Готовый перевод I'm Jiujiu, My Husband is a Dragon / Мой муж — дракон, или Как прокормить маленького феникса: Глава 6

Цзюцзю: злопамятная, но помнит обиду ровно две секунды.

Глава 4. Птица — победитель битв

— Мелкий, у твоей птицы проблемы с мозгами.

Сы Яо уставился на прыгающего по экрану вечного красного пернатого двигатель-дребезжателя и заливисто рассмеялся, аж плечи затряслись.

— Этот глупыш даже не может отличить звук открывающейся двери от хлопанья сквозняком по дверной стене. За пять минут трижды промахнулся мимо цели, а услышав шорох, всё равно сломя голову летит к выходу... Какая у него типология личности, ENFP (счастливый щенок), да?

Цан Юньчи ничего не ответил.

Через экран он молча смотрел на птичку, оставленную дома в одиночестве.

Трансляция с камер наблюдения едва перевалила за шестую минуту, а та уже в четвертый раз неслась к двери на звук старой дверной стене, попискивая и задирая хвост.

И правда.

Весьма по-собачьи.

— Сы Яо, — на этот раз Цан Юньчи обошелся без суффикса «сокурсник», его голос звучал очень холодно. — Покинь мой кабинет.

— Почему? — у Сы Яо вытянулось лицо. — Цан Юньчи, как же ты жесток к родному старшему брату! Я ведь на этот раз даже не устроился кольцами на твоем рабочем столе!

В прошлый раз Сы Яо не удержался и вернулся в истинный облик, улегшись спиралью на столе Цан Юньчи, чтобы погреться на солнышке, за что был тут же схвачен за шкирку и выброшен в мусорную корзину.

Цан Юньчи посчитал, что он свернулся точь-в-точь как комочек золотистого навоза.

— Я заканчиваю работу, — бросил Цан Юньчи, поднимаясь с места, чтобы прибраться на столе и убрать ноутбук в сумку.

— О? — Сы Яо приподнял бровь. — Так рано?

Стоит заметить, что в том разваленном особняке Цан Юньчи даже проводной интернет не был проведен, связь держалась исключительно на стационарном телефоне, так что ни работать, ни созваниваться оттуда было неудобно.

Поэтому он привык разбираться с делами в школе и лишь потом возвращаться домой, а все нужные материалы оставлял в кабинете.

— Ну да, в конце концов, теперь ты дракон, которого кто-то... кого-то ждет.

Сы Яо подошел ближе и похлопал его по плечу, а его золотистые драконьи зрачки сузились в два веселых полумесяца.

— Будь поласковее с песико-птичкой~ Она выглядит такой одинокой.

«Она выглядит такой одинокой».

Эта фраза заставила Цан Юньчи, проходя мимо зоомагазина, поддаться какому-то странному порыву и купить целых три коробки игрушек-компаньонов для животных.

— Цзю-цзю-цзю-цзю — !!!

Едва он дошел до входной двери и успел достать ключ, как из квартиры донесся сорванный на визг птичий крик.

Веселый, оживленный и очень громкий.

Если бы не домогательства Сы Яо, во что бы то ни стало пожелавшего взглянуть на камеры, Цан Юньчи решил бы, что птичка просто почуяла его запах или что она по природе своей горластая.

Щелк —

Ключ повернулся, деревянная дверь отворилась.

Красный пушистый шар молнией бросился ему на грудь, вцепившись двумя маленькими лапками в пуговицы на рубашке, и намертво прилип, точно птичий пластырь.

— Цзю! — Человек!

— Цзю-цзю! — Ты вернулся!

— Цзю-цзю-цзю~! Птичка так по тебе скучала~!

Радости и горести людей и птиц не имеют ничего общего.

Цан Юньчи находил лишь то, что птица слишком шумна.

Превозмогая шум, Цан Юньчи занес купленные игрушки для питомцев в дом, бросил взгляд на пустующие комнаты и выбрал ту, куда лучше всего падал свет.

Комната оказалась большой и совершенно пустой.

Фэн Цзюцзю висел на груди у своей Истинной Пары, с любопытством склонив голову набок и наблюдая, как тот распаковывает коробки и достает оттуда множество странных вещиц: шарики из травы для стачивания зубов, подвесные качели, каких-то фальшивых птиц и гигантский птичий игровой комплекс.

— Цзю? — Что за белиберда?

