Готовый перевод More Work, More Reward / Больше труда — больше выгоды: Уборщик для заклятого врага: Глава 7

Бай Цзюньфэй уговаривал его в Вичате: Ты ведь точно не хочешь жить под одной крышей со Ши Пинтянем долгое время? Быстро найди повод съехать, а лучше перебирайся ко мне, у меня как раз есть свободная гостевая комната.

Чай Юси посмотрел на свой уютно и аккуратно обустроенный номер в апартаментах, и тяжелые невозвратные затраты труда заставили его не слишком-то желать переезда снова.

— Я так устал, брат Фэй… Ох… Что за тяготы человеческой жизни — переезжать два раза за неделю, мне ведь еще нужно работать, проводить совещания, ездить в мастерскую делать дизайн, а каждый день еще и убираться, чистить помело, я правда больше не могу сдвинуться с места.

Чай Юси рухнул на кровать, словно расплющенная о прибрежный риф маленькая рыбешка, лишенная всяких сил.

Бай Цзюньфэй даже испугался от сочувствия, услышав это:

— Раз так тяжело, давай ты бросишь это дело, не мучайся ты этой уборкой и переездом, я отправлю из компании пару человек, они прямо сейчас приедут и помогут тебе.

При одной мыслях о том электрошоковом наказании, которое он получил после того, как люди, присланные госпожой Цянь Моли, переделали всю работу, которую должен был выполнить он сам, Чай Юси всё еще испытывал страх и поспешно вежливо отказался:

— Спасибо, но это абсолютно излишне, я справлюсь. На самом деле, со Ши Пинтянем не так уж трудно ладить, потому что он мало разговаривает, а когда занят, то, скорее всего, уходит рано и возвращается поздно, я могу просто делать вид, что его не существует.

— Тогда тебе нужно как следует прятаться за маской, смотри не попадись ему на глаза. У людей из его семьи полно низкопробных приемов, ради захвата бизнеса они балансируют на грани закона. Я еще слышал, что недавно отправленный ими в М-скую страну инспектор взял с собой в командировку менеджера проекта и инженеров погулять по кварталу красных фонарей, в итоге все они подцепили заразу на букву А и вернулись назад, теперь у сотрудников дома скандалы и разводы, сплошной гадюшник и клоака. Будь осторожнее, не общайся со Ши Пинтянем слишком много.

— …А, о, хорошо, — лениво бросил Чай Юси и повесил трубку, подумав про себя: если Ши Пинтянь со своей ослепительной внешностью отправится тратить деньги в квартал красных фонарей, это будут считать тем, что он пошел тратить деньги на других, или тем, что другие потратили их на него?

В этот момент выбрать было решительно невозможно.

Сам же Ши Пинтянь, которого Чай Юси про себя окрестил мужчиной-лисом, в данный момент с самым серьезным видом просматривал записи с камер видеонаблюдения и одновременно болтал по телефону с другом.

— Говорят, ты собираешься перенести штаб-квартиру корпорации в город Цзин, это правда? — спросил друг У Циле.

— Мм.

Ши Пинтянь видел, как Чай Юси стоял в гостиной, глядя на снующих туда-сюда рабочих, и топтался на месте, не зная, стоит ли ему подойти поближе и взглянуть, выглядя несколько растерянным.

Затем Чай Юси, вероятно испугавшись, что рабочие могут прихватить его помело, стал пакет за пакетом переносить помело из гостиной обратно в комнату, словно прилежная маленькая белка, утаскивающая сосновые шишки в свое дупло.

— Да это же просто отлично! В таком случае я отведу тебя выпить, ночные клубы города Цзин совсем не похожи по стилю на Хайши, тебе обязательно нужно на это посмотреть. В Хайши в основном интернет-знаменитости и эскортницы, а здесь, в городе Цзин, есть маленькие звезды и большие звезды, уровень совсем другой.

У Циле вел разгульный образ жизни и неоднократно пытался затащить Ши Пинтяня в омут, но жаль лишь, что Ши Пинтянь оставался глух к его настоятельным рекомендациям, прямо заявляя, что если у того есть свободное время, лучше бы побольше повозился с проектами, и тогда у него не будет оставаться избытка энергии, которую некуда девать, чем приводил друга в ярость.

Ши Пинтянь видел, как поздней ночью, когда всё вокруг погружалось в тишину, Чй Юси снова чистил помело — знакомый рецепт, заведенный порядок, но почему-то Ши Пинтянь всё равно следил за этим не отрывая глаз.

