Готовый перевод Reborn Villain Marries Sweet Wife / Злодейка поневоле: Моя жена — тайна за семью печатями: Глава 6

Словно незримая ядовитая змея таилась где-то во тьме: никто не знал, в какой момент она нанесет смертельный укус.

Ранним утром следующего дня Юй Ся поспешно явилась в парадный зал. Облаченная в роскошный длинный халат цвета озерной глади, она отвесила почтительный поклон и поприветствовала Юй Чжижуна. После вчерашних событий в ее сердце поселилось легкое предчувствие беды.

— Сегодня ты отправляешься в Поместье Цзинь с обручильными дарами? — Юй Чжижун приподнял брови, и во взгляде его сквозило такое ледяное равнодушие, что он совсем не походил на отца. Наверное, из-за слов, брошенных тем человеком перед смертью, чем дольше Юй Ся смотрела на Юй Чжижуна, тем сильнее ей казалось, что он спит и видит, как бы сжить ее со свету.

Но кому и зачем понадобилось желать смерти собственному ребенку?

— А что, если этот сын не желает жениться на барышне из семьи Цзинь? — Юй Ся чуть изогнула брови, ее намерения прочитывались слишком явно. Она вовсе не собиралась превращаться в мягкотелую грушу, готовую лишь жалко съеживаться от страха — в ней жила несгибаемая стойкость и упрямство, которые никому и не снились.

В прошлой жизни, как и в этой, у нее была лишь она сама.

— Разве это сложно? — Юй Чжижун сделал маленький глоток чая. — Просто умри, и все. — С этими словами он с улыбкой вгляделся прямо в лицо Юй Ся.

У Юй Ся внутри все оборвалось, и она подумала: «И правда».

У других перерождение — словно чит-код в игре, а ее собственное возрождение превратили в какой-то жуткий детективный триллер.

Слуги в темно-синих грубых одеждах осторожно водружали на повозки сундуки с золотом и серебром. У главных ворот Поместья Гоцгуна управляющий Ван Синин тщательно сверял опись свадебных подарков.

— Шкатулку с украшениями ставьте на ту переднюю повозку... Сахар четырех видов — на вторую... Живее! Если сорвете дело господина, смотрите, не пожартуете со шпицрутенами...

Деревянные коротки из нандау, наполненные парными нефритовыми изделиями, были накрепко привязаны поверх остальных подарков. Управляющий Ван пересчитал все сызнова, и сердце его сжалось:

— А где чай и кунжут?

Слуги переглянулись, но никто не ответил. Управляющий Ван отвесил пинок стоявшему ближе всех слуге:

— Живо маршируй на склад, проверь!

Повозка, со всех сторон обтянутая изысканным шелком, неторопливо приближалась к Поместью Гоцгуна. Занавески на окнах легко качнулись от взмаха веера. Сидевший внутри мужчина окинул взглядом вереницу повозок, заваленных подарочными коробками, и на губах его заиграла зловещая улыбка. Низким голосом он проговорил, словно сам с собой:

— Похоже, этот Юй Чжижун выложил за них чуть ли не половину своего состояния...

Сидевшая рядом с ним в повозке Сюэ-эр не смела поднять глаз. Она крепко сцепила руки в замок, сжимая пальцы до тех пор, пока они не побелели. Девочка не смела произнести лишнего слова и даже дышала как можно тише, смертельно боясь потревожить господина.

Цинь Цзытин остановил повозку, подошел к управляющему Вану, сложил руки в приветственном жесте и объяснил цель их визита. Ван Синин прекрасно умел разбираться в людях и сразу понял, что человека из этой кареты ему лучше не гневить. Он торопливо подобрал полы одежды и лично бросился в поместье с докладом. Вскоре он пулей вылетел обратно, низко кланяясь и приглашая гостей пройти внутрь.

Ван Цзиньхэ сегодня облачился в простое и элегантное светлое ханьфу, манжеты которого украшал изысканный темный узор ручной работы, а голову венчал необычный черный головной убор. Он поднял взгляд на табличку над входом в Поместье Гоцгуна, а затем неспешно перешагнул через порог. Позади него следовали Цинь Цзытин и Сюэ-эр.

Ван Синин шел впереди, проводя гостей к парадному залу, и нос к носу столкнулся с Юй Ся, которая как раз собиралась оттуда выйти.

