Готовый перевод Peace of a Single Thought / Покой одной мысли: Глава 25

Когда Ань Шэн вернулась, она сразу увидела Аньнуо, распластавшуюся на её кровати: та даже не сняла обувь и уютно устроилась прямо в её одеяле. Подойдя ближе, Ань Шэн обнаружила нечто ещё хуже — Аньнуо, склонив голову набок, вырвала прямо на подушку и, ничего не замечая, лежала себе дальше, похлопывая ладонью по матрасу и жалобно стонущая:

— Ай-ай-ай...

Комната пропахла кислой вонью рвоты и перегаром — дышать было невозможно. Ань Шэн почувствовала, будто её сейчас вырвет от этой смрадной духоты. Она тут же принялась будить Аньнуо. Один раз — та не реагирует, второй — только мычит. Ань Шэн не выдержала и ущипнула её за бедро. Аньнуо резко вскочила, широко распахнув глаза, и закричала:

— Линь Аньшэн!

Ань Шэн не ответила. Она молча наклонилась и начала убираться: ловко сняла грязные простыни и наволочку, аккуратно завернула их в узел и так же умело натянула чистое постельное бельё.

Закончив всё это, она обернулась и увидела, что Аньнуо прислонилась к шкафу и с наклонённой головой наблюдает за ней.

— Линь Аньшэн, давай сочтём это взаимной компенсацией, — сказала Аньнуо с паузой. — Сейчас я уже такая… Линь Аньшэн, папа сегодня меня отругал, да и другие… — она не договорила, но уголки губ всё равно дрогнули в усмешке. — Знаешь, за всю свою жизнь он впервые меня ударил… Так что, учитывая моё нынешнее состояние, давай просто… просто забудем всё, ладно?

Руки Ань Шэн на мгновение замерли, но лишь на миг — сразу же она стала убираться ещё быстрее.

Однако через несколько секунд она уже не могла продолжать: Аньнуо подошла и резко вырвала из её рук наволочку, пристально уставилась на неё, а потом вдруг рассмеялась:

— Ты хоть понимаешь, как мне ненавистна сейчас твоя манера? Как будто ты всё заранее предвидишь, будто ничто не может тебя ранить… Ты…

— Тебя отец всего лишь пощёчиной одарил, а мне в тот день чуть не пришлось умереть! Даже если бы Шэнь Сирань не убил тех людей, умерла бы я! Ты хоть знаешь об этом?

Аньнуо замерла.

— У меня аллергия на алкоголь, от него у меня начинается тяжёлая астма. А ты хоть понимаешь, сколько вина мне втюхали те двое, которых ты привела?

Даже спустя столько времени воспоминания заставляли её дрожать всем телом, будто всё случилось пять минут назад. Аньнуо растерянно смотрела на неё, и лишь через долгое время пробормотала:

— Прости.

— А что ты хочешь услышать от меня? — спросила Ань Шэн, глядя прямо в глаза. — «Ничего страшного»?

С этими словами из её глаз потекли слёзы.

Извинения Аньнуо прозвучали так тихо, что их могли расслышать только они двое. С тех пор, как всё это произошло, Ань Шэн больше не плакала. Но сейчас эти простые три слова словно острым ножом пронзили самое уязвимое место в её душе.

И всё же перед ней стояла девушка, которая вызывала только отвращение.

— Я не хотела так с тобой поступать… Я просто хотела тебя напугать… Я даже просила их быть поосторожнее, не делать ничего… — Глядя, как та плачет, Аньнуо потянулась, чтобы вытереть ей слёзы, но Ань Шэн резко отвернулась. Аньнуо осталась стоять, совершенно растерянная. — Я не думала, что всё зайдёт так далеко… В тот же день, как только узнала, что ты моя сестра, я сразу побежала к тебе. Не думала, что опоздаю всего на шаг… Правда не думала…

— Ань Шэн, ударь меня, если хочешь! Делай со мной всё, что угодно… — Аньнуо схватила её за руку и прижала к себе. — Давай вернёмся к тому, как было раньше. Я буду относиться к тебе как к самой родной сестрёнке, будто ничего и не случилось… Только… только не трогай Яцзяна…

— Ты ведь знаешь, мы с Яцзяном с малых лет вместе. Между нами нет ничего такого, он сам не раз говорил, что считает меня сестрой… Мы просто очень близки, как родные брат и сестра… Но с тех пор как ты появилась, мне кажется, он всё дальше от меня уходит. Он не признаётся, но… Мне невыносимо, когда он к тебе добр. Я боюсь, что он…

Она говорила всё это запутанно и бессвязно, но сердце Ань Шэн болезненно сжалось.