Не дождавшись ответа от друга, У Циле окликнул его несколько раз:

— Эй, алло, алло, кто-нибудь есть? Связь плохая?

— Если нет важных дел, я вешаю трубку, — холодно произнес Ши Пинтянь.

— Вообще-то у меня есть еще одна просьба к тебе, — тон У Циле стал серьезным.

— Говори.

— Ты не мог бы прислать мне данные всех сотрудников твоей корпорации моложе тридцати лет? Я ищу кое-кого, — сказал У Циле.

— Не мог. Наша корпорация — это тебе не гарем для выбора наложниц, неужели тебе мало ночных клубов со звездами поменьше и побольше, чтобы тешиться ими? — Ши Пинтянь испытывал сильнейшее брезгливое отвращение к своему давнему непутевому другу. — Оставь в покое обычных трудяг, перестань быть таким извращенцем.

Ши Пинтянь повесил трубку, проигнорировав пришедшее следом сообщение от У Циле в Вичате, и погрузился в мониторинг записей с камер, где Чай Юси чистил помело, с точно таким же упоением, с каким любой другой человек погружается в просмотр бессмысленных стримов.

Посмотрев запись, он подумал, что совершил абсолютно бессмысленное действие и впустую потратил драгоценное время, но на следующий день, вернувшись с работы, он всё равно не удержался и включил трансляцию, оказавшись совершенно не в силах совладать с этим странным порывом.

Такое потрясающее воображение грандиозное событие, как переезд штаб-квартиры корпорации, никак не отразилось на высшем руководстве, и Ши Пинтянь очень быстро вернулся в город Цзин, заселившись в полностью подготовленный для него дом.

Он давным-давно выкупил и другую квартиру на этом же этаже, поселив там телохранителей, поваров, прислугу и даже привез с собой дворецкого.

Дворецкий был очень молодым, на вид ему не дашь и сорока, интеллигентным, в очках в золотой оправе, в каждом его движении сквозило больше благородства, чем у аристократов, а классический костюм-тройка будто намертво прирос к его телу.

— Здравствуйте, я новый дворецкий Ло Вэнь, позвольте узнать, как к вам обращаться? Каков ваш статус здесь?

Ши Пинтянь заговорил:

— Зовите его мастер Му, он взял на себя уборку этой квартиры, впредь все остальные без крайней необходимости сюда не приходите.

Дворецкий с улыбкой посмотрел на Чай Юси, моментально всё понял и произвел:

— Хорошо, рад познакомиться с вами, мастер Му, надеюсь, в предстоящие дни нам удастся отлично поладить.

Чай Юси для вида пожал ему руку, после чего направился прямиком в свою комнату.

Молодой человек в черной защитной маске и с неясным социальным статусом, одетый в тяжелый шелковый пижамный костюм и обутый в пушистые толстые тапочки из лисьего меха, держался непринужденно. При таком поведении любой сообразительный дворецкий ни за что не стал бы относиться к человеку как к простому слуге.

Взгляд босса то и дело неосознанно прилипал к этому парню, и дворецкий не собирался совать свой нос в чужие дела, пытаясь выяснить, какими именно ролевыми играми тешится хозяин дома.

Вернувшись в комнату, Чй Юси снова болтал с Бай Цзюньфэем.

— Ши Пинтянь привез с собой кучу народу и обустроил дом в городе Цзин! — сообщил он.

— Кажется, сегодня было какое-то новостное интервью с их компанией на финансовом канале, наверное, официально объявили о переезде штаб-квартиры Корпорации Шицзи, — на другом конце провода отчетливо послышался хруст клавиатуры под пальцами Бай Цзюньфэя.

— О? Когда покажут? Пойду взгляну.

— Новости идут около семи, повтор в девять тридцать, осталось десять минут, — Бай Цзюньфэй нашел в интернете информацию о сетке вещания телеканала.

— Вообще-то он довольно строго соблюдает договор, хотя контракт и устный. На этот раз он вполне мог привезти людей и заменить меня, но он не стал этого делать, и эта территория по-прежнему в моем ведении, — сказал Чай Юси.

— … — Бай Цзюньфэй ничего не понял, но поддержал, и тысяча слов свелась к одной фразе: — Главное, чтобы ты был доволен.

— Только зная врага и себя, сможешь победить в сотне битв, я пошел смотреть новости.

