Готовый перевод Mistaking the Villainous Immortal Venerable for My Savior / Спасти злодея: мой план пошел не по тому пути: Глава 10

Гу Сюэчэн по-прежнему оставался с бесстрастным лицом.

Чжоу Юэ подумал про себя: пока не смущаюсь я, смущаются все остальные. Он глубоко вздохнул, молча посмотрел на Гу Сюэчэна и с чувством произнес:

— Ты, должно быть, уже догадался. Это наша прошлая жизнь. Я был тем Маленьким лисом, а ты — тем мальчиком-рубщиком дров. Это ты меня спас.

Гу Сюэчэн: «……»

Потеряв всякий стыд, Чжоу Юэ продолжил нести чепуху:

— Я гадал несколько раз, правда, я не обманываю тебя. Когда я выяснил, что ты — мой спаситель, я все время хотел выручить тебя, но боялся, что владыка города заметит изъян, поэтому мог только продолжать бранить и хлестать тебя кнутом, как раньше.

Он сделал паузу и добавил:

— Помнишь, когда сегодня я бил тебя кнутом, то беззвучно шевелил губами? Я сказал: «Хороший мальчик, не бойся, я буду оберегать твои жизненно важные точки». Поскольку владыка города тогда присутствовал, я был вынужден защищать тебя только так.

Гу Сюэчэн прикрыл глаза и, больше не в силах терпеть, произнес:

— История закончилась? Можешь уходить.

К недоверию Гу Сюэчэна Чжоу Юэ был готов заранее. В конце концов, разве у него был выбор? Персонаж-то годами измывался над Гу Сюэчэном, а теперь вдруг столь круто переменился в нраве — тут просто обязан иметься какой-то повод. Например, что он, Чжоу Юэ, — седьмой дядя Гу Сюэчэна с маминой стороны, потерявшийся много лет назад, или что родной отец Гу Сюэчэна и тот сосед из дома напротив по фамилии Ван были его спасителями, и все в таком духе.

Однако возникала одна проблема: хотя происхождение Гу Сюэчэна было окутано тайной, он все-таки являлся главным героем. Согласно штампам романов, загадка его родословной в дальнейшем неизменно должна была раскрыться, а попытки завязать случайное родство непременно привели бы к разоблачению.

К счастью, мир здесь был миром бессмертных, и уровень принятия населением сказок о феодальных суевериях оказался чрезвычайно высок. Чжоу Юэ попросту скопировал старые слезливые мелодрамы и сочинил байку об отплате за добро из прошлых жизней. Да кто же разберет, как оно там в прошлой жизни обстояло? В конце концов, сочиняй себе на здоровье!

Более того, у него имелось секретное оружие — та самая нефритовая подвеска.

Главная Система 001 говорила, что при рождении главный герой-парень зажимал во рту нефритовую подвеску Извивающегося Дракона, поэтому она превратила собственную системную вещицу в нефритовую подвеску Луаньфэн. Эти две подвески как раз составляли идеальный круг, что должно было облегчить завоевание доверия главного героя.

Ой, Гу Сюэчэн, Гу Сюэчэн, волей-неволей поверишь.

Обретя уверенность в душе, Чжоу Юэ легко улыбнулся Гу Сюэчэну и продолжил сочинять историю дальше:

— Когда тот мальчик-рубщик дров отпустил Маленького лиса, Маленький лис обронил слезинку. Эта слезинка упала аккурат на перекрещенные лапу лиса и руку рубщика дров, разбившись надвое, а затем обратилась в две нефритовые подвески: одна по форме напоминала Луаньфэн, а другая — Извивающегося Дракона.

Произнося слова «Извивающегося Дракона», Чжоу Юэ намеренно выделил их интонацией.

Гу Сюэчэн прищурился, не выказав и тени того потрясенного выражения, на которое рассчитывал Чжоу Юэ, а тон его остался весьма холодным:

— Закончил?

Почему этот ребенок никак не реагирует? Чжоу Юэ слегка растерялся, а потому без дальних слов вытянул нефритовую подвеску Луаньфэн из-за ворота, протянул ее прямо перед глазами Гу Сюэчэна и с надеждой уставился на собеседника.

Однако Гу Сюэчэн лишь окинул взглядом белую, лучистую нефриторовую подвеску Луаньфэн, чуть нахмурился и по-прежнему не проявил никаких эмоций.