— Это она! — Сюэ-эр никак не ожидала, что они так быстро столкнутся с Юй Ся. Естественно, желая защитить честь своей госпожи, она забыла обо всяких приличиях и, тыкнув в Юй Ся пальцем, выпалила: — Вчера она обижала нашу барышню!

Услышав это, благородный мужчина замер, и его взгляд легко скользнул по лицу Юй Ся.

Это было на редкость чистые и бледные черты лица, напоминавшие безупречно отполированный, прозрачный белый нефрит. Не похоже на обычного юношу: в этих бровях и глазах сквозило меньше мужественности, но зато читалась мягкая женственность. В темных, блестящих глазах плескалась дерзость, но порой проступало и упрямство, не желающее никому подчиняться.

Судя по внешности, этот тип наверняка любил волочиться за каждой юбкой, поморщился Ван Цзиньхэ. Уж точно не такой судьбы он желал для своей дочери, этот человек ему совсем не пришелся по нраву.

Юй Ся, разумеется, заметила Сюэ-эр — эта девчонка произвела на нее слишком сильное впечатление, ведя себя точь-в-точь как не знающая удержу свирепая тигрица. Но почему они столкнулись именно здесь, да еще при таких странных обстоятельствах? Неужели явились сводить счеты из-за вчерашней чепухи?

Впрочем, если так, это лишний раз доказывало, что та девушка никому не сболтнула ее тайну.

Но тут же в ее голове промелькнула другая мысль: в этом древнем феодальном обществе девушки больше всего на свете боялись запятнать свою репутацию. Сердце Юй Ся упало, и она мысленно выругалась — дело приняло дурной оборот, нужно было все-таки толком объясниться насчет вчерашнего.

Юй Ся перевела взгляд с Сюэ-эр на стоявшего впереди мужчину, который с головы до ног разглядывал ее. Судя по виду, этот господин происходил из богатой семьи, а возможно, занимался высокое положение в обществе — иначе с чего бы ему заходить в Поместье Гоцгуна с такой прямой спиной, не согнув ни единого сустава? Впрочем, его колючий взгляд ей вовсе не пришелся по душе.

Она немного растерялась: как вообще подобает обращаться к такому человеку? Если вглядеться в черты его лица, вчерашняя девчушка действительно сильно смахивала на него. В памяти Юй Ся всплыло то послушное личико; она вспомнила, что когда та девушка смотрела на нее, ее глаза вечно влажно блестели, вызывая ощущение совершенно беспомощного маленького создания.

Юй Ся и сама не заметила, как на ее губах появилась легкая улыбка при воспоминании о той девочке. Но Ван Цзиньхэ, заметив эту улыбку, проникся к ней еще большим отвращением.

Не успела Юй Ся раскрыть рта, как сидевший в парадном зале Юй Чжижун потерял терпение. Заложив руки за спину, он вылетел наружу и гневно прикрикнул:

— Ты чего стоишь? Живо ступай!

Юй Ся чувствовала себя так, будто ее заживо жарили на костре: каждый встречный мог оказаться ее убийцей. Наверняка у нее имелись какие-то верные подчиненные, но вот беда — сама она не помнила абсолютно ничего. Она металась слепой мухой, отчего ее нервы были натянуты до предела, а ночами к ней не приходил сон.

Она мысленно в очередной раз прокляла этот бракованный набор для перерождения и тухлую загробную службу техподдержки — того и гляди, ласты склеишь, прежде чем дождешься помощи.

Юй Ся решила молча уйти: все равно все планы придется обдумывать по дороге в Поместье Цзинь. Из-за роящихся в голове мыслей она совершенно забыла, что хотела объясниться. Стоило ей сделать шаг вперед, как Цинь Цзытин, стоявший за спиной Ван Цзиньхэ, протянул руку и наотмашь перегородил ей дорогу.

— Что это еще за фокусы со стороны вашей Семьи Ван? — Юй Чжижун в глубине души презирал Ван Цзиньхэ. По его мнению, тот был всего лишь ничтожным купцом, посмевшим явиться на порог его дома. Сначала он планировал поручить Ван Синину выставить наглеца за дверь, но управляющий вовремя шепнул ему, что тестем Ван Цзиньхэ является сам нынешний канцлер.

http://bllate.org/book/33752/4150869