Готовый перевод Peace of a Single Thought / Покой одной мысли: Глава 26

Большинство обитателей двора за глаза перешёптывались о Линь Цинцин, но мать Шэня не стеснялась говорить вслух — и даже возглавляла эту стаю сплетниц. Между ней и Линь Цинцин царила непримиримая вражда: они «не могли ужиться под одним небом». При самой Линь Цинцин она прямо называла её «продажной лисой-обольстительницей» и заявляла, что та — «общественный транспорт», с которым «все мужчины на свете успели переспать». Но, будто назло ей, Шэнь Сирань дружил с Ань Шэн как нельзя теснее. В детстве, когда они играли вместе, чаще всего всё заканчивалось тем, что мать Шэня хватала сына за ухо и волокла домой, на ходу выкрикивая: «Старая бесстыжая родила маленького бесстыжего! В таком возрасте уже умеет соблазнять моего сына!»

В больнице Ши Янь, мрачная и молчаливая, провела её в палату. Они уже встречались в прошлый раз — прошло всего два месяца. Хотя по дороге Ань Шэн представляла, что мать Шэня, возможно, ослабла до крайности, она всё же не ожидала такой картины. Да, именно «страшной» — вся в трубках и катетерах, и едва войдя в палату, Ань Шэн услышала тревожные сигналы аппаратов.

— Ты теперь, небось, гордишься собой? — раздался холодный голос Ши Янь за спиной. — Благодаря тебе тётя попала в самую роскошную VIP-палату. Знаешь ли, раньше в ней жил какой-то областной чиновник. Как только появился твой богатый дядя, тот сразу же освободил палату и уступил её тёте.

Ань Шэн молчала.

— По-моему, — продолжала Ши Янь с презрительной усмешкой, — такая роскошь в обмен на жизнь — вполне достойная сделка, верно?

Ань Шэн притворилась, будто не слышит. Она смотрела на женщину в кровати. Раньше та была полна энергии — нет, не просто энергии, а прямо-таки напориста и заносчива. А теперь лежала, измождённая болезнью, с плотно сжатыми веками, будто терпела невыносимую боль, и брови её были нахмурены в глубокую складку.

Ань Шэн медленно подошла ближе. Не успела она и слова сказать, как мать Шэня, будто почувствовав её присутствие, внезапно распахнула глаза. Сначала она не поверила своим глазам, прищурилась — и наконец произнесла:

— Дитя той ведьмы Линь?

— Тётя, я…

— Вон!

Всего два слова — и ситуация вышла из-под контроля. До этого неподвижная мать Шэня словно сошла с ума: схватила стоявший рядом стакан и швырнула его в Ань Шэн.

— Ты чего хочешь?! Я давно говорила, что ты — несчастливая звезда! Ты погубила моего сына, теперь решила и меня прикончить?! — закричала она на медсестёр, уже бежавших к ней. — Вы чего стоите?! Ждёте, пока она меня убьёт?! Быстро выгоняйте её отсюда! Выгоняйте эту…

— Тётя! Я…

— Несчастливая звезда! Ты — несчастливая звезда! Убила свою мать, теперь губишь моего сына, а теперь и меня решила прикончить! — Мать Шэня тяжело задышала и вдруг резко вырвала все трубки с себя. — Ладно! Раз вы не гоните её, я сама выгоню эту несчастливую звезду!

— Пациентка! Контролируйте эмоции! — закричал главврач. — Быстро удержите её! Где анестезиолог? Введите седативное! А ты, — он повернулся к Ань Шэн, — хочешь, чтобы здесь случилось убийство? Уходи немедленно!

— Она убила моего сына! У меня был только один сын… Нет, нет! Не пускайте её! Пусть заплатит жизнью!.. — Даже когда несколько человек держали её, мать Шэня билась как одержимая, хватая всё, что попадалось под руку, и швыряя в дверь. — Ты, дура! Ты заплатишь…

Едва она выкрикнула «заплатишь», как Ань Шэн увидела, как в её сторону летит термос.

Она не знала, что с ней случилось — ноги будто приросли к полу, и она не могла пошевелиться.

И только когда чья-то рука резко дёрнула её за руку, а затем с громким «бах!» захлопнулась дверь палаты, заглушив вопли и плач, Ань Шэн наконец подняла голову.

Только теперь она осознала, кто перед ней.

— Ты совсем с ума сошла?! — закричал на неё мужчина. — Ты хоть понимаешь, что этот термос мог убить тебя насмерть?!