Мягким голосом Чжоу Юэ промолвил:

— Эту нефритовую подвеску я держал во рту, когда родился. Раньше я и сам не ведал о ее происхождении, но стоило мне увидеть тот сон, как я понял: оказывается, она — та самая слезинка из моей прошлой жизни, залог моей благодарности в этой жизни.

Он немного помедлил и тихо добавил:

— Сяо Чэн, у тебя ведь тоже есть подобная подвеска, верно?

Ледяным тоном Гу Сюэчэн отрезал:

— Никаких подвесок у меня нет.

Чжоу Юэ остолбенел. Главная Система 001 ясно утверждала, что при рождении главный герой-парень сжимал во рту нефритовую подвеску Извивающегося Дракона, так как же у Гу Сюэчэна могло ее не оказаться?

Он прищурился, глядя на холодный и настороженный вид юноши, и внезапно все понял: Гу Сюэчэн по-прежнему ему не доверял, не желал открывать душу и тем более не собирался доставать столь драгоценную нефритовую подвеску Извивающегося Дракона.

И то верно: первоначальный владелец тела до того измывался над ним, а он сам сегодня подверг парня и унижениям, и порке; к тому же тело этого ребенка хрупкое, характер чуткий, а чуть раньше его едва не обесчестили двое крепких мужчин — было бы удивительно, если бы он вот так сразу проникся к нему безоговорочным доверием.

В этот момент за дверью послышался топот ног — приближался патрульный дозор.

Гу Сюэчэн приоткрыл рот, словно собираясь позвать на помощь, но Чжоу Юэ стремглав бросился вперед, намертво зажав ему рот рукой, и зашептал прямо на ухо, утешая:

— Хороший мальчик, послушный, не шуми.

Слово от автора:

Много лет спустя Гу Сюэчэн скажет: «Старший братец, послушный, не шуми».

Глава 5

— Пусти!

Гу Сюэчэн не желал слушать Чжоу Юэ и вместо этого отчаянно забился.

Шаги патрульного отряда приближались все ближе, и Чжоу Юэ ничего не оставалось, как одной рукой крепко прижать к себе юношу, а второй изо всех сил заткнуть ему рот. Кто бы мог подумать, что на вид хрупкий и нежный Гу Сюэчэн при сопротивлении обладал вовсе не крошечной силой — Чжоу Юэ едва удавалось его удерживать.

Понизив голос, Чжоу Юэ приказал:

— Слушайся!

Гу Сюэчэн стал сопротивляться еще яростнее:

— Мм… пусти меня!

Шаги раздавались все ближе, доходя уже до дверей дровяного сарая. Не найдя другого выхода, Чжоу Юэ, опираясь на память прежнего хозяина тела, не слишком искусно влил капельку духовной энергии в кончики пальцев и легонько ткнул Гу Сюэчэна в точку линтай на спине.

Эффект оказался мгновенным: Гу Сюэчэн безмолвно обмяк. Проходивший снаружи патруль не заметил ничего подозрительного, и их шаги постепенно затихли вдали.

Чжоу Юэ невероятно обрадовался. Он никак не ожидал, что первая попытка поставить блок по точкам увенчается успехом — судя по всему, у него имелся к этому талант! Чуть-чуть возгордившись, он не удержался и опустил взгляд, чтобы одарить Гу Сюэчэна легкой улыбкой, но тут же столкнулся с ледяным взором его глаз.

— Э-э, извини.

Чжоу Юэ торопливо отпустил Гу Сюэчэна.

Он чуть было не забыл, что с главным героем-парнем следует обращаться как с девицей, не допуская слишком вольных телесных контактов. При мысли об этом Чжоу Юэ слегка помрачнел: раз уж ему предстояло перетащить парня на Пик Линси, обойтись совсем без прикосновений к чужому телу явно не получится.

Поразмыслив немного, Чжоу Юэ окинул взглядом окрестности, вытащил из-за поленницы грязное драное ватное одеяло и принялся аккуратно кутать в него Гу Сюэчэна.

Тот был плотно завернут в одеяло, так что наружу выглядывали лишь гладкий лоб да пара черных, как смоль, глаз, отчего юноша стал похож на гигантскую волосатую гусеницу. Поскольку его точки были заблокированы, вымолвить ни слова он не мог, а бушевавшее в глазах пламя гнева казалось готовым выплеснуться наружу.

— Прости уж, у меня выхода не было. Но в таком виде ты довольно-милый.

Сдерживая смех, Чжоу Юэ с совершенно неискренними извинениями подхватил гусеницу на руки.

http://bllate.org/book/33753/4151277