Чай Юси повесил трубку, отворил дверь, вышел из спальни и по пути прихватил с собой помело.

Ши Пинтянь сидел на диване в гостиной и просматривал документы. Подняв взгляд, он увидел, как Чай Юси с помело в руках направился к раковине на кухонном острове, чтобы сполоснуть его, достал свой комплект для чистки помело и пристроился у журнального столика, усевшись в двух креслах от Ши Пинтяня.

Он даже прикупил низкий табурет на колесиках, чтобы было удобно чистить помело прямо в гостиной.

Всё было готово. Тогда Чай Юси внезапно вытянул салфетку, обернул ею руку, взял пульт, включил телевизор, переключился на финансовый канал, затем положил пульт обратно и принялся чистить помело, одновременно глядя в экран.

Вскоре в эфир вышли новости о Корпорации Шицзи. Ведущий представил подробную информацию о корпорации и произнес несколько напыщенных фраз, но суть сводилась к простому: Корпорация Шицзи обосновалась в новой промышленной зоне города Цзин и приобрела офисное здание под свою новую штаб-квартиру.

Ши Пинтяню это показалось крайне странным.

Особенно когда телеведущий упомянул его собственное имя: Чай Юси слушал с предельной сосредоточенностью, хотя человек, о котором шла речь в новостях, находился прямо рядом с ним.

Репортаж подошел к концу, и вскоре его сменила другая горячая тема, к которой Чай Юси интереса не проявил, так что он выключил телевизор.

— …Вообще-то переезд штаб-квартиры планировался давным-давно. Контракт с правительством Хайши истек, и у Хайши появились новые планы на участки, ранее выделенные Корпорации Шицзи, а новый район города Цзин как раз нуждался в привлечении предприятий и протянул руку помощи, так что Корпорация Шицзи просто воспользовалась моментом, — не удержался от объяснений Ши Пинтянь.

— Вот оно как, — кивнул Чай Юси и продолжил чистить помело.

Ши Пинтянь не был уверен, понял ли тот его слова. Спустя некоторое время Чай Юси очистил дольку помело и протянул ему.

Ши Пинтянь взял ее с такой естественностью, будто это происходило уже много раз прежде. И только когда он съел дольку, до него дошло странное ощущение этого знакомства.

Чай Юси производил на него впечатление не просто безобидного человека, от него исходило какое-то необъяснимое чувство родства, из-за которого даже при длительном нахождении рядом Ши Пинтяню не казалось, что что-то не так.

Хотя с профессиональной прислугой было бы куда проще и спокойнее, а лишняя пара тысяч к зарплате для него ничего не значила, и увольнение Матушки Ван произошло лишь потому, что ему претили такие сотрудники, которые любят проявлять излишнюю сообразительность — дело было вовсе не в деньгах.

Чай Юси вскоре протянул ему еще одну дольку.

На этот раз Ши Пинтянь не взял ее. Он поднялся наверх, вошел в кабинет и запер дверь, отгородившись от этого мужчины, который раз за разом разрушал его бдительность.

Человек на вершине власти не должен доверять никому: даже кровным родственникам, супругам или самым близким людям на одном ложе, равно как и выглядящим преданными подчиненным или друзьям-приятелям, всегда нужно сохранять бдительность. Такому учили его с малых лет, и таков был урок, вынесенный им из собственного жизненного опыта.

Рано утром на следующий день, спустившись вниз, Ши Пинтянь увидел Чай Юси, сидевшего за обеденным столом. Тот смотрел на него горячим, полным надежды взглядом.

— Завтрак сегодня приготовил я! Садись скорее есть! — произнес Чай Юси.

На самом деле, просто выпавшее на сегодня случайное задание гласило: приготовить завтрак и дать попробовать окружающим.

Чай Юси заказал доставку готовых полуфабрикатов, пропарил их в пароварке, заварил две пачки соевого молока отечественной марки с давней историей, и вот так легко и быстро завтрак был готов.

Лицо Ши Пинтяня осталось холодным, а взгляд — совершенно безмятежным. Он подошел к столу и сел завтракать.

Они покончили с едой, и Чай Юси стал убирать со стола, как вдруг неловко задел чашку с водой, опрокинув ее на Ши Пинтяня.

— П-прости… я не специально, просто хотел побыстрее всё убрать, — виновато опустил голову Чай Юси.

http://bllate.org/book/33758/4151925