Ли Яцзян, высокий и статный, с красивыми чертами лица, выделялся даже в этом больничном коридоре, пропитанном запахом дезинфекции. Его суровое выражение и откровенный выговор привлекли внимание всех — и медперсонала, и пациентов.

Ань Шэн ошеломлённо смотрела на него:

— Ли Яцзян… как ты здесь оказался?

— Я пришёл, конечно, из-за тебя… — начал он, но на полуслове замолчал, резко развернулся, упёр руки в бёдра, постоял несколько секунд — и снова повернулся к ней. Положив ладони ей на плечи, он пристально посмотрел ей в глаза и глубоко вздохнул:

— Ань Шэн, всё уже случилось. Что бы ты ни делала сейчас — это ничего не изменит. Те, кому суждено умереть, всё равно умрут. Ты лишь накликаешь беду на себя и создаёшь проблемы другим. Понимаешь?

Он помолчал, потом добавил, не отводя взгляда:

— Если только… Шэнь Сирань не убил человека. Тогда, может, ты и правда хочешь умереть вместе с ним.

Ань Шэн всё так же молчала, лишь смотрела на него. Через мгновение её взгляд скользнул в сторону — Ли Яцзян обернулся и увидел Ши Янь.

— Уходи. И не возвращайся, — сказала та, бросила на Ань Шэн один взгляд и ушла.

Ань Шэн шла впереди, засунув руки в карманы куртки и опустив голову. Ли Яцзян следовал за ней.

— Как ты вообще сюда попал? — вновь спросила она, вспомнив свой вопрос.

— Дядя Ань не мог тебя найти. Аньнуо солгала, сказала, что ты пошла на дополнительные занятия… Я подумал, что ты придёшь сюда.

— А… Шэнь Сирань пострадал из-за меня… а теперь и его мама в таком состоянии. Если бы я не пришла, — она подняла на него глаза, — совесть меня бы съела, верно?

Ли Яцзян прищурился, внимательно изучая её лицо, но ничего не ответил. Вместо этого он потрепал её по голове.

— Ладно, хватит меня отчитывать, — улыбнулась она. — Больше не приду.

Ли Яцзян всё ещё молчал. Только когда они сели в машину, Ань Шэн, как обычно, свернулась клубочком в углу заднего сиденья, уткнувшись взглядом в окно, будто готовая так просидеть всю дорогу без движения.

Ли Яцзян тоже молчал. Прошло немало времени, прежде чем Ань Шэн вдруг повернулась к нему:

— Скажи… а я правда несчастливая звезда?

— Что ты имеешь в виду?

— Я думаю, это правда. В детстве мама часто говорила: «Всё из-за тебя, несчастного ребёнка! Без тебя я давно бы вышла замуж и жила спокойно». Но из-за тебя, «балласта», у меня ничего не получилось — я даже потеряла твоего отца. Потом во всём жилом комплексе со мной никто не хотел дружить, кроме Шэнь Сираня. Его мама тогда сказала: «Посмотри на эту Линь Ань Шэн — у неё такое несчастливое лицо, она обречена губить других». Шэнь Сирань не верил… А теперь… моя мама умерла, и его мама… — Ань Шэн вздохнула и опустила голову. — Возможно, у меня и правда слишком «крепкая» судьба.

— Многие женщины выходят замуж, имея детей, и их семьи бывают счастливыми, — спокойно ответил Ли Яцзян. — Вина твоей матери — не твоя вина.

— Правда? Теперь ты уже знаешь, кто мой родной отец… — Она глубоко выдохнула. — Знаешь, как они расстались? Мама хотела использовать меня как «императорский меч», чтобы заставить его остаться. Но как только его семья узнала, что она беременна, они тут же устроили ему свадьбу. То есть, если бы не было меня, он бы не женился так быстро, и у мамы ещё был бы шанс быть с ним.

— Ты сама сказала — «шанс», — Ли Яцзян сжал губы, лицо его оставалось бесстрастным. — Из Нонуо видно: она старше тебя на несколько месяцев. Значит, ещё до свадьбы с твоей мамой дядя Ань уже имел ребёнка с другой женщиной. А вообще, болеют миллионы людей — не только мать Шэня. Единственный, с кем у тебя действительно связь, — это Шэнь Сирань… Но знаешь ли ты, что на его месте я бы никогда не стал убивать, чтобы спасти тебя?

Он говорил логично, хладнокровно и уверенно. Ань Шэн онемела на несколько секунд, потом вдруг повернулась к нему:

— Ли Яцзян, — широко распахнув глаза, сказала она, — ты очень умелый утешитель.

