Готовый перевод The Immortal Lord Says He Has a Crush on Me / Бессмертный принц тайно влюблен в меня: Глава 12

Двое в пещере ничего не замечали. Немного попререкавшись и сочтя это бессмысленным, они с поразительным единодушием отвернулись друг от друга и замолчали.

Цзи Чэнь шёл против холодного ветра, стараясь ни о чём не думать, и сам не заметил, как бредел целую ли. Когда он остановился и оглянулся, гора со злосчастной пещерой уже едва виднелась вдали.

Глядя на окутанные туманом горные хребты вдалеке, Цзи Чэнь вдруг почувствовал глубокое отчаяние.

Яо Юэ всё-таки не любит его.

Постояв на месте и предавшись меланхолии, Цзи Чэнь шмыгнул носом, утёр покрасневшие глаза и снова сотворил заклинание, чтобы призвать Тайбая.

Поскольку дело касалось инцидента с Ло Тинсюанем, Тайбай явился довольно быстро — его принесло порывом ветра.

Даже не подняв головы, Тайбай спросил:

— Опять что-то случилось?

Не успел он договорить, как заметил покрасневшие глаза Цзи Чэня. Замешкавшись на мгновение, он слегка вздохнул и с сочувствием подступил ближе:

— Те двое снова тебя обидели?

Цзи Чэнь молча покачал головой, а затем тихо произнёс:

— Бессмертный Владыка, не могли бы вы передать Небесному Владыке, что я не справлюсь с этим заданием... Я больше не могу выносить вид этих двоих вместе. — Помолчав, Цзи Чэнь добавил: — Уж лучше быть простым смертным, чем никуда не годным Бессмертным Владыкой.

Сказав это, Цзи Чэнь тихо закрыл глаза, смирившись со своей участью и погрузившись в абсолютную безнадёжность.

Когда Цзи Чэнь изначально согласился на это дело, им двигали тайные мотивы.

Он наивно полагал, что если будет всем сердцем и со всей душой заботиться о переродившемся Яо Юэ, тот, возможно, обратит на него внимание.

Но в итоге он жестоко ошибся — в сердце Яо Юэ был лишь Чэнь Син, и даже после перерождения ничего не изменилось.

Увидев его таким, Тайбай испугался и поспешно принялся утешать:

— Послушай, брось эти глупости! Ты ведь держишься на одном лишь Золотом Ядре да половине костей небожителя, если сейчас станешь смертным, то вряд ли проживёшь и пару лет.

— Ну и что с того?

……

Тайбай знал, что Цзи Чэнь упёрся рогом. А когда упрямится тот, кто обычно молчит в тряпочку, это оказывается куда страшнее, чем у любого другого.

И пока Тайбай лихорадочно соображал, как бы подобрать ещё пару убедительных слов, откуда-то издалека донёсся голос Яо Юэ, звавшего Цзи Чэня.

Сообразив, что Цзи Чэнь неравнодушен к Яо Юэ, Тайбай тут же проявил сообразительность:

— Слышишь? Яо Юэ снова тебя ищет! Мне нельзя попадаться ему на глаза, я пошёл!

С этими словами Тайбай, ловкий как обезьяна, хлопнул Цзи Чэня по плечу, крутанулся на месте и бесследно исчез.

Цзи Чэнь только хотел окликнуть его, как заметил летящую сквозь облака фигуру в чёрных одеждах — это был Яо Юэ.

Закусив губу, Цзи Чэнь хотел было повернуться и уйти, но Яо Юэ уже заметил его. Встрепенувшись, он поспешно окликнул:

— Цзи Чэнь, не уходи!

Раз уж Яо Юэ так позвал его, сердце Цзи Чэня тут же растаяло, и ноги сами собой приросли к земле. Глубоко вздохнув, он стер с лица все следы скорби и наигранной хрупкости, после чего с напускным безразличием обернулся и пошёл навстречу.

Они сошлись лицом к лицу. Заметив бледное и слегка осунувшееся лицо Цзи Чэня, Яо Юэ почувствовал, как что-то дрогнуло в груди, и невольно протянул руку, чтобы поправить растрёпанную прядь у его уха:

— Цзи Чэнь, ты такой бледный.

От лёгкого касания пальцев Яо Юэ к его виску сердце Цзи Чэня заколотилось как безумное. Поспешно отступив на шаг назад, он через силу улыбулся:

— Правда? Наверное, на ветру простудился.