Работник зоомагазина рассказывал, что этот игровой комплекс способен удовлетворить естественные инстинкты птицы, укрепить её физическое и душевное здоровье, а также развить выносливость и сообразительность. К тому же он невероятно прочен — его не сломать, даже если держать дома орла.

Цан Юньчи собрал комплекс по инструкции и «отлепил» маленькую красную птичку со своей груди.

— Цзю! — растерянно пискнул Фэн Цзюцзю, тщетно загребая воздух коготками, пока его усаживали на верхнюю перекладину комплекса.

Чтобы у птицы было больше ощущения того, что «ее сопровождают», Цан Юньчи водрузил на игровой комплекс несколько искусственных птиц размером с самого малыша, чтобы они составляли ему компанию.

Имея столько игрушек, птичка наверняка перестанет чувствовать себя одинокой.

Закончив обустраивать персональную игровую комнату для птицы, Цан Юньчи повернулся и направился к выходу.

— Цзю-цзю!

Птичка тут же вспорхнула, уселась на плечо к Цан Юньчи и, склонив голову, принялась ластиться и тереться о него.

Цан Юньчи помедлил две секунды, снова протянул руку, снял пернатого с плеча и водворил обратно на нижнюю часть игрового комплекса.

На этот раз он даже не успел повернуться.

— Цзю-цзю-цзю-цзю-цзю~!

Маленькая красная птичка, снабженная собственным звуковым сопровождением, молотила крыльями так быстро, что искры летели, и упорхнула обратно ему на другое плечо.

Возможно, из-за того, что в доме был лишь один живой движущийся объект, птичка не могла найти себе компаньона для игр.

Цан Юньчи что-то вспомнил и по очереди щелкнул выключателями на искусственных птицах.

В этих моделях был встроен искусственный интеллект, позволяющий копировать любые птичьи привычки, причем поведение и звуки воссоздавались со стопроцентной точностью.

Фэн Цзюцзю стоял на плече своей Истинной Пары и как раз допел песню для привлечения пары. Сидевшие на комплексе искусственные птицы тут же подхватили мотив и зачирикали в унисон, да так громко, что Цан Юньчи впервые в жизни пожалел о своем решении.

Зачем он вообще купил этих механических птиц? Мало ему было шума в доме?

— Цзю?

Фэн Цзюцзю мгновенно пришел в возбуждение, взъерошил все перышки и настороженно уставился на фальшивых птиц.

Почему это он только что спел брачную песню своей Истинной Паре, а эти уродливые птицы тоже затянули ее следом?

Неужели... они тоже хотят соблазнить Цан Юньчи?

Да они же мои соперники в любви!

Логично!

Фэн Цзюцзю округлил свои глазки-бусинки.

Его человек писаный красавец, с крепкими нервами. Пусть немного беден, но зато янская энергия бьет ключом — неудивительно, что он привлекает чужие виды.

— Цзю-цзю-цзю! — Он моя Истинная Пара!

— Цзю-цзю! — Не отдам вас!

Фэн Цзюцзю вцепился в плечо своей Истинной Пары, громогласно заявляя о своих правах.

— Цзю-цзю-цзю! — Он моя Истинная Пара.

— Цзю-цзю! — Не отдам вас!

Искусственные птицы уловили голос Фэн Цзюцзю и в точности повторили его слова, чуть не доведя маленькую красную птичку до белого каления!

Большинство птиц моногамны, и если они выбрали себе пару, то хранят верность всю жизнь. Даже если партнер исчезнет или погибнет, птичка не станет менять свои чувства.

Человек уже принадлежит ему, так с какой стати эти чужаки лезут отбивать его? Где их птичья мораль?!

— Цзю! — Проклятые птицы!

Фэн Цзюцзю от злости принялся напропалую ругаться.

В мгновение ока по всей комнате разнеслось истошное «проклятые птицы, проклятые птицы».

Заметив, что питомец перекликается с искусственными птицами и развлекается так «весело», Цан Юньчи снова снял пернатого и водворил на комплекс.

Не дожидаясь, пока птица распустит крылья, Цан Юньчи с легкой ноткой беспомощности произнес:

— Оставайся в этой комнате.

До этого момента Цан Юньчи считал разговоры с животными страшной нелепостью.

Когда у собеседников общий язык, и то порой не получается выразить мысли до конца, что уж говорить о языках разных видов.

