Готовый перевод My Sister Likes My Sister Too / Сестрёнка тоже любит сестрёнку: Глава 8

Шэнь Цзяньлань радовалась, что аккуратно остригла ногти — округлые, без малейшего намека на острые края.

Юй Сыюань обворожительно улыбнулась, увлекая ее за собой и заставляя ощутить незнакомый, чудной жар.

Пусть даже их тела устроены одинаково, в самый момент прикосновения взгляд все равно невольно соскользнул в сторону.

Впрочем, это длилось всего мгновение; когда Шэнь Цзяньлань, подчиняясь мягкому нажиму, позволила вернуть руку назад, эта картина почему-то напомнила ей тенистую аллею после ливня.

Хотя дождь давно прекратился, стоит зонту случайно задеть ветку дерева, как с нее тут же сорвется частый и резкий шумный дождик, вымочив всё до нитки.

Неужели... можно испытывать такие чувства, даже не принимая удар на себя напрямую?

Юй Сыюань легко усмехнулась:

— Сестрица, в прошлый раз ты испачкала мою сорочку.

Шэнь Цзяньлань крепко усвоила урок и не смела отвечать невпопад — лишь молча смотрела на нее, ожидая продолжения.

— На этот раз я тоже хочу испачкать одну твою вещь.

Юй Сыюань произнесла это так легко и непринужденно, что у собеседницы не осталось ни единой причины для отказа.

Шэнь Цзяньлань невольно бросила взгляд на изголовье кровати.

Их одежда была свалена там в беспорядке.

Среди общего вороха она сразу узнала свои вещи.

Хотя стояла зима, времена, когда приходилось надевать по несколько свитеров один на другой, остались в прошлом — двадцать лет как минули.

Пальто висело в прихожей на вешалке, а на кровати лежали лишь тонкий свитер, утепленные лосины да легкое нижнее белье.

Вещи Юй Сыюань выглядели точно так же.

Заметив, как долго та разглядывает их, Юй Сыюань просто протянула руку, вытащила одежду и принялась показывать ее поочередно прямо перед ее глазами:

— Сама выберешь какую-нибудь?

Шэнь Цзяньлань молчала, ее взгляд был прикован к рукам Юй Сыюань.

Свитер — хоть и мягкий, но явно не подходил.

Лосины — с пушистым начесом изнутри, но эта пара у нее всего одна.

Разве можно выходить на улицу в мокрой одежде? Шэнь Цзяньлань взмолилась о пощаде:

— От дуновения ветра будет холодно.

Юй Сыюань рассмеялась и легко щелкнула ее по лбу:

— Сестрица, до чего же ты милая.

Столкнувшись с подобной нелепой просьбой, она заботилась вовсе не о собственном лице или имидже, а всерьез задумывалась о том, не замерзнет ли на улице.

Слегка смутившись, та моргнула:

— Вовсе необязательно пачкать всё целиком.

Но Шэнь Цзяньлань лишь покачала головой и искренне произнесла:

— Боюсь, этого мало.

Проследив за ее взглядом, Юй Сыюань посмотрела на простыню под ними.

На ней отпечатались удивительно изящные очертания, напоминающие подробную карту — извилистые линии наглядно свидетельствовали об их грандиозных боевых заслугах.

Прикрыв рот рукой, Юй Сыюань тихонько хихикнула, говоря с явным подтекстом:

— Оставь половину мне, этого хватит.

Однако, несмотря на такие слова, сама она не спешила переходить к действиям.

Спустя какое-то время она лишь велела Шэнь Цзяньлань закрыть глаза.

Но Шэнь Цзяньлань неизменно проявляла упрямство именно тогда, когда этого делать не стоило.

Ее глаза, напротив, округлились еще больше, и она принялась с чистой, искренней преданностью любоваться Юй Сыюань, словно стремясь полностью искупить свою прежнюю невнимательность.

На этот раз Юй Сыюань уже не выдерживала столь прямого и открытого взгляда и тихо приказала:

— Закрой глаза.

Шэнь Цзяньлань осталась глуха к ее словам.

Юй Сыюань попыталась заслонить ее лицо рукой, но Шэнь Цзяньлань легко перехватила ее за запястье.

Странно: мгновение назад оно так безвольно висело, а сейчас в нем появилось столько силы.

Она тихонько промолвила:

— Я хочу смотреть.

Юй Сыюань:

— ...

Ради справедливости, у Шэнь Цзяньлань действительно было на это право.