Этот шаг назад заставил лицо Яо Юэ помрачнеть. Прикусив губу, он протянул руку и невозмутимо поддержал Цзи Чэня за локоть:

— Ло Тинсюань очнулся, давай вернемся. На улице сильный ветер, как бы не заболеть.

Низкий голос Яо Юэ с бархатным переливом всегда звучал невероятно приятно. Сердце Цзи Чэня дрогнуло, и неведомо почему вся прежняя хандра вмиг улетучилась.

В конце концов Цзи Чэнь тихо отозвался:

— Хорошо.

Уголки губ Яо Юэ изогнулись в улыбке, а рука тем временем незаметно скользнула вниз по гладкому рукаву Цзи Чэня, перехватила его запястье и переплела их пальцы.

И когда Яо Юэ, столь «естественным» образом взяв Цзи Чэня за руку, попытался потянуть его за собой, Цзи Чэнь вдруг резко выдернул руку, словно соприкоснулся с чем-то грязным.

Пойманный с поличным Яо Юэ слегка растерялся. Обернувшись, он увидел, что Цзи Чэнь смотрит на него с невероятным неверием. У Яо Юэ внутри всё холодно ёкнуло, и он, отведя взгляд, принялся неуклюже оправдываться:

— Я не со зла, я просто...

Просто принял меня за Чэнь Сина.

Мысленно Цзи Чэнь закончил за Яо Юэ фразу, а затем горько и самокритично усмехнулся:

— Ничего страшного, пойдёмте.

То, с каким видом Цзи Чэнь делал вид, будто его всё устраивает — хотя на деле явно таил обиду, — сводило Яо Юэ с ума: он совершенно не понимал, что у того на уме. Однако после случившегося Яо Юэ действительно больше не решался своевольничать.

Молча они вернулись в пещеру. Ло Тинсюань всё это время прислушивался к звукам снаружи, и каждая лишняя минута отсутствия Яо Юэ казалась ему пыткой.

Наконец до него донеслись шаги. Сердце Ло Тинсюаня сжалось, и он тут же зашёлся в кашле.

Едва ступив в пещеру, Цзи Чэнь услышал череду надрывных кашлей Ло Тинсюаня. Тревожно сжалось сердце, и он бросился внутрь.

Следом за ним шествующий Яо Юэ нахмурился, его лицо помрачнело, а кулаки сами собой сжались.

У этого сопляка Ло Тинсюаня вечно тысяча и один способ!

Лицо Ло Тинсюаня было бледным, а из-за непрекращающегося кашля на щеках проступил болезненный румянец, придающий ему крайне хрупкий вид.

Цзи Чэнь, разумеется, ни о чём не подозревал. Сжимаясь от жалости, он помог Ло Тинсюаню приподняться, прислонив к себе, и принялся мягко похлопывать по спине, помогая восстановить дыхание.

Чёрные блестящие волосы Ло Тинсюаня рассыпались по плечам, когда он согнулся в кашле. Цзи Чэнь бережно убрал прядь ему за ухо. Наблюдая за столь нежной сценой, Яо Юэ едва не испепелил их взглядом.

В этот момент Ло Тинсюань поднял голову и через силу улыбнулся Цзи Чэню:

— Благодарю, старший братец.

Переживая за него, Цзи Чэнь вздохнул:

— Между нами не нужно этих благодарностей. Вот поправишься — тогда я буду благодарить небеса.

Услышав это, Ло Тинсюань сам подался в сторону и медленно прислонился к плечу Цзи Чэня, продолжая покашливать:

— Старший братец, ты так добр ко мне...

Глухой треск разорвал тишину, начисто прервав дальнейшие слова Ло Тинсюаня. В тот же миг Цзи Чэнь и Ло Тинсюань с удивлением вскинули головы и увидели Яо Юэ с мрачным лицом — тот одним ударом снёс деревце у входа в пещеру.

Ло Тинсюань украдкой бросил на Яо Юэ торжествующую и зловещую ухмылку, в то время как Цзи Чэнь вновь погрузился в смущение и тоску.

Помолчав какое-то время, Яо Юэ первым отвёл взгляд, пытаясь скрыть смущение, и равнодушно бросил:

— Я только что обрёл телесную оболочку и хотел испытать силу. Похоже, помешал вам.

— Нисколько не помешали. Если хотите испытать, можете попробовать ещё раз, — слегка улыбнулся Ло Тинсюань.

http://bllate.org/book/33754/4151553