Готовый перевод The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить: Глава 10

Му Нянь начал замечать это обжигающее дыхание.

Лоб Хо Линьси упирался ему в плечо, ощутимо тяжело. Края его одежды сбились, воротник худи съехал набок, обнажая большую часть плеча. Дыхание мужчины едва ощутимо касалось его шеи, из-за чего Му Няню отчаянно хотелось отстраниться.

В этой тишине, продлившейся меньше десяти секунд, Му Нянь прижимал к себе пылающее тело Хо Линьси и думал о многом.

Он не мог окончательно решать судьбу Хо Линьси, основываясь лишь на собственных догадках.

Дзынь-дон.

Лифт прибыл.

Му Нянь успокоился, прогнал лишние мысли и, поддерживая Хо Линьси, вышел из кабины, тихо произнеся:

— Линь Си-гэ, открой дверь.

Веки Хо Линьси опухли от жара, и лишь придвинувшись вплотную, он смог точно приложить палец к сканеру отпечатков.

Му Нянь усадил его на диван и спросил:

— Где у тебя лежат лекарства и градусник?

Больной шатаясь поднялся на ноги, тут же споткнулся о журнальный столик и рухнул прямо в объятия Му Няня. Они оба тяжело завалились на диван, пружинисто подскочили и снова упали.

Му Нянь почувствовал глухую боль в ключице от удара чужой головой. Он приложил ладони ко лбу мужчины — кажется, жар стал еще сильнее.

Хо Линьси нетерпеливо смахнул его руку, и та случайно коснулась чего-то мягкого.

Му Нянь попытался поднять его, но в ответ ему крепко перехватили запястье. Мужчина навалился на него сверху, их тела соприкоснулись. Му Нянь подумал, что эта поза выглядит несколько неподобающе — слишком, слишком близко.

…Это же Хо Линьси, больной Хо Линьси.

Му Нянь ослабил хватку.

Он собирался помочь мужчине встать, но, подняв взгляд, неожиданно заметил плавный изгиб.

Узкая полоска кожи с красивым рельефом мышц обнажилась в просвете одежды, черный ремень стягивал ткань, костюмные брюки натянулись, подчеркивая симметричные округлости — вырисовывался этакий стандартный перевернутый знак омега.

— …До чего же округлые.

Му Нянь не смел выдать и тени своих мыслей: он боялся, что Хо Линьси превратит его в отбивную.

Эта поза совсем не вязалась с солидным образом генерального директора Хо. Хотя Хо Линьси был крупным мужчиной, сейчас он действительно напоминал свернувшуюся в клубок и сладко потягивающуюся кошку. Стоило об этом подумать, как Му Няню тут же стало даже как-то мило.

Грудь Хо Линьси обжигала жаром, но пальцы были ледяными. Хватка на его руке постепенно слабела, и на Му Няня пахло лишь горячим дыханием и испариной.

Что именно примешалось к тяжелому дыханию этого больного, Му Нянь разобрать не мог.

— Линь Си-гэ, твой ремень мне в ребро упирается, — тихо пробормотал он. — Давай сначала встанем и выпьем лекарство, м?

Судя по всему, пациент счел его слишком болтливым матрасом, потому что молча схватил диванную подушку и шмякнул ему прямо на лицо, так что Му Нянь окончательно растянулся на диване.

А Хо Линьси тем временем с опорой на спинку дивана поднялся, массируя виски, и устроился рядом:

— Ты можешь есть побольше? Одни кости да кожа.

Прижимая к груди подушку, обиженный Му Нянь засучил рукав худи и продемонстрировал ему руку:

— У меня вообще-то есть мышцы.

Перед глазами мелькнули белые рельефные линии, и Хо Линьси, словно обжегшись, тут же отвел взгляд.

Му Нянь нашел в шкафчике аптечку: медикаментов там было полным-полно, а инструкция тянулась на невероятную длину. Хо Линьси велел ему достать две капсулы — принимать после еды, по две штуки за раз.

— Линь Си-гэ, ты ужинал? — с подозрением во взгляде спросил Му Нянь, возвращаясь со стаканом воды.

— Ел, — Хо Линьси выхватил стакан у него из рук. — Я тебе не ребенок.

Было уже поздно, лекарство выпито, дома он в безопасности, и Му Нянь потянулся за своей сумкой:

— Линь Си-гэ, отдыхай давай, я пойду.

