Готовый перевод Peace of a Single Thought / Покой одной мысли: Глава 15

— Ты думаешь, мне самой хочется за тобой бегать? — снова нахмурилась Ань Шэн, словно от приступа мигрени, и прикусила губу. — Я думаю о дяде Ане.

— А?

— Весь класс болтает о твоих отношениях с Янь Даруэем, — Ли Яцзян даже сама удивлялась, откуда у неё берётся такая убедительность. Как только в голову пришла вдохновляющая мысль, слова хлынули рекой: — Ты же в хвосте по учёбе! Если бы у тебя были хорошие оценки, тогда хоть что угодно — и ничего страшного. Но с плохими отметками учителя обязательно ухватятся за это и начнут раздувать из мухи слона. Тебе-то, может, и наплевать, но Янь Даруэй из-за тебя пострадает. Он ведь староста! А вдруг госпожа Бай в плохом настроении и снимет его с должности…

Ань Шэн помолчала немного:

— Он просто помогает мне с уроками.

— Пойди скажи это госпоже Бай! Посмотрим, не вызовет ли она тебя на ковёр, если у Янь Даруэя на этот раз упадут оценки? Хотя нет, зная её характер, она даже не станет с тобой разговаривать — сразу пойдёт к дяде Аню. Ты же знаешь, взрослые очень чувствительны к таким вещам…

— Ага.

— И что это значит — «ага»? Ты вообще поняла, о чём я говорю? — Ли Яцзян нахмурилась, заметив, как у Ань Шэн потемнело лицо. Она подошла ближе. — Эй, 56, неужели ты правда влюбилась в Янь Даруэя?

Ань Шэн думала только о Шэнь Сиране и не хотела ввязываться в разговор. Ли Яцзян прыгал вокруг неё, то слева, то справа, словно тень, но Ань Шэн всё время смотрела вниз, пока он снова не оказался перед ней.

— Если ты действительно сойдёшься с Янь Даруэем, — сказал он, — как ты посмотришь потом в глаза тому Шэну… ну, знаешь, тому парню из дома?

Ань Шэн пристально посмотрела на него и раздражённо бросила:

— Ли Яцзян, да сколько можно? Ты меня уже достал!

В то время Ань Шэн не раз думала попросить у Ань Цзинляна денег. Но стоило ей только открыть рот — как он сразу же пресёк эту мысль. В глазах Ань Цзинляна все люди из Шэньсяня были «посторонними», и она обязана была полностью разорвать связи с прошлым.

Впрочем, не всё было безрезультатно: ей разрешили пользоваться мобильным телефоном.

Поразмыслив, Ань Шэн решила устроиться на подработку. Она нашла временную работу в баре — продавала алкоголь. Приходила после школы и, поскольку была школьницей, уходила домой в десять часов вечера.

С работой она быстро освоилась — спасибо Линь Цинцин. Ещё в детстве, лет в семь–восемь, она успела обойти почти все бары Шэньсяня: Линь Цинцин часто не возвращалась домой до одиннадцати, и Ань Шэн приходилось искать её.

Работала она хорошо, но совершенно не ожидала встретить здесь знакомого.

Да ещё и такого заклятого врага.

В тот день у неё плохо шли продажи, и старший администратор отправил её помогать с оформлением зала: в баре должна была выступать участница «Суперзвезды», чтобы собрать голоса. Ань Шэн усердно тянула растяжку, когда вдруг мимо пронесся знакомый голос. Она подумала, что ей показалось, но, вернувшись за кулисы, вновь услышала тот же голос. Аньнуо резко сорвала маску:

— Линь Аньшэн?

— Аньнуо? — Ань Шэн остолбенела. — Ты как здесь оказалась?

— Это я должна спрашивать, что ты здесь делаешь!

— Я… я работаю.

— Работаешь? Зачем? Разве отец не даёт тебе денег?

Она помнила наставление Ань Цзинляна — не иметь никаких связей с прошлым — и ни за что не хотела рассказывать Аньнуо правду. Однако на сей раз эта барышня проявила неожиданную доброту: перестала настаивать, и Ань Шэн тоже замолчала. Когда они выходили из бара домой, между ними даже заключили своего рода договор.

— Линь Аньшэн, я не буду лезть в твои дела, но и ты не лезь в мои, ладно? — строго предупредила Аньнуо. — Я не скажу отцу, что ты работаешь в баре, и не стану спрашивать, зачем тебе деньги. Но и ты не смей рассказывать ему, что я пою! — добавила она с угрозой. — И Ли Яцзяну тоже!

— Хорошо.

— Ещё одно, — у самого дома Аньнуо вдруг вспомнила. — Я скажу, что занимаюсь с тобой, поэтому если ты вернёшься поздно, я тоже задержусь. Поняла?

