Готовый перевод My Sister Likes My Sister Too / Сестрёнка тоже любит сестрёнку: Глава 9

Голова, кажется, тоже стала намного яснее.

Гуань Сянлинь тут же ответила: Только смотри, в этот раз опять не забудь добавить меня в WeChat.

Юй Сыюань ответила лишь через несколько секунд: Не утруждайте себя заботой.

Ответ вышел двусмысленным: если бы Гуань Сянлинь узнала, что она на сей раз не только снова не успела раздобыть контакты, но вдобавок эта женщина едва проснулась и тут же сбежала, как же это было бы стыдно.

Выпитое вода смочила ранки на губах — вчера она ничего не чувствовала, но теперь по ним разливалась едва заметная, томительная боль, а на запястьях всё ещё алели следы от вчерашнего, оставленные не кем иной, как Шэнь Цзяньлань.

Юй Сыюань обиженно опустила ресницы.

Она всегда считала, что никогда не вкладывает душу, и вольно или невольно разбила немало девичьих сердец, но чтобы с ней самой так открыто и бессовестно обошлись — такое случалось впервые.

Нет, во второй раз.

Свалиться в ту же самую яму дважды было совершенно не в её стиле.

Прижав к груди плюшевого медвежонка, Юй Сыюань сделала полуоборот на постели и с досадой осознала, что не против свалиться туда и в третий раз.

Считается ли это преступлением... или чем-то подобным? Юй Сыюань тут же отбросила эту мысль и с полным на то правом подумала: раз всё по обоюдному согласию, так почему бы и не захотеть?

Юй Сыюань хочет — Юй Сыюань получает.

Мысль еще не успела угаснуть в голове, как дверь спальни отворилась.

Словно боясь потревожить её покой, вошедший человек невероятно мягко и бесшумно прикрыл за собой дверь.

Юй Сыюань тут же закрыла глаза, но было уже поздно.

Шэнь Цзяньлань опустила на стол то, что принесла, и тихо позвала: Вставай.

Юй Сыюань крепко обнимала игрушечного медведя, притворяясь спящей с невероятно фальшивым видом.

Полгости царила тишина — Шэнь Цзяньлань не стала поступать так, как ей хотелось бы, и не подошла, чтобы разбудить поцелуем.

Юй Сыюань недовольно открыла глаза и увидела, что аккуратно одетая женщина спокойно стоит у изголовья кровати, терпеливо ожидая, пока та проснётся.

Юй Сыюань тихо фыркнула: Куда это сестрица опять сбежала за моей спиной?

Шэнь Цзяньлань спокойно объяснила: Доставочный робот в отеле сломался, я спускалась вниз за едой.

И лифт тоже сломался? С момента её пробуждения прошло уже добрых несколько минут.

Когда Юй Сыюань поняла, что устраивает капризы, ей и самой стало смешно.

Тридцать лет на носу, а всё такая же инфантильная.

Взрослые люди всё понимают без лишних слов: даже если Шэнь Цзяньлань снова уходила на свидание с тайным любовником, это её ни капли не касалось.

Шэнь Цзяньлань заглянула ей в глаза и честно ответила: Лифт не ломался. Я просто немного задержалась в ожидании курьера.

Приближался Новый год, заказов становилось всё меньше, а скорость доставки заметно снизилась.

Юй Сыюань кивнула, не находя повода для упрёка, и какое-то время они просто молча смотрели друг на друга, пока Шэнь Цзяньлань вдруг не улыбнулась мягко: Это я виновата, не оставила тебе записку.

Двадцать первый век на дворе, кто вообще оставляет записки!

Но перед лицом такого хорошего отношения Юй Сыюань могла лишь капризно протянуть ну и поднять телефон: Так что, сестрица, обменяемся контактами?

Шэнь Цзяньлань на мгновение замерла, отвела взгляд, словно боясь обжечься, и ушла от ответа: Сначала встань и поешь, пока не остыло.

Юй Сыюань: ……

В этой жизни все наперебой стремились добавить её в WeChat, но чтобы она сама попросила у кого-то контакт и получила отказ — такое случилось впервые.

Женщина, отказавшая ей, к тому же уже дважды делила с ней постель!

Мало того, они даже договорились на следующий раз.

Юй Сыюань неторопливо поднялась с постели, умылась, а когда вышла обратно, Шэнь Цзяньлань уже полностью накрыла небольшой стол едой.

