказывал? Цинхуаньду действительно любит жареную рыбу?

http://bllate.org/book/3376/372103