Но когда на тебя вот так с серьезным видом смотрит другая женщина... Юй Сыюань вдруг пожалела о только что сказанных дразнилках.

Это было не что иное, как вырыть яму собственными руками.

Просторная комната внезапно погрузилась в оглушающую тишину; на столь близком расстоянии был слышен лишь чуть заметный, еле уловимый вздох Шэнь Цзяньлань.

А ее чистый, прозрачный и мягкий взгляд по-прежнему был прикован к ней — казалось, она ждет роскошного пиршества, будучи сама прожорливым таоту, алчущим насыщения.

Сердце Юй Сыюань дрогнуло:

— Ладно.

Шэнь Цзяньлань улыбнулась; ее искренняя улыбка была такой мягкой, наивной и робкой, полной трепета перед мнением Юй Сыюань:

— Можно... я испачкаю тебя?

Юй Сыюань запрокинула голову и безвольно откинулась назад.

Всё перевернулось с ног на голову: Шэнь Цзяньлань уткнулась лицом в ее талию, покоренная ею всем сердцем.

В тот же миг Юй Сыюань пронзило электрическим разрядом с головы до пят, и у нее задрожали кончики пальцев на ногах.

Когда Шэнь Цзяньлань снова подняла голову, ее улыбка стала еще нежнее:

— Кажется, этого мало.

Юй Сыюань не успела ее остановить — лишь в отчаянии вцепилась пальцами в лежавшую рядом одежду.

А когда разжала руку, тонкая вещь Шэнь Цзяньлань в ее кулаке превратилась в бесформенный комок.

Впрочем, похоже, от прежней формы не осталось и следа.

Вскоре Юй Сыюань ощутила на губах Шэнь Цзяньлань собственный вкус — точно так же, как незадолго до этого она сама старательно распробовала Шэнь Цзяньлань.

Так продолжалось до самого рассвета. Снова и снова сменяя друг друга, лишенные сил женщины в конце концов просто прижались друг к другу раскаленными телами, слегка прикрывшись уголком одеяла, словно это могло скрыть следы их безудержного баловства.

Шэнь Цзяньлань попыталась подняться, но Юй Сыюань мягко потянула ее за запястье. Голос ее прерывался:

— Сестрица, ты куда?

Шэнь Цзяньлань обернулась, чтобы успокоить ее:

— В душ.

Словно боясь, что Юй Сыюань снова всё поймет неправильно, она поспешила пообещать:

— Я быстро вернусь.

— Мхм...

Сокрушительная волна усталости и навалившаяся сонливость тотчас стерли все ее силы; Юй Сыюань безвольно растеклась по постели, не желая шевелиться и даже помышляя о том, чтобы умыться.

Хотя на простыне почти не осталось свободного от их страсти места, тесно прижавшись друг к другу, они вполне могли кое-как устроиться.

Женщина на кровати медленно закрыла глаза и неподвижно вытянулась на сухой половине ложа. Темные волосы небрежно рассыпались на один бок, белоснежное одеяло небрежно прикрывало тело от ключиц, и дыхание ее быстро стало ровным и глубоким.

Казалось, она тут же заснула.

Шэнь Цзяньлань нахмурилась и не удержалась:

— Разве ты не будешь мыться?

Юй Сыюань поленилась открывать глаза:

— Нет сил~

Она капризно протянула нотки в голосе, и Шэнь Цзяньлань не нашлась что ответить, однако, поколебавшись, все же переспросила:

— Правда не будешь?

Юй Сыюань с трудом приоткрыла глаза, и ее лисьи глазки жалобно задорно опустились:

— Я ведь и правда хочу спать~

Она надула губы:

— У меня даже руки не поднимаются...

Шэнь Цзяньлань на мгновение опустила взгляд и тут же указала на оплошность:

— Тогда подойди сюда. Я... я помою тебя.

Юй Сыюань:

— ...

Стоило только захотеть смухлевать, почему всё оказывается так сложно?

Вдруг в районе щиколотки повеяло прохладой: едва вымытая, наполовину высохшая ладонь Шэнь Цзяньлань легко обхватила ее ногу, а кончики пальцев нежно прошлись по каждому дюйму кожи.

Юй Сыюань тихонько втянула воздух:

— Не трогай там...

— Почему? — Шэнь Цзяньлань пропустила ее отказ мимо ушей, лишь сильнее сжала пальцы, надежно фиксируя ее стопу, словно боясь, что та сбежит.

Брови Юй Сыюань слегка сошлись на переносице — ей было невыносимо это ощущение заточения.

