Готовый перевод The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить: Глава 11

Он невольно усмехнулся, положив руку на плечо юноши, но тут чьи-то руки внезапно потянули его вперед, заставив опуститься на одно колено, и тут же заключили в крепкие объятия, прижав к груди. Горячее дыхание обожгло шею.

— С ума сошел! — раздраженно забормотал Хо Линьси, пытаясь вырваться, а его уши мгновенно покраснели. — Раз проснулся, так говори нормально!

— М-м...

Хо Линьси окончательно оцепенел.

Горячие слезы градом потекли за воротник, обжигая кожу и заставляя его вздрагивать.

Му Нянь плакал.

Он довел Му Няня до слез.

Хо Линьси тут же принялся неловко похлопывать парня по спине, но в ответ его лишь сжали еще крепче, так сильно, что плечи заныли от боли.

Хо Линьси и представить не мог, что слезы могут литься рекой. Обычно стойкий и независимый Му Нянь, настоящий суровый мужик, который скорее истечет кровью, чем заплачет, рыдал так горько и безутежно.

— Ну не плавай... то есть, не плачь... — он деревянно поглаживал Му Няня по затылку. Юноша уткнулся ему в плечо, и от его влажного, горячего дыхания по телу Хо Линьси пробежала дрожь.

— Приди ко мне, умоляю, приди... Цветы, которые ты мне подарил, давно завяли, их выбросили вместе с мусором, я больше не вижу ни единого лепестка... — прерывистым голосом умолял юноша, с каждым словом все сильнее сжимая руки.

Хо Линьси невольно нахмурился: Му Нянь что, на чудо-таблетках вырос?

Он с трудом поднял руку, кончиками пальцев едва касаясь предплечья парня.

— Му Нянь, — тихо позвал он, мягко успокаивая пьяного. — Я пришел к тебе, и даже принес свежие цветы.

Хватка на руке мгновенно ослабла, и Хо Линьси тут же высвободился, продолжая поглаживать его по спине, чтобы тот успокоил дыхание, но не успел опомниться, как парень снова уткнулся носом ему в шею.

Нос юноши забавно зашевелился: он обнюхал его от самого ворота до груди, а затем снова вжался лбом в грудь Хо Линьси и задрожал от обиды:

— Цветов нет, ты меня обманываешь!

Он отчаянно заворочался, и Хо Линьси получил пару болезненных ударов локтем, только зашипев от боли.

— Му Нянь! — строго прикрикнул он.

Юноша тут же замер и обиженно зашмыгал носом.

Пользуясь моментом, Хо Линьси ускользнул в ватную, схватил флакон с духами и торопливо пшикнул несколько раз себе на шею.

Не успел он даже выпрямиться, как на него снова набросились, прижав грудью к раковине. От удара головой о зеркало в глазах мгновенно потемнело.

— Му Нянь! — сквозь зубы процедил Хо Линьси, чувствуя, как лицо заливает краска от гнева.

Щенок поганый! Вот протрезвеешь, я с тобой посчитаюсь!

Парень, словно ласковый щенок, прижался носом к его затылку, и от исходящего от него горячего дыхания у Хо Линьси волосы на голове встали дыбом.

— Ты принес цветы! — радостно завопил Му Нянь, крепко обнимая его и жадно втягивая носом запах у него на шее. — Свежие цветы... Ты снова пришел... Наконец-то пришел...

— Давай сначала встанем, ладно? Сначала поспим, а когда проснешься, я дам тебе понюхать цветы, — ласково уговаривал его Хо Линьси.

— Я так сильно по тебе скучал, каждый божий день скучал, а ты все не шел, ты приходишь всего раз в год... — бормотал юноша ему на ухо, а потом снова зарылся носом в его шею, шумно и глубоко вдыхая воздух, будто пытаясь уловить аромат цветов.

— Ну хочешь, я буду навещать тебя почаще?

— Не хочу.

Хо Линьси опешил.

— Хотя бы два раза в год! — Юноша выставил перед его лицом два пальца.

Уголки губ Хо Линьси дрогнули в улыбке. Он взъерошил его волосы и мягко произнес:

— Хорошо, буду навещать тебя хотя бы два раза в год и каждый раз приносить цветы, идет?

Бум.

Едва он договорил, как голова Му Няня безвольно рухнула ему на плечо. Хо Линьси поспешно подхватил его и откинул упавшие пряди волос.

