Готовый перевод Mistaking the Villainous Immortal Venerable for My Savior / Спасти злодея: мой план пошел не по тому пути: Глава 9

Когда Чжоу Юэ читал книгу, он не придавал этому особого значения, но, оказавшись на месте, лишь почувствовал, как в голове раздался гул: «Ву-у-у!» — и вся кровь бросилась ему в лицо!

У Чжоу Юэ была несовершеннолетняя сестра, поэтому к подобным вещам он относился крайне чувствительно. В тот же миг его голова заполнилась мыслями о растлении несовершеннолетних, и, не успевая больше ни о чём раздумывать, он со всего маху пнул и распахнул окно!

Он сурово крикнул: — Что вы творите?! Животные!

Оба стражника остолбенели от испуга, и один из них заикаясь произнёс: — Ч-чжоу, глава пика Чжоу, мы по приказу владыки города купаем молодого господина города...

Чжоу Юэ уже был прекрасно осведомлён об этом сюжете с надругательством в дровяном сарае, так что он и не думал слушать чужие оправдания. Ему всё это казалось до отвращения мерзким, и, не желая тратить на ублюдков ни единого лишнего слова, он двинул каждому по удару ладонью и вырубил обоих.

Расправившись со стражниками, Чжоу Юэ повернулся к Гу Сюэчэну. Тот широко раскрыл свои похожие на чёрный хрусталь глаза и ошеломлённо глядел на него, застыв от испуга.

Взгляд Чжоу Юэ скользнул по обнажённому торсу Гу Сюэчэна, и он невольно замер: хрупкое тело юноши было сплошь покрыто старыми и новыми шрамами — от кнутов, палок, ожогами... Они накладывались друг на друга, представляя собой жуткое зрелище.

В его сердце шевельнулось сочувствие, и он непроизвольно протянул руку, желая коснуться этих рубцов и проверить, насколько они серьёзны, но раздался резкий звук: «Хлёсь!» — и Гу Сюэчэн яростно оттолкнул его руку.

— Глава пика Чжоу, что вы задумали? — холодно произнёс Гу Сюэчэн.

Только что, заметив, как эта синяя фигура опускается в лунном свете на дровяной сарай, он едва не поддался нелепой иллюзии, вообразив, будто дождался наконец своего луча света. Но стоило ему разглядеть это лицо, как на весь его пылкий энтузиазм будто вылили ушату ледяной воды.

Оказывается, это был тот самый пёс-слуга.

Этот презренный раб годами измывался над ним: сегодня сначала унизил, потом отхлестал кнутом, да ещё и притворно нёс какую-то чушь про «хорошего мальчика, который не боится», а теперь вдруг примчался в дровяной сарай — чего он добивается на самом деле?

Гу Сюэчэн слегка прищурился: неужели этот негодяй тоже раскрыл ту тайну? От этой мысли Гу Сюэчэн невольно напрягся, и из глубин его души поднялась ледяная жажда убийства.

Он опустил взгляд, пряча кровожадный блеск в глазах, и бесстрастно повторил: — Глава пика Чжоу, что вы задумали?

— Ну... — Чжоу Юэ почувствовал напряжение собеседника и был вынужден неловко отдёрнуть руку.

Верно. Главный герой-нижний только что чуть не подвергся нападению двух мужчин, сейчас он невероятно стыдится, чувствует себя уязвимым и испуганным, словно птица, обжёгшаяся на ловце. Как он мог так просто прикасаться к нему?

Он сам проявил беспечность! Это же роман в жанре даньмэй, нельзя относиться к главному герою как к обычному мальчишке — его следует воспринимать как хрупкую и чувствительную девочку в мужском обличье: нужно и защищать как следует, и не вести себя излишне вольготно.

Немного подумав, Чжоу Юэ решительно стянул с себя верхнюю одежду и, словно главный герой какой-нибудь дорамы, бережно набросил халат на полураздетого Гу Сюэчэна.

— Эти твари ведь ничего с тобой не сделали? — мягко спросил Чжоу Юэ.

Гу Сюэчэн чувствовал себя несколько сбитым с толку: они ведь даже солевую ванну принять не успели, как Чжоу Юэ вырубил охранников, — что они вообще могли успеть сделать?

Он прищурился и равнодушно бросил: — Ничего.