— Значит, Ли Яцзян для тебя так важен? — спросила она, обернувшись.

Аньнуо на мгновение замерла, а потом решительно кивнула.

— Ты думаешь, раз я дочь главы дома Ань, то у меня всё есть. Да, со стороны так и кажется. Но без Яцзяна… — Она попыталась усмехнуться, но губы дрогнули лишь наполовину и снова опустились. — Поверь, у меня тогда вообще ничего не останется… Яцзян… Яцзян он…

— Так что, Ань Шэн, я сама виновата. Делай со мной что хочешь, — она крепко сжала её руку, — только оставь Яцзяна в покое, хорошо?

— Ты слишком много себе воображаешь, — Ань Шэн вырвала руку. — Я и не собиралась с ним ничего начинать.

— Врёшь! Я читала твой дневник, ты же…

— У меня хватает самоуважения.

— Тогда поклянись!

— С чего это я должна клясться? — Ань Шэн посмотрела на неё и открыла дверь. — Поздно уже, иди спать.

— Папа всё равно не услышит! — Аньнуо хитро ухмыльнулась. — Он ушёл, ещё до того как я вернулась.

— Тогда иди спать.

— Поклянись!

— Я…

— Быстро клянись! Скажи: «Если я, Ань Шэн, когда-нибудь сойдусь с Ли Яцзяном, пусть меня не похоронят, пусть мои дети родятся калеками, пусть Ли Яцзян меня бросит, пусть…»

Она упрямо дёргала Ань Шэн за одежду, явно намереваясь остаться тут до тех пор, пока та не произнесёт клятву. Ань Шэн не оставалось ничего другого — она повторила за ней всё дословно. Аньнуо наконец успокоилась, вытерла рот и сказала:

— Договорились. Я другим не верю, но знаю: ты всегда держишь слово, верно, Ань Шэн?

Ань Шэн кивнула. Когда Аньнуо уже собралась уходить, та вдруг окликнула её:

— Аньнуо.

— Что?

— С тем человеком тоже не связывайся, — Ань Шэн помолчала. — Он нехороший.

Аньнуо на секунду замерла, а потом улыбнулась:

— Хорошо.

Наконец-то всё закончилось.

На самом деле, если бы Аньнуо просто хотела услышать клятву, не стоило устраивать весь этот спектакль.

С детства Ань Шэн никогда не верила в клятвы и обещания. Бывало, сверстники подшучивали над ней: «Ань Шэн, поклянись, что не крала! Если соврёшь, тебя сразу собьёт машина!»

Она без раздумий повторяла любые злобные клятвы — ведь с самого детства Линь Цинцин внушала ей: все рано или поздно умирают, так что какая разница, как именно?

Но почему же на этот раз она так колебалась?

Перед глазами снова возник образ того человека. Вокруг всё ещё витал вонючий перегар Аньнуо. Ань Шэн энергично тряхнула головой, будто пытаясь вытрясти его оттуда. Но на этот раз уловка не сработала — всю ночь ей снилось, как она запуталась с Ли Яцзяном.

Ей приснилось то самое событие: её прижали к земле, и, когда она уже закрыла глаза, чувствуя полную безысходность, на лицо брызнула кровь. Она открыла глаза и увидела, как Ли Яцзян стоит перед ней с длинным ножом в руке, весь в крови, и протягивает ей руку. Но в этот момент человек, которого он только что ранил, неожиданно поднялся и уже занёс нож, чтобы ударить Ли Яцзяна…

— Ли Яцзян!

Ань Шэн резко села в кровати.

Сердце колотилось так, будто она только что пробежала три километра. В коридоре доносился голос Аньнуо. Ань Шэн огляделась, взглянула на часы — было чуть больше шести. Аньнуо встала так рано? Сердце всё ещё бешено стучало, и стоило только закрыть глаза, как перед ней снова вставали картины из кошмара. Ань Шэн глубоко вдохнула и начала переодеваться — от страха она вся пропотела, хотя на улице стояла прохладная погода.

Открыв дверь, она увидела нечто невероятное.

Аньнуо радостно окликнула её:

— Ань Шэн, скорее умывайся, завтрак почти готов!

С этими словами она снова засуетилась, то туда, то сюда, расставляя тарелки и подавая лепёшки. Ань Шэн умылась и с изумлением уставилась на стол:

— Это ты всё приготовила?

— Может, и не очень вкусно получилось, — смущённо ответила Аньнуо, — но я спросила у тёти Лю, она по телефону объяснила, как это делается.

— По словам Ань Цзинляна, Аньнуо начала готовить ещё до пяти утра, — вмешался он. — Не знаю, насколько это съедобно, но старание достойно уважения.

