Готовый перевод More Work, More Reward / Больше труда — больше выгоды: Уборщик для заклятого врага: Глава 14

Чай Юси: Кто кого боится?!

Кто более нелеп?

— Чтобы уволиться, нужно передать дела. Хочешь уйти — пожалуйста, но сперва передай работу мне, и только когда я научусь выполнять её так же хорошо, как ты, сможешь быть свободен, — заявил Ши Пинтянь.

— А?! — Чай Юси никак не ожидал от Ши Пинтяня подобного требования. Тот не стал угрожать ему разоблачением и вымогать за молчание деньги, не воспользовался возможностью унизить заклятого врага. Как ни ломал голову Чай Юси, он не мог найти в этом логики, однако выполнить такое требование было несложно.

— Справишься ли? — в голосе Ши Пинтяня сквозило лёгкое сомнение в его способностях.

В любом случае, это позволяло попутно выполнять ежедневные задания, поэтому Чай Юси оставалось лишь сделать вид, что ему это в тягость, и ответить:

— Раз уж горишь желанием учиться, я, конечно, справлюсь.

На следующее утро, когда Чай Юси проснулся, Ши Пинтянь уже самостоятельно навёл порядок почти во всём доме и с видом крайнего ученичества поинтересовался:

— Проснулся? Будь добр, проверь, что я ещё не успел доделать.

Чай Юси принялся инспектировать владения, выискивая мелкие недочёты и, разумеется, не забывая похвалить ученика для поддержания энтузиазма.

Напоследок он и сам приложил руку, чтобы довести дело до конца.

Услышав системное оповещение о том, что ежедневное задание выполнено, Чай Юси испытал странное чувство незаслуженной лёгкой наживы и дармового успеха. Этот паршивый системный гад так долго помыкал им, заставляя трудиться уборщиком, но теперь в программе явно произошёл сбой, позволивший перекладывать ежедневную рутину на чужие плечи. Разве мог он упустить столь прекрасную возможность использовать Ши Пинтяня в своих целях?

Он обязан выжать из этого максимум, ублажая Ши Пинтяня так, чтобы тот покорно пахал изо дня в день, и тем самым продлевая их совместную работу.

— С чего это тебе вдруг взбрело в голову искать вдохновение таким способом? — как бы между прочим поинтересовался Ши Пинтянь за завтраком.

— Ох... Тут всё началось с моего закадычного дружка Бай Цзюньфэя... Вернувшись из-за границы, он открыл компанию... — Чай Юси жевал завтрак и одновременно лихорадочно разгонял свой сообразительный мозг, сочиняя байку полуправдивого содержания.

Стоило Чай Юси упомянуть мужчину, который всегда играл столь заметную роль в его жизни, как лицо Ши Пинтяня на мгновение окаменело.

— Видишь ли, я каждый год делаю подарок маме своими руками. Прошли годы, и эта традиция не прерывалась ни разу, но в этот раз у меня напрочь пропало вдохновение, и я понятия не имел, как его вернуть. И тут как раз мой кореш открыл такую компанию. В один прекрасный день мне стало любопытно, зачем он полез в эту сферу и решил развивать клининговые услуги. Он мне и рассказал... — Изначально Чай Юси нёс откровенную чушь, но по ходу дела вспомнил тот день, когда впервые отвязался от наставлений тётушки-бригадира и отправился на заказ в одиночку.

Бай Цзюньфэй подвёз его на машине к дому клиента и собирался подняться наверх вместе с ним. Чай Юси знал, что если Бай Цзюньфэй вмешается и поможет, он не сможет выполнить системное задание и к тому же подвергнется наказанию в виде удара током.

Когда машина остановилась, Чай Юси внезапно спросил:

— Братец Фэй, с чего ты вообще решил заняться клинингом? Это разве прибыльно?

— Скажу честно — пока нет. Сейчас проект убыточный, мы перекидываем средства из других направлений, чтобы покрыть дыры, — совершенно невозмутимо улыбнулся Бай Цзюньфэй. — Мне просто захотелось дать стабильное рабочее место и стабильный доход тем людям, которые умеют выполнять лишь такую работу — без возрастных ограничений, требований к образованию и порога трудового стажа. Оформить им страховку и гарантировать элементарные условия для жизни и заработка.

Чай Юси был потрясён масштабом его мышления:

— Ты что, занимаешься благотворительностью под видом бизнеса? Сколько же у тебя лишних денег, чтобы их так сжигать?