Если этот физик-гений от удара поумнеет или, наоборот, отупеет окончательно — ему конец.

* * *

Му Нянь лежал в постели, закрыв лицо руками и не в силах смотреть на себя в зеркало. Больше всего на свете он хотел бы, чтобы память о вчерашнем вечере стерлась подчистую.

Но увы.

Неужели он и впрямь так сильно обижался на то, что Хо Линьси навещает его всего раз в год? Неужели этот безумец вчера и впрямь был он?

Обычно ему казалось, что все в порядке... Ну, разве что капелька одиночества... Ладно, чего уж там, ждать целый год действительно невыносимо тяжело.

Но что он вытворял вчера! Собирался вроде бы ухаживать за больным, а в итоге заставил больного нянчиться с собой, да еще и скандалил!

Хо Линьси сегодня точно прикончит его!

Му Нянь предпочел бы провалиться сквозь землю, но ему все равно нужно вставать и идти на пары.

Тук-тук.

Хо Линьси толкнул дверь:

— Вставай...

Кровать...

Его едва не ослепил ослепительно-белый рельеф пресс-кача.

Му Нянь не соврал, у него действительно были кубики пресса.

— Брат Линьси, имей совесть, дай хоть немного личного пространства, — пробормотал Му Нянь.

Хо Линьси окинул его ледяным взглядом:

— А кто позаботится обо мне? Ты?

Уши Му Няня покраснели. Глядя на Хо Линьси с его убийственно низким давлением, он решил поменьше болтать языком и побольше делать.

— Как вкусно пахнет, — подойдя ближе, Му Нянь машинально повел носом.

Лицо Хо Линьси потемнело.

— Умываться! — рявкнул он и с грохотом захлопнул дверь.

Захлопнув дверь, этот самый человек замер в прихожей, глубоко вздохнул и украдком понюхал собственное плечо.

Еще бы не пахло, если вылить на себя недельную норму парфюма за раз.

Десять минут спустя из комнаты выглянула растрепанная макушка:

— Брат Линьси, братик Линьси.

— Чего тебе? — Хо Линьси держал в руке полупустой бокал красного вина — на виски у него в ближайшее время смотреть не было никакого желания.

— Одолжи мне какую-нибудь одежду.

— Ту, что я давал в прошлый раз, ты еще не вернул.

— Ну еще разок, умоляю.

Хо Линьси молча швырнул в него комплект серого спортивного костюма.

Му Нянь тут же натянул его на себя и, не удержавшись, приподнял воротник, чтобы вдохнуть запах.

— Ты что опять творишь?

— Пахнет точно так же, как от тебя.

— Ничего подобного, от кондиционера для белья пахнет мылом, — педантично заметил Хо Линьси.

Завтрак еще не принесли, и они сидели по разные стороны огромного дивана — на нем спокойно поместилось бы еще человек пять.

— Как самочувствие? — Му Нянь дернул плечом, чувствуя, что костюмчик немного тесноват.

— Температура в норме, — Хо Линьси нахмурился. — Что, одежда не по размеру?

Этого не должно быть.

— Да как раз по размеру, — Му Нянь развернулся к нему вполоборота. — Красиво?

— ...

После вчерашнего Хо Линьси очень хотел сказать, что уродливо, но язык не поворачивался.

— Рукава короткие, длина тоже не ахти. Разве это по размеру? — остался недоволен он.

Вообще-то выглядело неплохо, но на этом парне вещь должна была сидеть иначе. Му Нянь явно питался не только чудо-таблетками, но и какими-то гормонами роста.

— Брат Линьси, пить хочу.

— Попроси.

— Пожалуйста, дай мне попить.

— Сам налей.

— ...Ох.

Из угла донесся шуршащий звук, а Хо Линьси сидел, глядя в темно-красную гладь вина в бокале, с мрачным выражением лица.

Му Нянь ведь еще растет...

— Брат Линьси...

— Зови меня дядей, — неожиданно произнес Хо Линьси.

— С чего вдруг? Решил воспользоваться моментом и побыть старше? — Му Нянь выглянул из-за спинки дивана. — Раньше ты ведь был против.

Он с подозрением посмотрел на мужчину:

— Брат Линьси, у мужчин душа — потемки.