Слишком... волнительно, неизменно возникало обманчивое чувство, будто она полностью под контролем и ей некуда бежать, из-за чего она резко вскочила:

— Отпусти меня, я сама пойду помоюсь.

Шэнь Цзяньлань улыбнулась:

— Хорошо.

Она разжала пальцы, но стоило Юй Сыюань подняться, как тут же мягко прильнула к ней:

— Ноги не держат.

Юй Сыюань:

— ...

Только что, сжимая чужую щиколотку, она вовсе не выглядела такой слабой.

Юй Сыюань горько усмехнулась:

— У меня у самой руки без сил, я тебя не удержу.

Шэнь Цзяньлань задумчиво кивнула:

— Тогда поддержать тебя?

Юй Сыюань решительно отклонила это любезное предложение.

Ощущение полной власти над ее щиколоткой было еще слишком свежо в памяти, и повторять этот опыт... это наслаждение ей пока не хотелось.

Кое-как приведя себя в порядок без всяких двусмысленностей, они вдвоем заснули крепким сном, тесно прижавшись друг к другу на крошечном клочке постели.

На сей раз Юй Сыюань проявила бдительность и заставила себя проснуться пораньше.

Женщина в ее объятиях еще крепко спала, хотя сон ее был тревожным: веки то и дело подрагивали, а брови болезненно хмурились.

Словно даже во сне ей причинили какую-то страшную обиду.

Юй Сыюань протянула руку, желая разгладить ее брови, но тут же обнаружила, что ее собственное запястье намертво зажато в тисках — пошевелиться было невозможно.

Они по-прежнему лежали намертво сцепленные в весьма неудобной позе: Шэнь Цзяньлань тесно прижималась к ее груди, не оставляя между ними ни единого промежутка и не давая ей ни шанса на побег.

Даже во сне она вкладывала в хватку немало сил; Юй Сыюань попыталась высвободиться, но давление на запястье тут же усилилось.

Неужели ей настолько не хватает чувства безопасности?

Поразмыслив над этим, Юй Сыюань просто оставила попытки вырваться и снова закрыла глаза, погружаясь в сон.

Спустя несколько минут женщина в ее объятиях внезапно распахнула глаза; ее ясный взгляд сперва долгим, цепким взором изучал лежащую рядом, и лишь после этого она медленно выдохнула, словно успокоившись, и снова закрыла глаза.

Хватка на запястье Юй Сыюань чуть ослабла, превратившись в подобие незатянутой петли, но вырваться по-прежнему не было никакой возможности.

Раз уж пришла — не думай уходить...

Когда Юй Сыюань открыла глаза во второй раз, первым ее открытием стало то, что запястье наконец-то свободно, а в объятиях вместо мягкого и благоуханного женского тела оказался небольшой плюшевый медвежонок из отеля.

Кровать была пуста, вся одежда прибрана — осталась лишь ее собственная небольшая стопка, аккуратно сложенная в изголовье.

Простыня за ночь просохла настолько, что от вчерашних следов не осталось и намека, а женщина, с которой она переплеталась телами минувшей ночью, исчезла бесследно — не затерялось даже единого волоска.

Юй Сыюань долго всматривалась в подушку — та была безупречно чистой. Раньше после каждой ночи на ней неизменно оставалось несколько черных длинных волосков.

Теперь же не было ни одного.

Очевидно, всё тоже было прибрано, а одеяло на ее плечах подоткнуто на редкость аккуратно.

Посидев в тишине какое-то время и окинув взглядом комнату, Юй Сыюань в конце концов рассмеялась от злости.

Прекрасно: когда ей самой хотелось ласки, она держала человека мертвой хваткой, а стоило собраться уйти — испарилась по-английски.

В прошлый раз хоть доставку еды заказывала, а нынче и вовсе никакой еды.

Медленно потянувшись за телефоном, Юй Сыюань проигнорировала другие всплывшие уведомления от новоприбывших контактов, заметив лишь короткую шутливую реплику от Гуань Сянлинь, отправленную среди ночи:

— Ну как всё прошло? [смайлик собаки]

Юй Сыюань напечатала в ответ:

— Чрезвычайно довольна [смайлик, прикрывающий рот рукой].

Даже перед лицом лучшей подруги ей всё же изредка требовалось сохранить лицо.

У изголовья стояла бутылка минеральной воды; открутив крышку и обнаружив, что она уже открыта, Юй Сыюань единым духом осушила больше половины, восполняя влагу, потерянную за минувшую ночь.

http://bllate.org/book/33757/4151806