Юй Сыюань окинула всё беглым взглядом: расстановка почти не отличалась от прошлой, всё было продумано с заботой о каждой возможной мелочи; бросив взгляд на кровать, она заметила, что даже одеяло было сложено аккуратнейшим образом.

Добиться такого внимания — значит вложить немало сил.

Шэнь Цзяньлань послушалась её: на этот раз она не ушла сразу, а терпеливо дождалась, пока та встанет и поедет.

Столь безупречный уход после близости не оставлял ни единого повода для придирок.

Но в то же время это казалось обратным отсчётом: стоило закончить со всем этим, как она снова бесшумно уйдёт, в очередной раз растворившись в мире.

А следующий раз — что ж, придётся снова уповать на удачу.

Вроде бы всё вполне разумно для подобных между ними отношений.

Изначально было неуместно сближаться слишком сильно, чтобы не переступить черту, да и как можно легко довериться кому-то, когда даже не знаешь толком имени этого человека?

Однако стоило сделать глоток теплого куриного супа с кокосом, как в груди Юй Сыюань вновь защемило от непрекращающейся пустоты.

Словно здание, которое она всю ночь строила с таким трудом, вновь в один миг рухнуло, оставив лишь шатающиеся, висящие на честном слове стальные балки, которые через мгновение снова обратятся в хаотичные руины.

Она не любила это ощущение: когда всё обнуляется, и в следующий раз приходится начинать с самого начала.

Но если ни на что не надеяться — это как раз окажется самым безопасным вариантом.

Юй Сыюань незаметно съела довольно много, и лишь когда всё закончилось, осознала, что женщина напротив лишь с мягкой улыбкой наблюдала за тем, как она ест, сама же пригубила лишь самую малость супа.

Она подняла половник и, наигранно хлопая ресницами, невинно состроила глазки: Сестрица не будет есть?

Шэнь Цзяньлань покачала головой: Я уже поела.

С таким хрупким и точеным телосложением она вовсе не выглядела поевшей.

Неужели ей совсем не жалко расставаться?Но Юй Сыюань из принципа не захотела лезть не в своё дело и просто молча наелась досыта.

Едва она вытерла рот, Шэнь Цзяньлань знаком велела ей придвинуться поближе.

Юй Сыюань вопросительно моргнула:

— ?

В следующее мгновение она увидела, как та осторожно подняла ватную палочку и надломила её сзади — пористый кончик тут же пропитался йодопироном.

Шэнь Цзяньлань протянула руку и мягко произнесла:

— Я намажу тебе рану.

Юй Сыюань машинально облизнула губы. Рана была невелика, за ночь она уже покрылась корочкой, но если прикусить её ещё пару раз... ей точно пришлось бы несладко.

В прошлый раз та купила лекарство, а на этот раз решила обработать его сама.В груди Юй Сыюань поднялось странное, трепетное чувство. Бесшумно пересев поближе, она полуприжалась к Шэнь Цзяньлань — черные длинные волосы высоко забраны на затылке, алые губы слегка приоткрыты — и втянула исходящий от нее свежий травяной аромат.

Когда к ней поднесли ватную палочку, обильно смоченную йодипом, она, словно испуганный ребенок, инстинктивно зажмурилась.Прождав довольно долго, она наконец ощутила на губах легкий прохладный холодок. Одновременно с этим другая рука Шэнь Цзяньлань мягко ухватила ее за подбородок.

Юй Сыюань в тот же миг утратила способность двигаться. Ее лисьи глаза тут же широко раскрылись, длинные респы слегка затрепетали, и она неподвижно уставилась на женщину напротив.

Шэнь Цзяньлань словно вовсе не замечала ее взгляда — она была полностью сосредоточена на том, чтобы смазать ей рану.Ватно-марлевый тампон с невероятной легкостью коснулся разбитого уголка ее губ, настолько нежно, что Юй Сыюань почти засомневалась, смочен ли он вообще йодопироном. Но, судя по уверенному выражению лица Шэнь Цзяньлань, лекарство на нем все-таки было.

Слегка смазав ранку один раз, она еще несколько раз осторожно потерла ее туда-сюда и только тогда осталась довольна. Аккуратно завернув ватную палочку в салфетку, она выбросила ее в кучу мусора на столе.

