Готовый перевод Mistaking the Villainous Immortal Venerable for My Savior / Спасти злодея: мой план пошел не по тому пути: Глава 4

Чжоу Юэ мысленно погрузился в раздумья. Вот тот самый высокоуровневый практик пилюль по имени Чжоу Юэ с точно таким же именем и фамилией, о котором говорила Главная Система 001. Похоже, он не из добрых людей.

Верно, системная нефритовая подвеска! Чжоу Юэ торопливо потрогал свою шею и действительно нащупал там теплую нефритовую подвеску Луаньфэн.

[Кап — система запущенна, привязка к носителю выполнена, идет отображение данных...]

Вслед за звучным механическим звоном перед глазами Чжоу Юэ возник прозрачный интерфейс. Он был предельно простым и содержал всего три показателя: первый — «Показатель почернения главного героя», за которым шла ярко-красная полоса здоровья на 20%; второй — «Обратный отсчет», в настоящее время составлявший 4 года 11 месяцев 29 дней 23 часа 55 минут; третий — «Начальные баллы», на данный момент равные 100 баллам.

Чжоу Юэ с облегчением выдохнул: всего 20% показателя почернения, это должно быть не так уж сложно.

Система произнесла: [Желаете ли привязать воспоминания прежнего владельца тела? А: Да Б: Нет. Подсказка: для привязки воспоминаний требуется потратить 10 баллов.]

Чжоу Юэ мысленно ответил: «А».

[Кап — идет привязка воспоминаний...]

В голове Чжоу Юэ возникло головокружение, бесчисленные хаотичные обрывки воспоминаний хлынули в мозг. Только вот все эти воспоминания были какими-то несвязными и туманными — то ли дело было в проблемах с самой Системой, то ли прежний хозяин тела повредил себе мозги злоупотреблением пилюлями.

Чжоу Юэ постарался упорядочить эти обрывки воспоминаний. Хм, прежний владелец тела был слабым, болезненным ничтожеством, которое задирало слабых и пасовало перед сильными, зато у него имелся способный старший брат. Брат собрал великое множество сокровищ природы и силой вытянул прежнего владельца до уровня высокоуровневого практика пилюль. После смерти брата прежний хозяин тела унаследовал его должность, став одним из четырех главных лордов пиков Города Линсяо — Лордом Пика Линси.

Получив титул Лорда Пика Линси, прежний владелец занимался в основном тремя делами: во-первых, прислуживал владыке города Гу Рухаю, помогая тому отлавливать мальчиков и девочек для варки пилюль; во-вторых, помогал Гу Рухаю истязать его собственного сына Гу Сюэчэна, поскольку Гу Рухай подозревал свою законную супругу — ту самую мать Гу Сюэчэна, которая умерла в тяжелых родах, — в измене; в-третьих, объедался пилюлями.

Чжоу Юэ: «...»

К счастью, психика у него была довольно крепкая. Похрапев в молчании какое-то время, он принялся оптимистично утешать себя: раз уж он стал прихвостнем главного злодея, то задача по спасению главного героя-пострадавшего станет намного проще.

В этот момент раздался скрип — дверь в комнату отворилась, и вошел управляющий: — Глава пика Чжоу, скоро час петуха, владыка города уже поужинал у павильона Лотосового Аромата и скоро подойдет.

— Я понял. — Чжоу Юэ невозмутимо кивнул. Судя по всему, главный герой-пострадавший простоял на коленях снаружи уже целый день, да и Гу Рухай собирался пожаловать сюда. Сюжет под названием «просьба сделать Котелом (Лоудином)» должен был начаться с минуты на минуту, ему следовало поторопиться.

Управляющий снова погрузился в задумчивость: — Молодой господин города уже целый день стоит на коленях во дворе, владыка города, пожалуй, еще и наказать его вздумает. Глава пика Чжоу, может, нам заблаговременно приготовить хлыст?

Хм, и впрямь простоял на коленях целый день... Погодите-ка, молодой господин города? На коленях ведь должен стоять главный герой-пострадавший, при чем здесь вообще молодой господин города?

В голове у Чжоу Юэ ненадолго стало пусто. Он попытался напрячь память, выуживая те жалкие крохи оригинального сюжета, которыми владел, а также хаотичные воспоминания прежнего владельца, пытаясь сложить из них единую картину.