— Ничего страшного, главное, что другие проекты приносят доход, а в целом мы всё равно в плюсе. Пусть зарабатываем пока немного, но это не пустой перевод денег. У нас есть сопутствующие высокомаржинальные услуги, и как только мы захватим этот рынок, дело неизбежно начнет приносить прибыль. — Бай Цзюньфэй всегда подходил к делам основательно, неизменно демонстрируя зрелость, превосходящую его годы.

Чай Юси кивнул, признавая, что затея Бай Цзюньфэя имеет смысл и даже способна принести доход, однако в тот момент он сам был вынужден заниматься уборкой против воли, и в душе его клокотал протест:

— Но ведь твои однокурсники по колледжу открывают исключительно элитные бизнесы, а твоё дело на их фоне выглядит куда менее солидным.

— Сяо Си, что вообще такое солидность? Учиться за границей — это солидно, а наводить чистоту в домах — уже нет? Моя мама приехала в город Цзин из деревни, начинала с самых низов обычной уборщицей, а потом её заметил старейшина клана и познакомил с моим отцом. Они поженились, родился я, и на деньги, заработанные её трудом, мы росли и учились вместе с тобой. Пусть между нашими семьями лежала огромная пропасть в финансовом плане, она умудрялась то и дело совать мне карманные деньги, благодаря чему я никогда не чувствовал себя стеснённо ни перед твоими одноклассниками, ни перед тобой самим. Конечно, я не стану отрицать многолетнюю помощь со стороны старейшины и мадам, но благодаря её собственному труду и плодам этого труда я точно знаю, что мы не просто жили на чужом попечении, заглядывая кому-то в рот. Особенно когда я уезжал за границу, а после выпуска собрался открывать своё дело, она смогла достать крупную сумму, скопленную за долгие годы. Эта непрестижная на первый взгляд работа подарила мне сегодняшний фасад успешного человека с блестящим резюме. А та опытная наставница, что обучала тебя в начале? Она одна вырастила троих детей и отправила их в университет, а сейчас владеет в городе Цзин двумя коммерческими помещениями под сдачу — и всё это сколочено на средства, которые эта неграмотная деревенская женщина заработала уборкой.

Чай Юси родился с золотой ложкой во рту и имел весьма смутные представления о деньгах, но чисто интуитивно понимал, что та женщина была бойкой и решительной:

— Она и правда очень способная, убирает быстро и качественно. Как и тутёнька Мэй — добрая и трудолюбивая, моя мама без неё просто как без рук.

— Я очень горжусь своей мамой, Сяо Си. Возможно, для тебя клининг — это лишь способ ненадолго примерить на себя чужую жизнь, но для неё это дело, которому она отдавала все силы каждый день. В индустрии бытовых услуг годами существовало множество проблем. У работников нет стандартизированного обучения, нет единых норм, квалификация специалистов сильно различается, при этом на хороших мастеров всегда бешеный спрос. Но большинство компаний в этой сфере мелкие и хаотичные, доходы непрозрачны, процветает огромная серая зона, базовые социальные гарантии отсутствуют, а заработки почасовых работников крайне нестабильны. Для споров, жалоб и различных рисков попросту нет буферной зоны или механизма урегулирования... Я считаю, что моя платформа способна многое изменить, хотя пространство для улучшений пока огромно.

Выслушав слова Бай Цзюньфэя, Чай Юси мгновенно избавился от остатков неловкости и стыда перед работой уборщика, которые давались ему с таким трудом. Пусть он всё ещё не решался признаться домашним и друзьям в том, чем занимается в данный момент, но по крайней мере теперь, надевая маску и закидывая за плечи сумку с инструментами, он чувствовал себя полноценным рядовым сотрудником клининговой службы Му Юси.

Глубоко вздохнув, Чай Юси сказал:

— Братец Фэй, дальше я пойду один, а ты поезжай по своим делам. Это всего двухчасовая работа, нет нужды устраивать шумиху и таскаться со мной повсюду, я справлюсь. Когда закончу, дядя Бай сможет забрать меня снизу.

Правда, вряд ли у какого-то обычного рядового уборщика имелся личный водитель, доставляющий его на объект и забирающий обратно — он явно вышел далеко за рамки обычного.

Бай Юси нахмурился, явно не разделяя его оптимизма, а дядя Бай обернулся с переднего сиденья:

— Может, я всё же провожу молодого господина наверх, а если не возникнет ничего непредвиденного, подожду его внизу до окончания работы?