Хо Линьси на мгновение замер и произнес:

— Здесь есть свободная комната.

— Завтра первая пара рано утром, — вздохнул Му Нянь. — Отсюда до университета ехать не меньше часа.

— Вечно ты за мной увязываешься, в этой твоей голове… — Хо Линьси прикрыл рукой лоб.

Видя его состояние, Му Нянь попросту не мог бросить его одного. Он опустил массирующую чужой лоб руку мужчины и устроился рядом, мягко надавливая на нужные точки.

— Ладно, только завтра утром, Линь Си-гэ, не смей жаловаться, что я шумел.

— Еще неизвестно, кто из нас встанет раньше, — прикрыв глаза, Хо Линьси почувствовал, как в лобной части разливается долгожданное расслабление.

— Откуда ты вообще это умеешь?

— Часто массировал бабушке, — ответил Му Нянь. — Линь Си-гэ, у тебя и правда идеальный череп, да и вообще всё тело такое симметричное.

— …

Му Нянь сосредоточенно разминал его голову. Они находились очень близко, но между ними по-прежнему сохранялась дистанция.

Хо Линьси закрыл глаза, казалось, он уже заснул.

— Му Нянь, чего ты вообще добиваешься? — неожиданно спросил он.

— Чтобы ты мне потом на могилку поплакал, — ответил Му Нянь.

Он говорил вполне серьезно, но Хо Линьси лишь нахмурился:

— Благородный муж не рассуждает о чудесах, силах и духах.

— Ой, — откликнулся Му Нянь. — Линь Си-гэ, ты тоже в это веришь?

— Когда у человека есть то, чего он не может добиться, он поневолі возлагает надежды на богов и духов.

Без тени привычной насмешки произнес Хо Линьси. В его глазах мелькнула смутная, нечитаемая тень.

Му Нянь помолчал какое-то время, а затем тихо спросил:

— У Линь Си-гэ тоже есть то, чего невозможно добиться?

— У каждого такое есть, — Хо Линьси лег на бок, устроившись на диване. — Я не исключение.

— И… что же это за недосягаемая вещь для Линь Си-гэ? — пристально глядя на него, допытывался Му Нянь.

Обычно он умел тонко чувствовать чужие настроения, но сейчас ему хотелось докопаться до самой сути.

— Не твое дело, не лезь куда не просят, — оборвал его Хо Линьси.

Однако Му Няню по-прежнему нестерпимо хотелось узнать правду. Оставляя в стороне все обстоятельства, он искренне желал Хо Линьси прожить сто лет, но этот с высокой вероятностью существовавший в его жизни белый лунный свет наверняка и был причиной того, почему Хо Линьси так не берег себя. Парень явно слишком сильно истязал собственное тело.

— Как самочувствие? — не переставая массировать его плечо, осведомился он.

— Техника неплохая. Если откроешь салон, я даже готов вложиться в дело, — отозвался Хо Линьси.

— Правда?

— Нет.

— Ой.

Уголки губ Хо Линьси тронула едва заметная улыбка. Он мимоходом потрепал мягкие волосы юноши и велел:

— Иди в душ и ложись спать.

Найдя для Му Няня чистый комплект пижамы, он остался один в пустой гостиной и с некоторым опозданием осознал, сколь абсурдным было всё случившееся этим вечером.

Телефон на диване завибрировал.

Хо Линьси взял его в руки.

Хо Инь: Доставил его домой?

Хо Инь: Какой отличный парень этот малец. Представляешь, он даже резюме с собой принес и смог заткнуть за пояс эту обезьяну Ян Чжао.

Из ванной доносился шелестящий шум льющейся воды, настойчиво пробиваясь в уши Хо Линьси.

Его пальцы нерешительно замерли над клавиатурой.

Хо Линьси: Разве ты не собиралась в провинцию G? Отправь его в Апартаменты Голубое Небо возле Т-ского университета.

Хо Линьси: Я тоже перееду туда на пару дней, развеюсь.

Хо Инь: Без проблем, только ты и можешь держать его в узде.

Бросив телефон на диван, Хо Линьси лег и зажмурился.

Возможно, он снова шагнул к черте, за которой не будет возврата, но совладать с собой он уже не мог.

Глава 8. Дружба сквозь года — тоже неплохо

Ополоснувшись в душе и завернувшись в банный халат, Му Нянь вышел на балкон: Хо Линьси уже откупорил бутылку и сидел там, подставляя лицо прохладному ночному ветру.