Птица издала столько писков, но Цан Юньчи находил их лишь докучливыми и никогда не задумывался, несет ли этот голос хоть какой-то смысл.

Но сейчас, едва он договорил, птичка и вправду сложила уже было готовые взлететь крылья и послушно присела на комплексе.

Она поняла.

Это осознание заставило Цан Юньчи ощутить легкое замешательство.

— Цзю-цзю! — Хорошо!

— Цзю-цзю-цзю! — Не переживай!

— Цзю-цзю-цзю-цзю! — Я устраню всех соперников!

[Выпятил грудь и надул живот.jpg]

Что за щебетание он тут развел? Цан Юньчи на мгновение задумался.

Если предположить, что птица способна понимать его слова, то вся эта череда «цзю-цзю» наверняка была ответом на его реплику.

Проанализировав контекст, Цан Юньчи решил, что это не что иное, как подтверждение согласия, выражение радости или восторга от новых игрушек.

— Ладно, раз ты доволен — и хорошо.

Бросив эти слова, Цан Юньчи развернулся и вышел, отыскав в пятисотметровом особняке тихий уголок, чтобы заняться работой.

Поскольку он никогда не работал на дому, все нужные материалы хранились в кабинете, и ему пришлось принести с собой лишь ноутбук с электронными данными и сетевой адаптер.

Ноутбук слишком долго не включали, и едва Цан Юньчи подсоединил шнур питания и нажал кнопку включения...

Бах — !

По пустой комнате прокатился оглушительный громат, заставив висящие на стене свитки закачаться из стороны в сторону.

— ?

Цан Юньчи чуть было не подумал, что выпущенный в 2026 году компьютер не пожелал опускаться до обслуживания системы образца 2000 года и в ярости самоуничтожился.

Прислушавшись повнимательнее, он понял, что звук доносится из только что обустроенной птичьей комнаты.

Его пальцы замерли на клавишах, он отложил компьютер и направился к птичнику, толкнув приоткрытую дверь.

В тот самый момент, когда дверь распахнулась, Цан Юньчи заподозрил, что завел какую-то мутировавшую особь.

Внутри комнаты птичий комплекс, который, по уверениям продавцов, отличался «невероятной прочностью» и который «не сломать даже орлу», валялся на полу развалившись на куски.

Несколько созданных по «передовым технологиям» искусственных птиц лишились перьев, которые были раскиданы повсюду, а набивка разлеталась вокруг пушистым снегом. У одной из птиц голова отделилась от туловища, и внутри обнаженной печатной платы исступленно искрило.

А виновник торжества, та самая автоматическая курица — генератор бедствий во плоти, с гордо поднятой головой стояла посреди руин. На макушке у нее воинственно топорщился чубчик, глаза-бусинки блестели ярким, живым огнем, а весь ее вид словно выкрикивал четыре заветных слова:

Птица — победитель битв!

— Цзю! — Человек!

— Цзю-цзю! — Я победил!

Пережив столь жестокое птичье побоище и арену страстей, он остался единственным выжившим победителем!

Фэн Цзюцзю гордился собой все больше и больше, распустив крылья, чтобы продемонстрировать свою силу, словно одержавший великую победу птичий военачальник.

— Цзю-цзю-цзю! — Я поверг всех соперников!

— Цзю-цзю-цзю! — Твоя Истинная Пара — сильнейшая птица на свете!

— ...

Цан Юньчи опустил взгляд на царящий в комнате разгром, а затем на маленькую красную птичку, в которой не наблюдалось ни малейшего раскаяния.

И правда, люди и птицы — существа из разных миров. Надеяться, что эта его поймет, было верхом глупости.

Трын-дын-дын-дын-дын~

В этот момент зазвучала классическая мелодия загрузки Windows XP.

Фэн Цзюцзю, обладавший отличным музыкальным слухом, тут же отвлекся, полетел на звук и заметил ноутбук, оставленный Цан Юньчи на столе.

Фэн Цзюцзю только что прибыл в мир людей, но компьютеры уже знал.

Чи Юй ведь с помощью такого искал ему Истинную Пару~!

Фэн Цзюцзю попытался скопировать движения Чи Юй, управляющегося с компьютером, и захотел подвигать мышку.

К сожалению, птичьи лапки оказались слишком малы, чтобы ловко управиться с мышью.

http://bllate.org/book/33759/4151989