— Я не утешаю. Я хочу, чтобы ты перестала взваливать на себя всякую чужую вину, — ответил он после паузы. — Разве тебе не тяжело так жить?

— Нет, — всё так же глядя на него, ответила Ань Шэн. Она наклонилась вперёд, приблизившись так близко, что могла разглядеть длинные ресницы юноши. Ли Яцзян оставался таким же — глубокий взгляд, тонкие сжатые губы, невозмутимый, будто даже ресницы не дрогнули. Ань Шэн вдруг фыркнула и рассмеялась. Не зная почему, на душе стало легче:

— Спасибо.

— Пока не благодари, — вздохнул Ли Яцзян. — Подумай лучше, как будешь объясняться дома. Ты…

В этот момент зазвонил телефон.

Ли Яцзян взглянул на неё, ответил на звонок — и нахмурился всё больше с каждой секундой. Он произнёс около семи-восьми коротких «да», завершив разговор фразой: «Я сделаю всё, что смогу».

— Что случилось? — не выдержала Ань Шэн.

— Теперь действительно надо думать, как объясняться, — сказал он. — Дело приняло серьёзный оборот.

Ань Шэн думала, что хуже уже не будет, но что ещё может случиться?

Однако, вернувшись домой, она поняла — это действительно катастрофа. Журналисты узнали, что она вернулась в Шэньсянь, и, раскопав подробности, сообщили, что Шэнь Сирань убил человека ради неё. Более того, они опубликовали всё — от её детства до текущего места учёбы. Теперь Ань Шэн стала главной городской сенсацией.

Дома царил полный хаос. Все предметы мебели были перевернуты или разбиты. Повсюду — осколки фарфора и стекла, будто в доме прошёл ураган. Ань Цзинлян сидел посреди этого разгрома на диване, а неподалёку, опустив голову и дрожа от страха, стояла Аньнуо.

Ань Шэн глубоко вдохнула:

— Дядя… папа… — Она даже не знала, как к нему обратиться.

Ань Цзинлян косо взглянул на неё:

— Ещё знаешь, что надо возвращаться?

— Я…

«Бах!» — в неё полетел какой-то предмет.

— Я тебе не говорил, что наш дом — не та помойка, где ты раньше жила?!

Ань Шэн вздрогнула:

— Говорили.

«Бах!» — последовал второй бросок.

— Я тебе не говорил, чтобы ты прекратила общаться со всеми этими сомнительными друзьями?!

— Говорили.

— Тогда почему я тебе сказал, что уже сам позаботился о матери твоего друга, и тебе нечего там делать?! Ань Шэн! — Ань Цзинлян был вне себя от ярости. — Какую беду ты мне устроила! За что мне такое наказание — иметь такого непутёвого ребёнка?!

В него полетел ещё один предмет. Ань Шэн инстинктивно зажмурилась, но удара не последовало — лишь резкая боль в руке.

— Дядя Ань! — Ли Яцзян резко оттащил её. — Хватит!

Только тогда раздался звук удара — пепельница упала прямо у её ног.

— Папа! Умоляю! — Аньнуо тоже бросилась к нему. — Не бей её!

Ань Цзинлян тяжело дышал, как загнанный зверь.

— По-моему, дядя Ань, — вмешался Ли Яцзян, — раз уж всё так вышло, лучше подумать, как решить проблему. Или… — он слегка прикусил губу, — вам не кажется странным? Информация должна была всплыть только здесь и распространяться локально. Но по дороге домой нас тоже преследовали журналисты. Кто-то заранее сообщил им о нашем местонахождении.

Ань Цзинлян долго молчал, потом резко посмотрел на Аньнуо.

— Папа! Это не я! — воскликнула та.

— Ты уверена?

— Я уже поняла свою ошибку в прошлый раз, я…

— Тогда…

В этот момент раздался звонок в дверь. Ань Цзинлян поднял голову — гость уже стоял в гостиной. Ли Яцзян первым узнал его и нахмурился:

— Ты как здесь оказался?

Это был Ли Цзэци.

— Слушай, старина Ань, — сказал он, мягко отводя Ань Шэн в сторону, — даже если ты весь дом разнесёшь, это ничего не изменит. Посмотри, как напугал ребёнка.

— Ты…

— Хочешь узнать, кто слил информацию? — Он протянул лист бумаги. — Всё из-за тебя. Я не ожидал, что старик Бо пойдёт на такой ход.

Ань Цзинлян прищурился:

— Ты хочешь сказать, что это сделал Бо Сяншэн?

http://bllate.org/book/3375/372071