Готовый перевод Mistaking the Villainous Immortal Venerable for My Savior / Спасти злодея: мой план пошел не по тому пути: Глава 5

Однако Гу Сюэчэн, будучи главным героем-подопечным, и впрямь выглядел невероятно хрупким — словно нежный бутон, неспособный выдержать тяжесть толстого слоя снега. Неудивительно, что он мог лишь искать защиты у мужчин, проживая жизнь подобно повительнице, — жалко и горько.

Чжоу Юэ внимательно разглядывал юношу: на его лице не дрогнул ни один мускул, однако на душе было неспокойно. Главный злодей должен был появиться с минуты на минуту, после чего Гу Сюэчэн принялся бы на коленях умолять сделать его Котелом (Лоудин). В итоге Котелом он так и не стал бы, зато его заперли в дровяном сарае и отдали на поругание двум стражникам.

Глядя на этого холодного и отстраненного юношу в белых одеждах и вспоминая, как в оригинале тот ползал по земле, униженно и жалко вымаливая у мужчины позволения стать Котелом, Чжоу Юэ невольно мысленно вздохнул. Разве легко быть повительницей? Разве не лучше полагаться на собственные силы?

Ладно, хватит об этом думать. Его задача — защитить главного героя-подопечного, помочь ему достичь Формирования Ядра и не допустить его озлобления. Что же ему делать в столь критический момент?

Словно почуяв взгляд Чжоу Юэ, Гу Сюэчэн медленно поднял глаза и бесстрастно посмотрел на него.

Чжоу Юэ замер. Что это были за глаза! Словно два черных кристалла, погруженных в ледяную воду — холодные, прозрачные, твердые и… неизъяснимо хрупкие.

Гу Сюэчэн прямо смотрел на Чжоу Юэ, а затем тихо заговорил. Его голос звучал слегка хрипло, но по-прежнему оставался чистым и приятным:

— Глава пика Чжоу, отец собирается прийти?

Услышав слово отец и представив предстоящую грандиозную драму отцеубийственного кровосмешения, Чжоу Юэ слегка поморщился и ничего не ответил.

Гу Сюэчэн тронул уголки губ, являя блеклую, полную самоиронии улыбку:

— Верно, отец ведь говорил, что я должен называть его владыкой города. Тогда когда придет владыка города?

Неужели тебе так не терпится стать Котелом? — мысленно вздохнул Чжоу Юэ. Мужчина должен быть зрелым, степенным, обладать самоуважением и стойкостью, как можно так опускаться и унижаться? Воистину, в каждом жалком человеке есть за что его презирать.

В этот момент налетел порыв холодного ветра, и хрупкое тело юноши слегка качнулось. Но уже в следующее мгновение он с трудом выпрямил спину — словно крошечный цветок посреди метели, до крайности хрупкий, но отчаянно борющийся за жизнь.

Сердце Чжоу Юэ на миг смягчилось. Сколько этому ребенку лет? Тринадцать? Четырнадцать? Он даже младше Чжоу Сяолин! Всего лишь неразумный мальчишка. Тысячам смертей должен быть предан тот главный злодей, что с детства измывался над ним, а вовсе не этот сбившийся с пути ребенок.

Тут управляющий тихо произнес:

— Глава пика Чжоу, владыка города вот-вот пожалует. В последнее время он не в духе, а у молодого господина города вновь нет никаких успехов в Формирования Ядра… Полагаю, владыка города, пожалуй, хорошенько «поучит» молодого господина города. Нам лучше заблаговременно приготовить плети.

Хрупкое тело Гу Сюэчэна слегка задрожало.

— Ладно, приготовьте побольше, — равнодушно бросил Чжоу Юэ.

Внешне он держался совершенно невозмутимо, но в голове лихорадочно соображал: как предотвратить это гремящее громом и молниями сюжетное развитие с выпрашиванием Котела и волочением в дровяной сарай?

Умолять главного злодея о пощаде? Он только что переселился сюда, и если начнет с бухты-барахты заступаться за Гу Сюэчэна, главный злодей легко раскусит его изъяны. Тогда о спасении человека нечего и говорить — тут бы самому перебраться через реку, да так, чтобы глиняный бог не размок.