Юй Сыюань еще хотелось немного потереться о ее грудь, но она увидела, как та без малейших колебаний поднимается на ноги и в два счета наводит идеальный порядок среди остатков еды на столе.

Из этой мешанины грязной посуды, костей и остатков супа все превратилось в плотно закрытые пластиковые контейнеры, которые аккуратно сложили обратно в первоначальную термосумку для доставки и запечатали.

Стол тут же стал чистым, словно на нем никогда ничего и не стояло.

Сдерживая порыв закусить губу, Юй Сыюань во все глаза смотрела, как Шэнь Цзяньлань снова подходит к ней и замирает на месте во весь рост, словно в следующее мгновение собирается произнести слово «прощай».

На этот раз не было цветов, зато были самостоятельно обработанная рана и личное прощание.

Казалось бы, ей не стоило быть недовольной.

Тем более что та сама первой заикнулась о следующей встрече.

Под спокойным взглядом Шэнь Цзяньлань Юй Сыюань медленно поднялась на ноги, и ее лисьи глаза наполнились густеющей улыбкой:

— Уже уходишь?Шэнь Цзяньлань равнодушно угукнула, её взгляд был трудночитаем, и в нём не проступало ни капли тоски или нежелания расставаться.

Юй Сыюань сама подалась ближе, желая снова поцеловать её, но из-за лекарства на губах могла лишь обвить руками шею Шэнь Цзяньлань и прижаться к её щеке:

— Разве седове совсем не грустно расставаться со мной?

Её губы приблизились к самому уху Шэнь Цзяньлань, а дыхание было сладким и нежным.

Шэнь Цзяньлань поймала себя на мысли, что совершенно не понимает Юй Сыюань.

Порой та ластилась и капризничала сущий ребёнок, а порой смотрела свысока, с лёгкостью держа её за горло.

Быть может, те крошечные мгновения уязвимости и тоски были настоящими, только вот в конце концов этого всё равно оказывается недостаточно.

Шэнь Цзяньлань лишь изогнула губы, сохраняя вежливую улыбку:

— Есть немного.

Для Юй Сыюань эта официальная любезность звучала как простая отговорка.

Она отступила на шаг и пристально всмотрелась в лицо Шэнь Цзяньлань.

До чего же странно: стоило той одеться и привести себя в порядок, как с трудом растаявший айсберг вновь покрылся ледяной коркой, не позволяя разглядеть ни единой тайной мысли в глубине души.

И тем более невозможно было представить, насколько жарким всё было минувшей ночью.

Ничего не попишешь, но, похоже, расставание было неизбежным.

Юй Сыюань самокритично усмехнулась и заботливо направилась к дверям, чтобы взять пальто Шэнь Цзяньлань.

Она застегнула на Шэнь Цзяньлань все пуговицы пальто, проявляя нежность и ласку, словно любящая партнёрша, в то время как на самой Юй Сыюань был лишь небрежно наброшенный свободный свитер, а длинных брюк и вовсе не было — её красивые ноги оставались обнажёнными.

Юй Сыюань всё равно было некуда идти, и, подумав немного, она лениво уселась обратно на кровать, прижимая к груди плюшевого мишку, и помахала Шэнь Цзяньлань рукой:

— Ну тогда до встречи, сестрица.

На её расцветавшей улыбке лежала печать беспечной лёгкости, казалось, ещё секунда — и она снова сладко погрузится в сон.

Шэнь Цзяньлань кивнула:

— Тогда я пойду.

Перед уходом она на добрую половину минуты замерла у дверей, и как раз когда Юй Сыюань уже заподозрила, не надумала ли та остаться, женщина резко развернулась и в два-три шага вернулась к её постели.

Юй Сыюань уже полулежала на кровати, уткнувшись в телефон. Заметив, что Шэнь Цзяньлань вернулась, она подняла взгляд.

Шэнь Цзяньлань остановилась у её изголовья, наклонилась и вложила ей в руку клейкий стикер для записей, а затем произнесла:

— Это моя электронная почта.

— Если... возникнет нужда, можешь связаться со мной.

Юй Сыюань даже не успела взглянуть на написанное, как без колебаний ухватила её за запястье:

— Разве у тебя нет Вичата?

Их взгляды встретились в воздухе. Помолчав немного, Шэнь Цзяньлань покачала головой:

— Я обычно не пользуюсь Вичатом.

http://bllate.org/book/33757/4151807