— ...Я старше тебя на тринадцать лет, — помолчав, ответил Хо Линьси и поставил бокал на стол. — Ты же в самом начале так меня и называл.

— Да тринадцать лет — это даже не разница поколений, к тому же я уже привык, — Му Нянь опустился на пол рядом с его креслом. — Обязательно менять обращение?

Хо Линьси откинулся на спинку дивана, прикрыв глаза ладонью, словно все еще не до конца проснулся:

— Делай как знаешь.

Пару минут стояла тишина.

— Почему ты вдруг разлюбил Мин Ци? — внезапно спросил Хо Линьси.

— Год добивался, так и не добился, я сдался, — соврал Му Нянь. — Брат Линьси, ты ведь не злишься?

Хо Линьси снова повторил:

— Зови меня дядей.

Народный гнев вскипел в груди Му Няня, и он раздраженно бросил:

— Ладно, дядя Линьси.

— ...

— Дядя Линьси, если отбросить тот факт, что я брат твоего знакомого, мы правда не можем быть друзьями? Хотя бы друзьями с большой разницей в возрасте, м? — искренне заглядывая в глаза, спросил Му Нянь.

— ...

Сам вырыл себе яму — Хо Линьси сейчас чувствовал себя неуютно буквально во всех смыслах. От сочетания слов дядя Линьси ему хотелось немедленно зажать парню рот.

Глава 9. Он поцеловал руку Хо Линьси!

В прошлые национальные праздники Му Нянь не отдыхал ни единого дня, отработав без передышки все восемь дней кряду. Из-за этого во второй половине семестра у него едва хватало сил на учебу, так что в этот раз осенние каникулы пришлись как нельзя кстати.

Пейзажи в родных краях не менялись годами: молодежи становилось все меньше, а те, с кем Му Нянь когда-то учился в школе, разъехались по другим городам или уже успели обзавестись семьями.

Пять часов на скоростном поезде, еще два часа на электричке и полчаса на автобусе. Выехав рано утром, он добрался до дома только в сумерках.

— Бабушка? — крикнул Му Нянь с порога.

В доме царила темнота и абсолютная тишина.

Он уже было подумал, что пожилая женщина легла спать, как вдруг с дивана поднялся какой-то тринадцати-четырteenлетний паренек, сонно моргая.

— ...Брат?

— Сяо Хуа? А где бабушка? — Му Нянь втащил в прихожую чемодан.

Сяо Хуа бросился помогать ему с багажом, но на его лице читалось такое неловкое колебание, что у Му Няня в груди неприятно кольнуло.

— Что такое? — он через силу улыбнулся и опустил сумку. — Где бабушка? Уже спит?

Мальчик замялся, избегая смотреть ему в глаза:

— Мама и остальные в больнице... Бабушка на прошлой неделе упала в обморок... Она велела нам ничего тебе не говорить.

В ушах словно зазвенело.

Му Нянь ошеломленно смотрел на встревоженное лицо Сяо Хуа.

...В прошлой жизни уход бабушки... вовсе не был внезапным! Все знали об этом, кроме него одного!

— Брат! Брат! Подожди меня!

Сидя в салоне такси, Му Нянь хранил такое страшное выражение лица, что Сяо Хуа даже боялся дышать.

Он с детства рос в страхе перед этим старшим братом: хотя тот был всего на несколько лет старше, у него все всегда получалось идеально. Мать недолюбливала тетку с дядей, но за глаза всегда хвалила Му Няня, и Сяо Хуа даже не пытался ему завидовать.

Он понятия не имел, как стать таким же безупречным роботом, каким был его брат, у которого все валилось из рук только в сравнении с ним.

— Брат, может, съешь что-нибудь? — робко предложил Сяо Хуа, которому казалось, что от бледности брат сейчас упадет в обморок от голода.

Сердце все еще колотилось где-то в горле, в голове шумела кровь, а у Му Няня не осталось сил даже на то, чтобы говорить.

— ...Сначала в больницу, — откинувшись на спинку сиденья, Му Нянь закрыл лицо руками. Страх жег носоглотку, а слезы застряли в глазах, не находя выхода.

Все вокруг умудрились так искусно всё скрывать... Или это он сам был слепцом?

В прошлой жизни ему и в голову не приходило, что бабушка может покинуть его так рано, да и в этой он никак не ожидал, что болезнь проявится столь стремительно.

http://bllate.org/book/33751/4150822