Или напасть первым и прямо сейчас увезти Гу Сюэчэна, пустившись в бега? В оригинале сказано, что главный злодей — сильнейший мастер в Поднебесной, обладающий безжалостным нравом, который вырезал едва ли не половину Мира Самосовершенствования. Пытаться спасти кого-то у него под носом — верный способ сократить себе жизнь.

Что же делать?

Чжоу Юэ перебрал с десяток способов, но ни один из них не был осуществимым. И когда он уже почти отчаялся, в голове у него вдруг мелькнула искра: раз уж главного злодея не укротить, можно сыграть на самом Гу Сюэчэне!

Стоит лишь уговорить Гу Сюэчэна отказаться от участи Котела, разве сюжет не изменится?

Но как его уговорить? Уговаривать мягко и жалостливо точно нельзя — так легко разрушить образ персонажа, а если заподозрят в захвате тела, будет совсем худо. Верно, говорят ведь: вместо того чтобы уговаривать, лучше взять на слабо. Судя по хрупкому виду юноши, гордости у него наверняка не занимать. Против такого человека задушевные уговоры не помогут — куда эффективнее язвительные и колкие насмешки.

Приняв решение и обдумывая формулировки, Чжоу Юэ услышал голос старого управляющего:

— Глава пика Чжоу, как вам эти плети?

Опомнившись, Чжоу Юэ бегло перебирал толстые плети и кивнул:

— Оставьте пока в стороне, я скажу молодому господину города пару слов.

Слегка кашлянув, он неспешно подошел к Гу Сюэчэну.

Гу Сюэчэн поднял ресницы и молча уставился на него. На прекрасном лице не было ни единой эмоции.

Вспоминая наглую и заносчивую физиономию прежнего владельца тела, Чжоу Юэ холодно фыркнул:

— Почему у молодого господина города до сих пор нет никаких успехов в Формировании Ядра? Ты просто сводишь на нет все те тяжелые труды, что вложил в тебя владыка города!

Гу Сюэчэн тихо ответил:

— Я сделаю всё возможное.

Подражая тону прежнего хозяина тела, Чжоу Юэ насмешливо протянул:

— Молодой господин города, только не вздумай ради Формирования Ядра ступать на кривую дорожку бродячих практиков!

Гу Сюэчэн слегка нахмурился:

— Что имеет в виду глава пика Чжоу?

Чжоу Юэ цокнул языком и демонстративно повысил голос:

— Не знаю, доходили ли до вас слухи: ради Формирования Ядра некоторые свободные практикующие не брезгуют даже в мужском обличье отдаваться в Котелы к сильным практикующим! Молодой господин города, ты смотри мне, не смей идти по этому пути.

Управляющий и слуги во дворе опустили головы и потупились — к тому, что Чжоу Юэ бесцеремонно унижает Гу Сюэчэна, они давно привыкли.

Лицо Гу Сюэчэна побледнело, он ничего не ответил.

Угадал его тайные мысли, и возразить нечего? Чжоу Юэ мысленно вздохнул, считая этого ребенка поистине жалким и несчастным, но языком продолжил давить дальше:

— Молодой господин города, в этом мире дороже всего — хранить собственную чистоту и достоинство. Стоит однажды уронить что-то — и не отыщешь уже до конца дней. Молодой господин города, лучше блюди себя и ни в коем случае не опускайся до подобной низости, не позорь Город Линсяо.

Лицо Гу Сюэчэна заледенело, тонкие губы сжались в нитку, лишившись всяких признаков крови.

Чжоу Юэ подлил масла в огонь:

— По правде говоря, какая разница между тем, чтобы продавать задницу и становиться Котелом ради Формирования Ядра, и шлюхами из весёлых домов? Раньше я думал, что в подлунном мире есть лишь Путь Бессердечности, Путь Истребления и Путь Свободного Странствия, но и подумать не мог, что существует еще и Путь Продажи Задницы, ха-ха-ха-ха!

Несколько слуг не удержались и тихо прыснули со смеху.

http://bllate.org/book/33753/4151272