— Пожалуй, так будет лучше, — кивнул и поддержал его Бай Цзюньфэй.

Два голоса против одного — Чай Юси пришлось подчиниться.

Однако когда Бай Цзюньфэй узнал, что Чай Юси умудряется брать случайные заказы и попадать прямиком в дом Ши Пинтяня, он искренне удивился. У него даже возникло желание подбить Чай Юси развернуть против Ши Пинтяня какую-нибудь незатейливую коммерческую войну, чтобы хоть немного отравить спокойную жизнь того парня. В конце концов, внедриться в стан врага удаётся нечасто, пусть даже поначалу они оба воспринимали это как шутку.

Бай Цзюньфэй даже не подозревал, что под влиянием Чай Юси Ши Пинтяня действительно сбивали с ног, он успел пережить отравление и даже попробовать на вкус чужую слюну...

Через тернии, но задумка потроллить заклятого врага всё же удалась на славу.

Прошло ещё несколько дней. В одно прекрасное утро Бай Цзюньфэй вместе с дядей Баем выдался свободным и решил лично заехать за Чай Юси. Увидев, как тот бодрым и цветущим шагом забирается в салон, Бай Цзюньфэй почувствовал какой-то подвох. Поразмыслив пару секунд, он поинтересовался:

— Сяо Си, а почему ты без маски?

Дядя Бай весело рассмеялся:

— Так молодой господин уже несколько дней как её не носит.

— Э-э... Да можно уже не надевать, Ши Пинтянь меня раскусил. — Чай Юси смущённо поскрёб указательным пальцем щеку.

— Он тебе ничего не сделал? — тут же напрягся Бай Цзюньфэй.

— Нет, он даже в ученики ко мне набился, домашнему хозяйству учится.

Дядя Бай и Бай Цзюньфэй переглянулись и разом погрузились в молчание.

Происходило нечто куда более непостижимое, чем внезапная прихоть Чай Юси попробовать себя в роли уборщика ради познания жизни.

Если увлечение Чай Юси ещё можно было кое-как оправдать его художественной натурой и буйной фантазией...

То неужели тяга к клинингу тоже передаётся воздушно-капельным путём?

— Он подозрителен. Здесь явно что-то не чисто, сегодня же после смены я помогу тебе переехать, — серьёзно заявил Бай Цзюньфэй.

— Да нормальный он человек, вполне дружелюбный, — попытался реабилитировать Ши Пинтяня Чай Юси. — Я столько времени провёл у него дома, и ни разу не видел, чтобы он шлялся по клубам или приводил кого-то. Эмоционально стабилен, внешне, конечно, производит впечатление холодного человека, но я ни разу не слышал, чтобы он кого-то оскорблял или смотрел на людей свысока.

— Молодой господин, чужая душа — потёмки. Пока вы не столкнулись лбами, он, разумеется, ставит тебя ни во что. Но в клане Ши нет ни одного человека с чистой совестью. Ты с пелёнок окружён заботой и защитой, понятия не имеешь об изнанке человеческой природы и её темноте. Короче говоря, дружить с ним тебе нельзя, иначе мне придётся доложить обо всём мадам. — Бай Цзюньфэй редко называл его молодым господином и обычно потакал любым его шалостям, но сейчас ситуация выглядела иначе. Чай Юси постепенно забредал в опасную зону, и если его не остановить, он рисковал угодить прямо в пасть к тигру.

— ... — Выросший во всей этой роскоши парень всё ещё получал угрозы пожаловаться старшим, и Чай Юси находил это одновременно бесячим и комичным.

Мысленно он решил, что Бай Цзюньфэй больше не сидит с ним в одной лодке, а значит, впредь выкладывать ему все карты нельзя — братец Фэй окончательно испортился и при малейшем поводе готов сдать лучшего друга.

Он вытащил телефон и принялся искать другого адресата для излития души.

Ты в курсе? Это полный абзац. Я уже взрослый человек, а семья всё ещё лезет в то, с кем мне дружить.

Сообщение улетело, и вскоре пришёл ответ:

У меня ещё круче: семья требует, чтобы я вышла замуж за абсолютного незнакомца.

Шесть, и как ты с этим борешься? — Чужое несчастье помогало ненадолго забыть о собственных проблемах. Чай Юси выпрямился на сиденье и напечатал ответ.

http://bllate.org/book/33758/4151932