Ань Шэн кивнула.

Этот вариант был очень «безопасным»: Ань Цзинлян не заподозрит ничего, если сёстры будут приходить домой вместе. Особенно учитывая, что Аньнуо умела быть очень сладкой на словах и обещала за месяц подтянуть Ань Шэн в учёбе на несколько позиций вперёд. От таких речей сердце трепетало даже у самой Ань Шэн.

Благодаря этому «союзу» их отношения стали не такими враждебными, хотя порой Аньнуо всё же считала Ань Шэн крайне загадочной.

— Ты вообще чем занимаешься? Если не хватает денег, просто попроси у отца! Неужели ты связалась с какими-нибудь мошенниками и взяла кредит под проценты?

— Нет, — Ань Шэн обычно лишь улыбалась. — Разве мы не договорились — я не спрашиваю тебя, и ты не спрашиваешь меня?

От такой фразы Аньнуо буквально задыхалась от злости. Она долго «тыкала» пальцем в воздух, а когда подняла глаза, Ань Шэн уже ушла. Ли Яцзян нахмурившись шёл к ней:

— О чём вы там говорили?

— Да эта девчонка… на кого она вообще похожа? Такая колючая!

— Ты раньше не знала, что она такая?

Ли Яцзян чуть приподнял уголки губ и посмотрел вслед Ань Шэн:

— Помнишь, я тебе говорил? Ты с ней не справишься.

— Как это «не справлюсь»? Просто я не хочу с ней соревноваться! Я… Эй, Ли Яцзян! Ты чего смеёшься? — Аньнуо потянулась, чтобы ущипнуть его. — Признавайся честно! Мне кажется, пока меня не было на конкурсе, вы с ней сблизились?

Сердце Ли Яцзяна дрогнуло, и он резко поднял голову:

— Что значит «сблизились»?

— Так сильно реагируешь… — Его взгляд вдруг стал острым, и Аньнуо прикусила губу. Она всё же проговорила, но уже тише: — Ну, в смысле… влюбился в неё.

— Ты бы полюбила дядю Лю, сторожа у ворот?

Лицо Аньнуо исказилось:

— Ты что имеешь в виду?

— То же самое, что и ты про меня с ней.

— Да я просто пошутила! — Аньнуо подошла ближе и взяла его за руку, капризно надув губы. — Не злись так сильно! Если ты не сойдёшься с ней, мне даже приятно. Я просто боюсь, что вы сблизитесь, и тогда я…

— Вероятность того, что я полюблю её, равна вероятности того, что ты полюбишь дядю Лю, сторожа, — холодно и серьёзно произнёс Ли Яцзян. — Другими словами: между нами никогда ничего не будет.

— Яцзян, я…

— Поэтому, Аньнуо, — Ли Яцзян пристально посмотрел на неё, — впредь не говори таких вещей без причины.

— Я…

Выражение лица Аньнуо изменилось. Ли Яцзян вдруг почувствовал что-то неладное и резко обернулся. Ань Шэн стояла прямо за его спиной.

— Я забыла ключи в твоей машине, — сказала она, слегка приподняв уголки губ, как обычно улыбаясь. — Пришла их забрать.

Она долго искала ключи, нагнувшись, потом сразу ушла.

Ли Яцзян долго смотрел ей вслед, не произнося ни слова.

— Ли Яцзян, честно говоря, я её терпеть не могу — прямо до глубины души. Но всё же… когда ты так сказал ей в лицо, это было немного… — Аньнуо поморщилась. — Хотя посмотри на неё: будто ничего и не случилось, даже улыбается.

— Мать умерла, отца не видела, учится плохо, в классе её дразнят, в семье её не любят… — продолжала Аньнуо. — На её месте я бы давно не выжила.

— С каких это пор ты стала такой сентиментальной и жалеешь её?

Ли Яцзян сел в машину и с силой хлопнул дверью.

Ты когда-нибудь видел, как прорывает плотину? Вода хлынет с такой силой, что плотина рушится в мгновение ока. Возможно, Ли Яцзяну показалось, но в глазах Ань Шэн на несколько секунд мелькнула тень боли и подавленности. Однако она тут же отвела взгляд.

Он смотрел, как она идёт вперёд — хрупкая, острая, будто бумажная фигурка.

А в его собственном сердце плотина уже рухнула, оставив лишь пустой каркас из стали и боли.

Большинство семнадцати–восемнадцатилетних юношей именно таковы: одно дело — испытывать чувства, другое — осознавать их, а третье — позволить другим заметить эти чувства. Для них это равносильно катастрофе.