— …Линь Си-гэ, — позвал Му Нянь, растирая полотенцем влажные волосы.

— Будешь? — небрежно бросил мужчина, но тут же осёкся: — …Забыл, что ты студент.

— Обязательно пить посреди ночи? Ты же только что выпил таблетки, хорошо еще, что не цефалоспорин, — с досадой вздохнул Му Нянь. — Наверное, зря я задал тот вопрос.

— Спросил и спросил. Даже если бы ты промолчал, я всё равно бы выпил. Что, Малыш Нянь думает, что я расстроился из-за его слов?

Хо Линьси звучал так, будто и впрямь захмелел, а его низкий, хриповатый голос пробирал до мурашек.

Это обращение Малыш Нянь…

Му Нянь поджал губы:

— Не называй меня так.

Хо Линьси задумчиво принюхался к содержимому бокала — в этот раз от него вовсе не веяло той отчаянной привычкой глушить алкоголь, как в прошлой жизни.

— Это прозвище что-то особенное?

Му Нянь кивнул:

— Очень. Так меня называет только один очень важный для меня человек.

Чжэнь Юй тоже обладал этой шутливой, нежной интонацией. На секунду их голоса слились настолько, что Му Нянь даже потерял счет реальности. Опомнившись, он мысленно посмеялся над собой: с чего бы Хо Линьси быть Чжэнь Юем?

Хо Линьси долго хранил молчание. Он опустил бокал, и когда он прилёг на бок, полы халата слегка распахнулись, обнажая рельефную мускулатуру груди и живота, а также два едва заметных бугорка — всё это тут же попало в поле зрения стоявшего рядом парня.

А у Линь Си-гэ такой аккуратный пресс.

— Насколько он важен? — тихо спросил Хо Линьси.

— Когда мне было тяжелее всего, он протянул мне руку помощи, благодаря чему я смог продолжить учебу. Он — одна из моих главных семейных опор, — ответил Му Нянь.

Хо Линьси всматривался в его сосредоточенное лицо.

В глазах юноши горел чистый свет, свободный от малейшей примеси фальши.

Золотистое вино покачивалось в бокале, ночной ветерок трепал пряди на лбу Хо Линьси. Он уже смыл гель для волос, и теперь упавшие пряди частично скрывали глаза, придавая его профилю мягкость, в то время как анфас выглядел еще более мрачным и холодным.

Му Нянь заметил под его глазами легкие тени и едва уловимую усталость во взгляде.

Не став докучать молчаливому Хо Линьси расспросами, он просто подошел и закрыл окно.

Хо Линьси бесшумно поднялся, но далеко отходить не стал.

Перехватив его запястье, Му Нянь вгляделся в его профиль и серьезно спросил:

— Линь Си-гэ, мы можем стать друзьями?

— …Друзьями?

Повторив это слово, Хо Линьси добавил:

— Я-то думал, тебе больше по душе называть меня дядей, раз уж я человек в возрасте.

— А я вовсе не желаю портить себе поколение, — возразил Му Нянь.

— Как знаешь.

Хо Линьси было всё равно — в конце концов, видеться им больше не придется.

Сегодня он точно действовал так, будто его лягнула лошадь: мало того что согласился побыть личным водителем Му Няня, так еще и притащил этого прилипчивого мальчишку к себе домой, да еще и вывалил на Хо Инь столь безумную идею.

Впредь он будет держать себя в руках, а раз так, то они вполне смогут не пересекаться до конца дней.

Хо Линьси снова отправился чистить зубы и, уже собираясь задернуть шторы, неожиданно замер, заметив, что юноша устроился за его рабочим столом, уткнувшись носом в столешницу в каком-то отрешенном виде.

— Му Нянь, спать.

Бросив взгляд на круглый стол, он резко остановился.

В половине бокала виски оставалось совсем на донышке.

Приподняв бровь, Хо Линьси испытующе окликнул:

— Му Нянь?

Парень, предсказуемо не подавая голоса, сидел к нему макушкой, а уши его покраснели до багрянца.

Хо Линьси едва не рассмеялся от злости. Что за зрение у этого Му Няня? Как можно перепутать воду с алкоголем другого цвета и при этом обладать настолько нулевой толерантностью к спиртному?

Наклонившись над ним, Хо Линьси убедился: юноша действительно спал с закрытыми глазами, а его щеки покрылись нежным розовым румянцем.

http://bllate.org/book/33751/4150821