— Тебе не обязательно так усердствовать, — сказала Ань Шэн. — Я бы сама всё сделала…

— Ты же моя сестра! Я, как старшая, тоже не должна всё время сидеть сложа руки, — Аньнуо широко улыбнулась и потянула её за руку. — Давай, попробуй, вкусно?

Честно говоря, было бы удивительно, если бы получилось вкусно.

Аньнуо три дня подряд упрямо готовила завтраки, несмотря на все попытки остановить её. Она настаивала на том, чтобы проявить себя на кухне. Но остальным пришлось несладко: то пересолит, то забудет посолить совсем, то перепутает соевый соус с уксусом, то подпалит яичницу. Однажды она даже вместо соевых бобов положила горох в блендер для соевого молока. Но… старание, конечно, достойно уважения. Ань Шэн и Ань Цзинлян всё равно молча доедали всё до крошки.

Аньнуо, с тёмными кругами под глазами, виновато сказала:

— Простите… Я и не думала, что готовка — это так сложно.

— Даже если бы ты подала мне мышьяк, я бы съел, — сказал Ань Цзинлян, выходя из-за стола и погладив её по голове. — Главное, чтобы ты стала послушной.

Аньнуо надула губы, собираясь что-то возразить, как вдруг зазвонил телефон. Лицо её мгновенно изменилось. Она сначала бросила взгляд на Ань Цзинляна, а потом быстро ушла в ванную принимать звонок.

— Я же сказала, не приходи ко мне! — хотя она и старалась говорить тише, Ань Шэн всё равно слышала её раздражение. — Чего ты вообще хочешь?

Разговор был коротким. Неизвестно, что сказал собеседник, но Аньнуо резко повесила трубку и швырнула телефон в сторону. Повернувшись, она вдруг увидела Ань Цзинляна.

— Папа! Ты меня напугал! — Аньнуо прижала руку к груди. — Не надо так пугать, хоть бы звук какой издал!

— Спроси у сестры, — Ань Цзинлян косо взглянул на Ань Шэн, — я же издавал звуки. Аньнуо, у тебя появился новый друг? В последнее время ты часто разговариваешь по телефону и постоянно уходишь, чтобы поговорить тайком.

— Да что ты! — воскликнула Аньнуо.

— Ладно, если нет. Ань Шэн, — Ань Цзинлян позвал её, — пойдём, мне нужно кое-что обсудить.

Что могло быть у Ань Цзинляна к обсуждению с ней? Конечно же, речь шла о Шэнь Сиране.

Он сообщил, что деньги уже отправлены, а мать Шэнь Сираня поместили в лучшую больницу и назначили лучших специалистов. Однако состояние матери Шэня было безнадёжным — врачи сказали, что ей осталось жить не больше месяца.

— Кстати, я купил для них два участка на кладбище на окраине города. Цены там — по два миллиона за квадратный метр. Пришлось использовать связи, чтобы их заполучить, — Ань Цзинлян надевал пальто. — Что до них, Ань Шэн, мы поступили по-человечески.

— Я знаю, ты до сих пор чувствуешь вину перед ними. Но теперь можешь успокоиться. Если бы они рассчитывали на всё это сами, — он потрепал её по голове перед уходом, — им бы и мечтать об этом не пришлось за всю жизнь.

С этими словами он вышел.

Едва Ань Цзинлян скрылся за дверью, как Аньнуо осторожно выглянула:

— Ань Шэн, папа что-нибудь говорил?

— Ничего особенного.

— Ничего обо мне?

— Нет.

— О-о-о… — Аньнуо облегчённо выдохнула и прижала руку к груди. — Кстати, тебе звонили.

— Звонили?

— Телефон всё звонил и звонил. Я взяла трубку, а там уже повесили.

Ань Шэн взяла свой телефон. Аньнуо тайком заглянула ей через плечо:

— Кто это? Номер незнакомый.

Ань Шэн взглянула на экран и слегка нахмурилась:

— Я знаю.

Хотя на экране действительно отображался неизвестный номер, Ань Шэн сразу поняла, кто звонил — Ши Янь.

Та сказала, что матери Шэня осталось недолго, и попросила Ань Шэн навестить её.

Но сейчас за каждым шагом Ань Шэн следили люди Ань Цзинляна. Особенно после того, как он вчера ещё раз чётко заявил: не вмешивайся больше в эти дела. Ань Шэн долго думала и наконец сумела вырваться из-под надзора взрослых.

Хотя она и была близка с Шэнь Сиранем, его мать, пожалуй, больше всех на свете её ненавидела.

http://bllate.org/book/3375/372070