Чжоу Юэ с облегчением выдохнул и вызвал панель Показателя почернения: всё те же 20%. Похоже, он явился вовремя — с главного героя только успели сорвать одежду, его психика не сломлена, а Показатель почернения не вырос.

Судя по всему, при всей своей мягкости характером, Гу Сюэчэн обладал довольно крепкой волей. Глядя на юношу, Чжоу Юэ даже проникся к нему некоторым уважением.

Гу Сюэчэн нахмурился: — Глава пика Чжоу, что вам в конце концов нужно?

Чжоу Юэ не ответил, погрузившись в раздумья. Даже если сегодня обошлось, от судьбы не уйдёшь: оставаться Гу Сюэчэну на Пике Линсяо было смертельно опасно. В конце концов, перед ним прекрасный и беззащитный главный герой; когда он немного подрастёт, все мужчины вокруг начнут заглядываться на него, и кто знает, в какой день его всё же обесчестят.

А он сам — глава Пика Линси, живёт на своём пике и никак не сможет защищать главного героя круглые сутки, не говоря уже о том, чтобы наставлять его, помогать в Формировании Ядра и удерживать от почернения.

Тщательно всё обдумав, Чжоу Юэ постепенно пришёл к дерзкому решению: нужно выкрасть парня отсюда и спрятать у себя на Пике Линси, прямо у себя под носом. Да, верно, вытащить Гу Сюэчэна из дровяного сарая и укрыть на Пике Линси.

Затея эта была крайне рискованной, но, как говорится в поговорке, самое безопасное место — как раз то, что находится под наибольшей угрозой. Сам он был верной шавкой Гу Руhaя, и никому и в голову не придет, что он осмелится украсть сына своего хозяина.

Вот только оставалась одна проблема: первоначальный владелец тела вечно издевался над Гу Сюэчэном, да и он сам за те полдня, что переместился сюда, продолжал вести себя в соответствии с заданным образом — то унижал, то бил кнутом. Гу Сюэчэн, должно быть, смертельно его боится. Как же завоевать его доверие, чтобы он добровольно последовал за ним?

Точно! Тот нефритовый кулон! Хм, можно разыграть это вот так...

Приняв окончательное решение, Чжоу Юэ смягчил голос и заговорил так, будто уговаривал маленькую девочку: — Сяо Чэн, ты ведь знаешь, что твой отец всегда сомневался в твоём происхождении. Сейчас твоё положение невероятно опасно.

Гу Сюэчэн холодно произнёс: — И что с того?

Чжоу Юэ мягко ответил: — А то, что я хочу спасти тебя и вывезти отсюда.

Гу Сюэчэн не ответил, но посмотрел на него каким-то странным взглядом. Чжоу Юэ прекрасно прочитал в этом выражении: «Ты что, чёрт возьми, меня за дурака держишь?»

Чжоу Юэ и сам почувствовал себя неловко. Тихо кашлянув, он мысленно припомнил сюжет какого-то старомодного телесериала и с чувством произнёс: — Сяо Чэн, мне в последнее время постоянно снится один и тот же сон. Угадай, что я видел?

На этом месте Чжоу Юэ сделал паузу, ожидая, пока Гу Сюэчэн проявит любопытство и задаст вопрос, но тот даже не пикнул, застыв с выражением лица: «Ну-ка, покажи мне свой спектакль».

Делать было нечего, и Чжоу Юэ пришлось продолжать самому: — Мне приснилось, будто я — маленький белый лис, который в одиночку культивирует на дикой горе. Но однажды, возвращаясь домой, я встретил охотника. Моих духовных сил не хватило, и он меня поймал.

Гу Сюэчэн бесстрастно смотрел на него так, будто перед ним си кру круглый идиот.

Чжоу Юэ тоже почувствовал лёгкий стыд, но, будучи простым трудягой, он был обязан выполнить системное задание любыми средствами. Стиснув зубы, он продолжил плести небылицы: — И вот, когда охотник уже собрался свернуть мне шею, мимо как раз проходил мальчик-рубщик. Он отдал за меня охотнику целую вязанку дров, которую сам нарубил, да ещё и последнюю горстку с трудом накопленных медных монет, выменял меня и отпустил на волю.

http://bllate.org/book/33753/4151276