Верно, только что из воспоминаний прежнего владельца он узнал, что этого молодого господина города зовут «Гу Сюэчэн». Находясь в пространстве Главной Системы, он слышал, как те читатели поминали некоего «Сяо Чэня» [маленького Чэня], и тогда он думал, что это «Сяо Чэнь» или «Сяо Чэнь» [другим иероглифом], но разве на самом деле это не «Сяо Чэн» [маленький город]?

В голове Чжоу Юэ сверкнула ослепительная молния, внезапно проясняя суть дела, и он не удержался от судорожного вдоха. Неужели этот молодой господин города и есть главный герой-пострадавший?! Главный герой-пострадавший и главный злодей — отец и сын?!

Он дрожащим голосом произнес: — Управляющий, сегодня ведь двадцать восьмое число двенадцатой луны, на улице идет снег?

Управляющий озадаченно ответил: — Ну да.

В голове Чжоу Юэ гудело, ему хотелось еще хоть немного побороться с реальностью: — На коленях стоит только молодой господин города, никого больше нет?

Управляющий ошеломленно произнес: — Больше никого.

Двадцать восьмое день двенадцатой луны, стояние на снегу, юноша по имени «Сяо Чэн» — как бы сильно Чжоу Юэ ни желал в это верить, все кусочки пазла сошлись воедино.

Выходит, отец главного героя-пострадавшего — главный злодей, владыка Города Линсяо. И этот сюжет... это же кровосмешение между отцом и сыном!

Чжоу Юэ ощутил себя так, будто в него ударила молния. Хоть характером он и отличался мягким, в душе он был крайне консервативен и даже сюжет с превращением главного героя в мужской Котел (Лоудин) принять не мог, что уж говорить о столь шокирующем сюжете с участием отца и сына. Его буквально всего спалило молниями изнутри.

Словно уловив его разрушительный душевный настрой, Система заунывно произнесла: [По правде говоря, раз уж это все равно неродной сын, то если однажды смириться с этой установкой...]

У Чжоу Юэ было отменное воспитание, но он всё же не удержался и мысленно выругался: — Да даже если они не кровные отец и сын, это всё равно жутко извращенно, ты понимаешь?!

Управляющий, глядя на то, как тот скрежещет зубами, озадаченно спросил: — Глава пика Чжоу, что-то не так?

— Ничего, пошли, выйдем, посмотрим на молодого господина города. — Чжоу Юэ глубоко вздохнул. Ладно-ладно, задание прежде всего.

Управляющий поспешно отворил дверь гостевых покоев, и Чжоу Юэ вышел наружу. Перед ним раскинулся изящный внутренний двор. Небо сейчас стояло пасмурное, затянутое свинцовыми тучами, в воздухе кружился мелкий снег, похожий на растертую соль, а земля во дворе уже покрылась толстым слоем снега. Прямо посреди двора на коленях стоял юноша в белых одеждах.

Разумеется, это и был Гу Сюэчэн.

Гу Сюэчэн отличался точеным телосложением и выглядел на тринадцать-четырнадцать лет. Он прямо и неподвижно стоял на коленях в снегу, его хрупкая спина была выпрямлена стрункой. Белые одежды насквозь промокли от растаявшего снега, а на опущенных густых и длинных ресницах даже образовался тонкий слой белого инея.

Несмотря на столь жалкий вид и всё еще детские черты лица, это никак не могло скрыть его несравненно прекрасного белоснежного личика, не говоря уже о той отрешенной ауре, словно высеченной из льда и нефрита.

Чжоу Юэ потерял дар речи и глупо уставился на него. Самим богам ведомо почему, но в памяти всплыли строчки из стихотворения: В пору цветения груш белая парча без узоров благоухает, нефритовые деревья и жемчужные бутоны усыпаны снегом. Тихая ночь погружена в безмятежность, струится зыбкий туман, холодом овеяна луна в своей зыбкой красе.

Тихая ночная груша, жемчужные бутоны и груды снега — для описания Гу Сюэчэна лучшего и не придумать.

Э-э, погодите-ка. Кажется, эта поэма о цветах груши Не желающие затеряться в суете предназначалась вовсе не для описания юноши. Чжоу Юэ пришел в себя и невольно рассмеялся сквозь слезы: о чем он вообще думает? В романах Цзинь Юна эту поэму Цю Чуцзи использовал для описания Маленькой Драконницы, а он умудрился прилепить ее к Гу Сюэчэну.

http://bllate.org/book/33753/4151271