Поэтому, когда Аньнуо так легко пошутила, Ли Яцзян почувствовал себя так, будто в него попала стрела — совершенно неожиданно.

«Нравится ли мне 56?»

«Неужели я мог влюбиться в эту девчонку?»

Сама мысль напугала его. А ещё больше — тот взгляд Ань Шэн. В течение двух последующих дней Ли Яцзян избегал встреч с ней: ему казалось, что он больше не смеет смотреть ей в глаза или просто не знает, что сказать.

Казалось, удача улыбнулась ему — в каникулы они действительно не встречались.

Но вскоре случилось нечто ещё хуже: много дней подряд он её не видел.

Она возвращалась очень поздно — примерно в половине одиннадцатого, а днём почти не появлялась дома.

Её поведение было загадочным, будто она нарочно исчезала из его жизни.

Ли Яцзян спрашивал Аньнуо, чем занимается Ань Шэн. Та упрямо твердила, что вечером помогает ей с учёбой, но днём… ничего вразумительного сказать не могла. Пока однажды Ли Яцзян не раскрыл тайну Ань Шэн.

Она стояла на площади в центре города и раздавала рекламные листовки.

Было очень жарко, но она была одета в костюм мультяшного персонажа, выданный работодателем, с огромной головой, из-за которой выглядела неловко и смешно. Даже в таком неудобном наряде она при каждом прохожем вежливо кланялась и двумя руками подавала листовку со словами: «Здравствуйте!» Иногда люди брали листовку и хотя бы пробегали глазами, иногда просто отказывались брать, а иногда брали, смотрели и тут же комкали, бросая на землю.

В таких случаях она поднимала листовку, аккуратно разглаживала и снова подавала следующему прохожему.

Из-за громоздкого костюма каждое движение давалось с трудом. Толпа шла плотным потоком, то и дело задевая её, и Ань Шэн покачивалась из стороны в сторону, снова и снова кланяясь.

Лицо её было полностью скрыто — видны были только глаза через две прорези.

Но почему-то с самого первого взгляда он сразу понял, что это она.

Дети всегда обожают таких персонажей. И вот к ней уже бежал малыш лет четырёх–пяти, готовый броситься в объятия. Ли Яцзян быстро выскочил из машины — и вовремя: ребёнок с разбегу врезался в Ань Шэн, та пошатнулась и чуть не упала спиной на дерево. Ли Яцзян вовремя схватил её.

— Спасибо, спасибо, — запыхавшись, Ань Шэн поклонилась, а потом подняла голову.

— Я…

Он не договорил. Она смотрела на него, прижимая к груди стопку листовок, и медленно отступала назад, будто испугалась.

— Это ты?

— Пошли домой.

— Что?

— Я сказал: пошли домой!

У неё на висках выступили мелкие капельки пота. Она снова улыбнулась прохожим, но к нему обратилась с неожиданной холодностью:

— Я ещё не раздала всё.

— Пошли домой! — резко повысил голос Ли Яцзян.

Ань Шэн посмотрела на него. Их взгляды встретились. Ли Яцзян вырвал у неё листовки и швырнул на землю. Листовки разлетелись во все стороны.

— Теперь раздала, верно? Можно идти домой?

Ань Шэн наконец сняла громоздкую голову костюма. Она посмотрела на него сквозь жаркий ветер, губы дрогнули, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь усмехнулась и снова нагнулась, чтобы подобрать листовки.

Ли Яцзян сдался. Он подошёл и схватил её за руку:

— Вставай!

Ань Шэн резко вырвалась и, не поднимая головы, сказала:

— По правилам компании листовки должны вручаться прохожим лично в руки — только тогда они считаются действительными. Если просто выбросить или если прохожий сразу выбросит в урну — это недействительно. А за недействительные, — она быстро собирала листовки, — деньги не платят.

— Сколько тебе нужно? — глубоко вздохнул Ли Яцзян. — Я заплачу.

— Иди домой сам.

В итоге сдался именно Ли Яцзян. Он не только не увёл Ань Шэн домой, но и сам не уехал. Он остался на площади и вместе с ней раздавал листовки, став настоящим работником.

Но листовок становилось всё больше — люди смотрели в телефоны и редко обращали внимание на рекламу. Через полчаса у Ли Яцзяна кончилось терпение. Да и прохожие начали коситься на них, будто на клоунов. Ведь он, Ли Яцзян, всегда был над всеми, и никогда в жизни не занимался подобной работой.

Он снова схватил её за руку:

— Пойдём со мной.

— Куда? Я ещё не раздала всё, я…

— Я найду место, где ты всё раздашь, ладно?

Идея Ли Яцзяна заключалась в следующем — внутреннее потребление.

http://bllate.org/book/3375/372060